Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

dued

  • 1 subdued sub·dued adj

    [səb'djuːd]
    (person: downcast) giù di morale, (emotions) contenuto (-a), (voice, tone) sommesso (-a), (colours) tenue, (lighting) soffuso (-a)

    English-Italian dictionary > subdued sub·dued adj

  • 2 subdued

    [sub'dued || səb'duːd /-djuːd]
    ◙ adj. עמום; מאופק, עצור
    * * *
    ◙ רוצע,קפואמ ;םומע◄

    English-Hebrew dictionary > subdued

  • 3 subdue

    səb'dju:
    (to conquer, overcome or bring under control: After months of fighting the rebels were subdued.) someter; dominar
    tr[səb'djʊː]
    1 (nation, people) someter, dominar, sojuzgar
    2 (feelings, passions, etc) contener, dominar
    3 (sound, colour, light) atenuar, suavizar
    subdue [səb'du:, -'dju:] vt, - dued ; - duing
    1) overcome: sojuzgar (a un enemigo), vencer, superar
    2) control: dominar
    3) soften: suavizar, atenuar (luz, etc.), moderar (lenguaje)
    v.
    • acogotar v.
    • allanar v.
    • amansar v.
    • avasallar v.
    • dominar v.
    • encabestrar v.
    • reducir v.
    • rendir v.
    • sojuzgar v.
    • someter v.
    • suavizar v.
    • sujetar v.
    • vencer v.
    səb'duː, səb'djuː
    a) ( bring under control) \<\<person\>\> someter, dominar; \<\<passion/anger\>\> contener*, domeñar (liter)
    b) ( vanquish) (liter) sojuzgar* (liter)
    [sǝb'djuː]
    VT [+ enemy] someter, sojuzgar; [+ children, revellers] calmar, tranquilizar; [+ animal] amansar, domar; [+ noise] bajar; [+ passions] dominar
    * * *
    [səb'duː, səb'djuː]
    a) ( bring under control) \<\<person\>\> someter, dominar; \<\<passion/anger\>\> contener*, domeñar (liter)
    b) ( vanquish) (liter) sojuzgar* (liter)

    English-spanish dictionary > subdue

  • 4 subdued

    adjective (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) esmorecido
    * * *
    sub.dued
    [səbdj'u:d] adj 1 brando, suave, reduzido. 2 quieto, calado, parado.

    English-Portuguese dictionary > subdued

  • 5 unsubdued

    un.sub.dued
    [∧ns∧bdj'u:d] adj não vencido ou subjugado, indômito.

    English-Portuguese dictionary > unsubdued

  • 6 subdued

    adjective

    he seemed rather subdued — er schien ziemlich gedämpfter Stimmung zu sein

    * * *
    adjective (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) gedämpft
    * * *
    sub·dued
    [sʌbˈdju:d, AM esp -ˈdu:d]
    adj (controlled) beherrscht; (reticent) zurückhaltend; (toned down) gedämpft; (quiet) leise, ruhig; noise gedämpft
    \subdued colours [or AM colors] düstere Farben
    \subdued conversation gedämpfte Unterhaltung
    \subdued light/sound gedämpftes Licht/gedämpfte Töne
    \subdued mood gedrückte Stimmung
    to speak in a \subdued voice mit gedämpfter Stimme sprechen
    * * *
    [səb'djuːd]
    adj
    (= quiet) colour, lighting, voice, response gedämpft; manner, person ruhig, still; mood, atmosphere gedrückt; (= submissive) voice, manner, person fügsam, gehorsam, gefügig; (= repressed) feelings, excitement unterdrückt

    lunch was a subdued affair — die Stimmung während des Mittagessens war gedrückt

    * * *
    subdued adj (adv subduedly)
    1. unterworfen, -jocht
    2. gebändigt, gezähmt
    3. gedämpft (auch fig):
    subdued light auch dezentes Licht
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    bändigt adj.
    bändigten adj.
    gebändigt adj.

