Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

duften

  • 1 duften

    I. vi
    nach Harz \duften pachnieć żywicą
    II. vimpers
    es duftet pachnie
    es duftet nach Veilchen pachnie fiołkami

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > duften

  • 2 duften

    благоухать, (a. nach) пахнуть (Т)

    Русско-немецкий карманный словарь > duften

  • 3 благоухать

    duften (Т nach D)
    * * *
    благоуха́ть duften (Т nach D)
    * * *
    благоуха́|ть
    <-ю, -ешь> нсв
    нпрх книжнн duften
    * * *
    v
    1) gener. duften (чем-л.), einen Wohlgeruch hauchen, umduften

    Универсальный русско-немецкий словарь > благоухать

  • 4 мириша приятно

    duften

    Bългарски-немски речник ново > мириша приятно

  • 5 аңку

    duften // Wohlgeruch m.

    Татарча-алманча сүзлек > аңку

  • 6 благоухать

    duften (Т nach D)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > благоухать

  • 7 smell

    1. noun
    1) no pl., no art.

    have a good/bad sense of smell — einen guten/schlechten Geruchssinn haben

    2) (odour) Geruch, der (of nach); (pleasant also) Duft, der (of nach)

    a smell of burning/gas — ein Brand-/ Gasgeruch

    there was a smell of coffee — es duftete nach Kaffee

    something has a nice/strong etc. smell [to it] — etwas riecht angenehm/stark usw.

    3) (stink) Gestank, der
    2. transitive verb,
    1) (perceive) riechen; (fig.) wittern

    I can smell burning/gas — es riecht brandig/nach Gas

    I could smell trouble — (fig.) es roch nach Ärger

    2) (inhale smell of) riechen an (+ Dat.)
    3. intransitive verb,
    1) (emit smell) riechen; (pleasantly also) duften
    2) (recall smell; fig.): (suggest)
    3) (stink) riechen

    his breath smells — er riecht aus dem Mund

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91759/smell_out">smell out
    * * *
    1. [smel] noun
    1) (the sense or power of being aware of things through one's nose: My sister never had a good sense of smell.) der Geruchssinn
    2) (the quality that is noticed by using this power: a pleasant smell; There's a strong smell of gas.) der Geruch
    3) (an act of using this power: Have a smell of this!) das Riechen
    2. [smelt] verb
    1) (to notice by using one's nose: I smell gas; I thought I smelt (something) burning.) riechen
    2) (to give off a smell: The roses smelt beautiful; Her hands smelt of fish.) riechen
    3) (to examine by using the sense of smell: Let me smell those flowers.) riechen an
    •
    - -smelling
    - smelly
    - smelliness
    - smell out
    * * *
    [smel]
    I. n
    1. (sense of smelling) Geruch m
    sense of \smell Geruchssinn m
    to have a \smell of sth an etw dat riechen
    2. (characteristic odour) Geruch m; perfume Duft m
    the \smell of success ( fig) der Ruhm des Erfolgs
    delicious \smell herrlicher Duft
    3. ( pej: bad odour) Gestank m
    II. vi
    <smelt or AM -ed, smelt or AM -ed>
    1. (perceive) riechen
    2. + adj (give off odour) riechen; (pleasantly) duften
    ▪ to \smell of [or like] sth nach etw dat riechen
    evil-\smelling übel riechend, stinkend
    sweet-\smelling duftend, wohl riechend
    your feet \smell du hast Käs[e]füße
    4.
    ▶ to come out of sth \smelling of [or AM like] roses frei von jedem Verdacht aus etw dat hervorgehen
    ▶ to \smell fishy verdächtig sein
    III. vt
    <smelt or AM -ed, smelt or AM -ed>
    ▪ to \smell sth etw riechen
    can't you \smell something burning? riechst du nicht, dass etwas brennt?
    ▶ to \smell blood Blut riechen
    ▶ to \smell sth a mile [or long way] off etw schon von Weitem riechen
    ▶ to \smell a rat Lunte [o den Braten] riechen fam
    * * *
    [smel] vb: pret, ptp smelt ( esp Brit) or smelled
    1. n
    (= sense of smell, odour) Geruch m; (unpleasant also) Gestank m; (fragrant also) Duft m

    to have or take a smell at sth — an etw (acc) riechen or (dog etc) schnuppern

    2. vt

    can or do you smell burning? — riechst du, dass etwas brennt or (Cook) anbrennt?

    2) (fig) danger wittern

    to smell a rat (inf) — Lunte or den Braten riechen, etw spitzkriegen

    aha, I can smell a rat (inf) — da scheint mir doch etwas faul zu sein!

    3. vi
    riechen; (unpleasantly also) stinken; (fragrantly also) duften

    his breath smells —

    * * *
    smell [smel]
    A v/t prät und pperf smelled oder smelt
    1. etwas riechen
    2. fig Verrat etc wittern: → rat A 1
    3. beriechen, riechen an (dat)
    4. fig etwas beriechen, sich etwas genauer ansehen
    5. smell out JAGD aufspüren, fig a. entdecken, ausfindig machen
    B v/i
    1. riechen (at an dat)
    can bees smell?;
    I can’t smell, I’ve got a cold ich rieche nichts, ich bin erkältet
    3. meist smell about ( oder around) fig herumschnüffeln
    4. gut etc riechen, duften (of nach)
    5. (übel) riechen, stinken:
    his breath smells er riecht aus dem Mund, er hat Mundgeruch
    6. smell of fig riechen nach:
    C s
    1. Geruch(ssinn) m
    2. Geruch m:
    a) Duft m: some flowers have strong smells riechen oder duften stark
    b) Gestank m:
    smell of gas Gasgeruch;
    there was a smell of garlic es stank nach Knoblauch
    3. fig Anflug m (of von)
    4. Riechen n:
    take ( oder have) a smell at (US of) → A 3, A 4
    * * *
    1. noun
    1) no pl., no art.

    have a good/bad sense of smell — einen guten/schlechten Geruchssinn haben

    2) (odour) Geruch, der (of nach); (pleasant also) Duft, der (of nach)

    a smell of burning/gas — ein Brand-/ Gasgeruch

    something has a nice/strong etc. smell [to it] — etwas riecht angenehm/stark usw.

    3) (stink) Gestank, der
    2. transitive verb,
    1) (perceive) riechen; (fig.) wittern

    I can smell burning/gas — es riecht brandig/nach Gas

    I could smell trouble — (fig.) es roch nach Ärger

    2) (inhale smell of) riechen an (+ Dat.)
    3. intransitive verb,
    1) (emit smell) riechen; (pleasantly also) duften
    2) (recall smell; fig.): (suggest)
    3) (stink) riechen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Geruch -¨e m. v.
    (§ p.,p.p.: smelled)
    = duften v.
    riechen (nach) v.
    riechen v.
    (§ p.,pp.: roch, gerochen)

    English-german dictionary > smell

  • 8 adoleo

    ad-oleo, uī, ēre, 1) intr. duften, riechen, unde hic unguenta adolent? Plaut. Cas. 236 (Schöll bl. olent). – II) tr. duften machen, 1) als t.t. der Opferspr. (s. Heräus Tac. hist. 2, 3, 10), a) (mit und ohne flammis) in Duft-, in Dampf aufgehen lassen = ein Opfer aufdampfen-, auflodern lassen, verbenas, Verg.: viscera tauri flammis, Ov. – honores alci, jmdm. Ehren in Opferdampf darbringen, jmd. durch Opferdampf verherrlichen, Iunoni, Verg.: aris, Ov. – b) den Altar aufdampfen lassen, d.i. durch Opferfeuer, durch Opfer ehren, -verherrlichen, altaria flammis, Lucr., taedis, Verg., precibus et igne puro, Tac.: flammis Penates (= focos), Verg.: cruore captivo aras, Tac. – 2) in Rauch aufgehen lassen, verbrennen übb., alqd, Ov. met. 1, 492: alqd igne, Col. 12, 31. – / Perf. adolevit, Enn. b. Lact. 1, 11, 63; vgl. Prisc. 9, 53. – Partiz. Perf. adultus, Val. Antias bei Prisc. 9, 53. Apul. met. 11, 24.