    English-german dictionary > subdued

  • 7 subdued

    sub·dued [sʌbʼdju:d, Am esp -ʼdu:d] adj
    ( controlled) beherrscht;
    ( reticent) zurückhaltend;
    ( toned down) gedämpft;
    ( quiet) leise, ruhig; noise gedämpft;
    \subdued colours [or (Am) colors] düstere Farben;
    \subdued conversation gedämpfte Unterhaltung;
    \subdued light/ sound gedämpftes Licht/gedämpfte Töne;
    \subdued mood gedrückte Stimmung;
    to speak in a \subdued voice mit gedämpfter Stimme sprechen

    English-German students dictionary > subdued

  • 8 subdued

    1. past participle of subdue
    2. adjective
    1) подчиненный, подавленный; subdued spirits подавленное настроение
    2) смягченный, приглушенный; subdued voices приглушенные голоса
    * * *
    1 (a) подавленный; приглушенный; смягченный
    2 (n) подчиненный
    * * *
    подавленный, подчиненный, угнетенный
    * * *
    [sub'dued || səb'duːd /-djuːd] adj. подчиненный, подавленный, смягченный, приглушенный
    * * *
    подавленный
    подчиненный
    приглушенный
    смягченный
    * * *
    1) подавленный 2) приглушенный

    Новый англо-русский словарь > subdued

См. также в других словарях:

  • dued — sub·dued·ly; sub·dued·ness; …   English syllables

  • sub|dued´ness — sub|dued «suhb DOOD, DYOOD», adjective. 1. reduced to subjection; made submissive. 2. reduced in intensity or force; toned down: »a sort of boudoir, pervaded by a subdued, rose coloured light (Henry James). –sub|dued´ly, adverb. –sub|dued´ness,… …   Useful english dictionary

  • sub|dued´ly — sub|dued «suhb DOOD, DYOOD», adjective. 1. reduced to subjection; made submissive. 2. reduced in intensity or force; toned down: »a sort of boudoir, pervaded by a subdued, rose coloured light (Henry James). –sub|dued´ly, adverb. –sub|dued´ness,… …   Useful english dictionary

  • sub|dued — «suhb DOOD, DYOOD», adjective. 1. reduced to subjection; made submissive. 2. reduced in intensity or force; toned down: »a sort of boudoir, pervaded by a subdued, rose coloured light (Henry James). –sub|dued´ly, adverb. –sub|dued´ness, noun …   Useful english dictionary

  • un|sub|dued — «UHN suhb DOOD, DYOOD», adjective. not subdued; unconquered …   Useful english dictionary

  • sub·dued — …   Useful english dictionary

  • Due diligence — Аудит Виды аудита Внутренний аудит Внешний аудит Налоговый аудит Экологический аудит Социальный аудит Пожарный …   Википедия

  • Проверка должной добросовестности — Due diligence (дью дилидженс) всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке. Чаще всего термин используется в финансах и праве. Сокращённо используют аббревиатуру DueD, DDG. Метод состоит из сбора… …   Википедия

  • subdued — sub•dued [[t]səbˈdud, ˈdyud[/t]] adj. 1) quiet; repressed; controlled 2) reduced in fullness of tone, as a color or sound; muted • Etymology: 1595–1605 sub•dued′ly, adv. sub•dued′ness, n …   From formal English to slang

  • sub — sub·abdominal; sub·account; sub·acetate; sub·acid; sub·acidity; sub·acute; sub·adult; sub·aerial; sub·aesthetic; sub·age; sub·agency; sub·agent; sub·akhmimic; sub·alary; sub·alate; sub·alimentation; sub·alkaline; sub·allocate; sub·almoner;… …   English syllables

  • Subdued — Sub*dued , a. 1. Conquered; overpowered; crushed; submissive; mild. [1913 Webster] 2. Not glaring in color; soft in tone. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»