    lateinisch-deutsches > adoleo

  • 9 spiro

    spīro, āvī, ātum, āre (zu Wz. *speis-, blasen, hauchen), I) intr.: 1) blasen, wehen, zephyri spirant, Verg.: cum venti a Pontico mari spirant, Curt.: aurae salubriter spirantes, Amm. – bildl. spirare alci, anwehen = begünstigen (vgl. χάριν τινὶ πνειν), Prop. 2, 24, 5. – 2) hauchen, poet. = schnauben, schäumen, brausen, gären, spirans immane (ungeheuer), Verg.: freta spirantia, Verg.: quā vada non spirant, wo die Untiefe nicht gärt (wo keine Brandung ist), Verg.: spirat e pectore flamma, Verg.: m. Abl.: sp. ignibus, Feuer aushauchen, schnauben, Verg.: u. so veneno od. venenis, Lucan. u. Val. Flacc. – 3) atmen, Atem holen, dum spirare potero, Cic.: querulum (adv.), kläglich atmen, seufzen, Mart.: u. = leben, ab eo spirante defendi, Cic. – dah. übtr., a) atmen, leben, videtur Laelii mens spirare in scriptis, Cic.: spirat adhuc amor, Hor.: spirantia exta, die noch warmen, rauchenden Eingeweide, Verg. – b) gleichs. leben, zu leben scheinen, in bildenden Künsten, nach dem Leben dargestellt sein, spirantia signa, Verg.: spirantia aera, Verg.: spirat picta tabella, Mart. – c) von dichterischer Begeisterung, quod spiro et placeo, si placeo, tuum est, daß mich ein Dichter beseelt, Hor. carm. 4, 3, 24. – d) mit etwas umgehen, spirans Medea venenis, Val. Flacc. 6, 157. – 4) hauchen, duften, thymbra graviter spirans, Verg.: floribus spirabunt arae, Stat. – 5) klingen, tönen, dulcius, Quint. 12, 10, 27. – II) tr.: 1) hauchen, a) atmen, aushauchen, ausatmen, flammas spirantes, feuerspeiende Tiere (wie Drachen), Liv.: sp. ignem naribus (v. Rossen), Verg.: semper frigora (v. Winden), Verg.: sulfur pectore, Claud.: tunc immensa cavi spirant mendacia folles, Iuven. – übtr., homo tribunatum etiamnunc spirans, der noch immer vom Geiste eines Tribunen beseelt sei, Liv.: tragicum satis, von einem tragischen Geiste beseelt sein, tragisches Genie haben, Hor.: quae spirabat amores, der Liebe Glut einhauchte, Hor. – b) einhauchen, ficto corpori animam, Lact. 2, 11, 3. – 2) duften, ausduften, divinum vertice odorem, Verg. Aen. 1, 404: facies pinguia Poppaeana spirat, duftet nach usw., Iuven. 6, 463.

    lateinisch-deutsches > spiro

  • 10 пахнуть

    v
    1) gener. bergenzen (чем-л.), (хорошо) duften (чем-л.), nach etw. riechen (чем-либо), (nach D) riechen (чем-л.), duften
    2) food.ind. riechen

    Универсальный русско-немецкий словарь > пахнуть

  • 11 embaumer

    ɑ̃bome
    v
    2) ( un cadavre) einbalsamieren
    embaumer
    embaumer [ãbome] <1>
    fleur, fruit duften

    Dictionnaire Français-Allemand > embaumer

  • 12 oler

    o'lɛr
    v irr
    verbo transitivo & verbo intransitivo
    ————————
    olerse verbo pronominal
    oler
    oler [o'ler]
    riechen [a nach+dativo]; oler (bien) duften; oler (mal) stinken
    riechen; oler una flor an einer Blume riechen; oler el peligro die Gefahr wittern

    Diccionario Español-Alemán > oler

  • 13 adoleo

    ad-oleo, uī, ēre, 1) intr. duften, riechen, unde hic unguenta adolent? Plaut. Cas. 236 (Schöll bl. olent). – II) tr. duften machen, 1) als t.t. der Opferspr. (s. Heräus Tac. hist. 2, 3, 10), a) (mit und ohne flammis) in Duft-, in Dampf aufgehen lassen = ein Opfer aufdampfen-, auflodern lassen, verbenas, Verg.: viscera tauri flammis, Ov. – honores alci, jmdm. Ehren in Opferdampf darbringen, jmd. durch Opferdampf verherrlichen, Iunoni, Verg.: aris, Ov. – b) den Altar aufdampfen lassen, d.i. durch Opferfeuer, durch Opfer ehren, -verherrlichen, altaria flammis, Lucr., taedis, Verg., precibus et igne puro, Tac.: flammis Penates (= focos), Verg.: cruore captivo aras, Tac. – 2) in Rauch aufgehen lassen, verbrennen übb., alqd, Ov. met. 1, 492: alqd igne, Col. 12, 31. – ⇒ Perf. adolevit, Enn. b. Lact. 1, 11, 63; vgl. Prisc. 9, 53. – Partiz. Perf. adultus, Val. Antias bei Prisc. 9, 53. Apul. met. 11, 24.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > adoleo

  • 14 spiro

    spīro, āvī, ātum, āre (zu Wz. *speis-, blasen, hauchen), I) intr.: 1) blasen, wehen, zephyri spirant, Verg.: cum venti a Pontico mari spirant, Curt.: aurae salubriter spirantes, Amm. – bildl. spirare alci, anwehen = begünstigen (vgl. χάριν τινὶ πνειν), Prop. 2, 24, 5. – 2) hauchen, poet. = schnauben, schäumen, brausen, gären, spirans immane (ungeheuer), Verg.: freta spirantia, Verg.: quā vada non spirant, wo die Untiefe nicht gärt (wo keine Brandung ist), Verg.: spirat e pectore flamma, Verg.: m. Abl.: sp. ignibus, Feuer aushauchen, schnauben, Verg.: u. so veneno od. venenis, Lucan. u. Val. Flacc. – 3) atmen, Atem holen, dum spirare potero, Cic.: querulum (adv.), kläglich atmen, seufzen, Mart.: u. = leben, ab eo spirante defendi, Cic. – dah. übtr., a) atmen, leben, videtur Laelii mens spirare in scriptis, Cic.: spirat adhuc amor, Hor.: spirantia exta, die noch warmen, rauchenden Eingeweide, Verg. – b) gleichs. leben, zu leben scheinen, in bildenden Künsten, nach dem Leben dargestellt sein, spirantia signa, Verg.: spirantia aera, Verg.: spirat picta tabella, Mart. – c) von dichterischer Begeisterung, quod spiro et placeo, si placeo, tuum est, daß mich ein Dichter beseelt, Hor. carm. 4, 3, 24. – d) mit etwas umgehen, spirans Medea venenis, Val. Flacc. 6, 157. – 4) hauchen, duften, thymbra graviter spirans, Verg.: floribus spi-
    ————
    rabunt arae, Stat. – 5) klingen, tönen, dulcius, Quint. 12, 10, 27. – II) tr.: 1) hauchen, a) atmen, aushauchen, ausatmen, flammas spirantes, feuerspeiende Tiere (wie Drachen), Liv.: sp. ignem naribus (v. Rossen), Verg.: semper frigora (v. Winden), Verg.: sulfur pectore, Claud.: tunc immensa cavi spirant mendacia folles, Iuven. – übtr., homo tribunatum etiamnunc spirans, der noch immer vom Geiste eines Tribunen beseelt sei, Liv.: tragicum satis, von einem tragischen Geiste beseelt sein, tragisches Genie haben, Hor.: quae spirabat amores, der Liebe Glut einhauchte, Hor. – b) einhauchen, ficto corpori animam, Lact. 2, 11, 3. – 2) duften, ausduften, divinum vertice odorem, Verg. Aen. 1, 404: facies pinguia Poppaeana spirat, duftet nach usw., Iuven. 6, 463.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > spiro

  • 15 scented

    adjective
    1) (having smell) duftend

    be scented — [Blume:] duften

    2) (perfumed) parfümiert
    * * *
    adjective ((negative unscented) sweet-smelling: scented soap.) duftend
    * * *
    scent·ed
    [ˈsentɪd, AM -t̬ɪd]
    adj (with aroma) duftend; (perfumed) parfümiert
    * * *
    ['sentɪd]
    adj
    soap, handkerchief parfümiert; flower, garden duftend
    * * *
    scented [ˈsentıd] adj
    1. duftend
    2. besonders Br parfümiert
    * * *
    adjective
    1) (having smell) duftend

    be scented — [Blume:] duften

    2) (perfumed) parfümiert
    * * *
    adj.
    gewittert adj.
    wittert adj.

    English-german dictionary > scented

  • 16 mirisati

    (-ti) riechen (109), duften; dobro (neugodno) m. gut, wohl (übel, unangenehm) riechen; opojno m. berauschend duften

    Hrvatski-Njemački rječnik > mirisati

  • 17 elflo

    el-flo, āvī, ātum, āre (ex u. flo), herausblasen, -hauchen, I) v. tr.: A) im allg.: a) v. Pers., lucem elatis naribus, v. den Sonnenrossen, Verg.: vernas ab ore rosas, Ov.: inter discrimina dentium litteram, Quint.: nondum efflaverat omnia, ausgesprochen, Petron. 49, 1. – animam, Plaut., Varro, Cic. u.a.: vitam, Claud., vitam in nubila, Sil.: extremum halitum, Cic. poët. Tusc. 2, 22: extremum spiritum, Augustin. conf. 9, 12: u. bl. efflare, Cic. poët. de div. 1, 106: prägn. efflantes plagae, die das Leben verhauchen lassen, Stat. Theb. 8, 168: quod moriens efflavit, mit dem letzten Atemzuge aussprach, Flor. 4, 7, 11. – b) v. Blasinstrumenten, raucisonos efflabant cornua bombos, Catull. 64, 263. – B) insbes., ausdünsten, colorem, verlieren, Lucr.: vina somno, Stat. – II) v. intr. heraus- od. hinausblasen, -hauchen (duften), -sprühen, Lucr. 6, 681 u. 699. Stat. Theb. 10, 109. Ven. Fort. 4, 26, 128.

    lateinisch-deutsches > elflo

  • 18 fragranter

    fragranter, Adv. m. Compar. (fragrans), wohlriechend, duftend, fragrantius spirare, stärker duften, Solin. 38, 6.

    lateinisch-deutsches > fragranter

  • 19 fragro

    fragro (Nbf. fraglo), āre (zu ahd. bracko, Spürhund, mhd. braehen, riechen), von od. nach etw. stark riechen, duften, odore Assyrio, Catull.: unguento, Sall.: fragrantes thymo colles, Ps. Quint. decl.: suaviter flagrat unguentum, Augustin. – u. m. Acc. vinum, Solin.: bonum odorem, Ambros.: balsama, cinnama, Apul. Vgl. fragrans.

    lateinisch-deutsches > fragro

  • 20 fragum

    frāgum, ī, n. ( aus *frāgrōm zu fragro, duften), I) die Erdbeere (Fragaria vesca, L); Plur. fraga, Plin. 15, 98. Verg. ecl. 3, 92. Ov. met. 1, 104. – II) das Erdbeerkraut, Ps. Apul. herb. 38.

    lateinisch-deutsches > fragum

Страницы

См. также в других словарях:

  • duften — duften …   Deutsch Wörterbuch

  • Düften — Düften, verb. reg. act. in Gestalt eines Duftes von sich geben, ausdünsten. 1) Nässe ausdünsten. So sagt man im gemeinen Leben, die Wände düften, wenn sie schwitzen, oder mit einer nassen Feuchtigkeit überzogen werden. 2) Besonders einen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Duften — Duften, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) In Gestalt eines Duftes aufsteigen, oder sich verbreiten, besonders in der höhern Schreibart. Es duftet ein angenehmer Geruch aus den Blumen. S. das folgende. 2) Gelinde ausdünsten. Im Bette… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • duften — V. (Mittelstufe) einen bestimmten Duft verbreiten Synonym: riechen Beispiele: Die Erdbeeren duften wunderbar. Es duftete nach frischem Kaffee …   Extremes Deutsch

  • Duften — (Schiffsw.), so v.w. Duchten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • duften — (angenehm) riechen * * * duf|ten [ dʊftn̩], duftete, geduftet <itr.; hat: [einen bestimmten oder für etwas charakteristischen] angenehmen Geruch ausströmen: die Rosen duften stark, zart; es duftet nach Veilchen. Syn.: ↑ riechen. * * * dụf|ten… …   Universal-Lexikon

  • duften — angenehm/gut riechen, Duft verbreiten; (geh.): Wohlgeruch ausströmen. * * * duften:1.〈einensehrangenehmenGeruchverbreiten〉[gut]riechen·angenehmriechen–2.⇨stinken(1) duftengutriechen,angenehmenGeruch/Wohlgeruchausströmen,Duftaussenden,Duftwogenverb… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • duften — Duft: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. tuft, ahd. duft »Dunst, Nebel, Tau, Reif« ist vielleicht aus *dumpft, *dunft entstanden und würde dann als Verbalsubstantiv zu mhd. dimpfen »dampfen« gehören (vgl. ↑ Dampf). Es kann aber… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Duften — Willst du wohl duften, so gehe zum Parfumeur. – Talmud. Segen guten Umgangs. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Einer duftet, der andere stinkt. Lat.: Dum vitant stulti vitia in contraria innant. – Postilles Ruffllos olet Gorgenios hirciem. (Faselius,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • duften — dụf·ten; duftete, hat geduftet; [Vi] 1 etwas duftet etwas hat einen angenehmen Geruch <Rosen, Nelken usw> 2 jemand / etwas duftet nach etwas jemand / etwas hat einen besonderen, angenehmen Geruch: Die Seife duftet nach Lavendel; [Vimp] 3… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • duften — dufte, döfte …   Kölsch Dialekt Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»