-
1 doblaje
• dubbing -
2 doblaje
m.dubbing.actor de doblaje = actor who dubs voices in a foreign-language film* * *1 dubbing* * *SM (Cine) dubbing* * *masculino dubbing* * *= dubbing.Ex. This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.* * *masculino dubbing* * *= dubbing.Ex: This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.
* * *dubbing* * *
doblaje m Cine dubbing
* * *doblaje nmdubbingDOBLAJEIn Spain, most non-Spanish-language movies and TV series are dubbed instead of having subtitles. Many say this is for historical or political reasons, as it allowed the state censor during the Franco era to have a large degree of control over the dialogue content. As a result of this, today there are many highly professional dubbing actors and actresses, but on the other hand the Spanish public have had little exposure to the sound of other languages on TV and at the movies. Only a small minority of Spanish people go to movie houses where movies are shown in their original language. Dubbing is also widely used in Latin America, but the dubbing is usually done in California.* * *m de película dubbing;actor/actriz de doblaje dubber -
3 ortopédico
adj.orthopedic, orthopaedic, correcting deformity.* * *► adjetivo1 orthopaedic► nombre masculino,nombre femenino1 orthopaedist* * *ADJ orthopaedic, orthopedic (EEUU)* * *- ca adjetivo orthopedic** * *= prosthetic, orthopaedic [orthopedic].Ex. This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.Ex. Such simulations can help orthopaedic surgeons to develop better preoperative plans.* * *- ca adjetivo orthopedic** * *= prosthetic, orthopaedic [orthopedic].Ex: This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.
Ex: Such simulations can help orthopaedic surgeons to develop better preoperative plans.* * *orthopedic*pierna ortopédica artificial legmasculine, feminineorthopedist** * *
ortopédico◊ -ca adjetivo
orthopedic( conjugate orthopedic);
‹ pierna› artificial
ortopédico,-a adjetivo orthopaedic, US orthopedic: ese hombre tiene una mano ortopédica, that man has an artificial hand
' ortopédico' also found in these entries:
Spanish:
ortopédica
- aparato
English:
artificial
- orthopaedic
- orthopedic
- surgical
- calipers
* * *ortopédico, -a adj1. [zapato, corsé] orthopaedic;pierna ortopédica artificial legllevaba un bolso muy ortopédico she was carrying a really weird-looking bag* * *I adj orthopedic, Br tborthopaedicorthopaedist -
4 protésico
adj.prosthetic.m.prosthodontist, prosthetist.* * *protésico, -a1.ADJ prosthetic2.SM / F prosthetist, limb-fitterprotésico/a dental — dental technician
* * *= prosthetic.Ex. This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.* * *= prosthetic.Ex: This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.
* * *protésico -camasculine, femininetb protésico dental dental technician* * *
protésico,-a
I adjetivo prosthetic
II sustantivo masculino y femenino prosthetist
protésico dental, prosthodontist
' protésico' also found in these entries:
Spanish:
protésica
English:
prosthetic
* * *protésico, -a♦ adjprosthetic♦ nm,fprosthetistprotésico dental dental technician* * *m, protésica f:protésico dental dental technician -
5 mezclador
adj.mixing.m.mixer, blender, mixing machine.* * *► adjetivo1 mixing► nombre masculino,nombre femenino1 mixer* * *mezclador, -a1.ADJ [vaso, mesa] mixing2.SM / F (Radio, TV) (=persona) mixermezclador(a) de sonido — sound mixer, dubbing mixer
3. SM1) (Radio, TV) (=aparato) (tb: mezclador de sonido) mixer, mixing deskmezclador de vídeo, mezclador de video — LAm video mixer
2) (Culin) (tb: vaso mezclador) mixing bowl* * *IIImezclador de sonido or audio — sound mixer
masculino, mezcladora femeninoa) ( aparato) mixing panel o boardb) mezcladora femenino (Const) mixer* * *IIImezclador de sonido or audio — sound mixer
masculino, mezcladora femeninoa) ( aparato) mixing panel o boardb) mezcladora femenino (Const) mixer* * *masculine, feminine(persona) tbmezclador de sonido or audio sound mixer(aparato) mixing panel o board* * *
mezclador
* * *mezclador, -ora♦ nm,f[persona] mixer mezclador de imagen vision mixer;mezclador de sonido sound mixer♦ nm[dispositivo] mixer mezclador de imagen Br vision mixer, US switcher;mezclador de sonido mixer* * *m, mezcladora f:mezclador (de sonido) (sound) mixer -
6 dobladura
-
7 adobo impermeable
m.dubbin, dubbing.
См. также в других словарях:
Dubbing — Dubbing foreign films was introduced in Spain in 1932, and was carried out for years largely at Trilla La Riva, a Barcelona company. It was in the Catalan capital that the practice flourished in the prewar years. The practice of shooting… … Guide to cinema
Dubbing — Dubbing foreign films was introduced in Spain in 1932, and was carried out for years largely at Trilla La Riva, a Barcelona company. It was in the Catalan capital that the practice flourished in the prewar years. The practice of shooting… … Historical dictionary of Spanish cinema
Dubbing — Dub bing, n. 1. The act of dubbing, as a knight, etc. [1913 Webster] 2. The act of rubbing, smoothing, or dressing; a dressing off smooth with an adz. [1913 Webster] 3. A dressing of flour and water used by weavers; a mixture of oil and tallow… … The Collaborative International Dictionary of English
dubbing — ● dubbing nom masculin (anglais dubbing, dégras) Manière de fixer, sur la soie poissée d une ligne de pêche, des poils d animaux destinés à imiter le corps des insectes artificiels … Encyclopédie Universelle
dubbing — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. dabing] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} zastąpienie w filmie dźwiękowym jednego języka innym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Film z dubbingiem. <ang.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dubbing — Ever since the arrival of sound, Italians have watched (or rather heard) all foreign language films in their own language. The practice of dubbing foreign films, now not only accepted but generally demanded by Italian audiences themselves, was … Historical dictionary of Italian cinema
dubbing — dubbing1 /dub ing/, n. 1. the conferring of knighthood; accolade. 2. Angling. the material used for the body of an artificial fly. 3. dubbin. [1250 1300; ME; see DUB1, ING1] dubbing2 /dub ing/, n. the act or process of furnishing a film or tape… … Universalium
dubbing — The compulsory dubbing of foreign films into Spanish was introduced in 1941, and provided the censorship apparatus of the Franco regime with an additional means of controlling the content of films by manipulating the dialogue. References to… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Dubbing — Dub|bing 〈[dʌ̣b ] n.; od. s; unz.; Popmusik〉 das Spielen von Popmusik in der Stilrichtung des Dub (bes. im Reggae) * * * Dub|bing [ dabɪŋ ], das; s, s [engl. dubbing, zu: to dub = synchronisieren] (Technik): das Überspielen, Kopieren von Video od … Universal-Lexikon
dubbing — Daubing Daub ing, n. 1. The act of one who daubs; that which is daubed. [1913 Webster] 2. A rough coat of mortar put upon a wall to give it the appearance of stone; rough cast. [1913 Webster] 3. In currying, a mixture of fish oil and tallow… … The Collaborative International Dictionary of English
Dubbing — Dub Dub (d[u^]b), v. t. [imp. & p. p. {Dubbed} (d[u^]bd); p. pr. & vb. n. {Dubbing}.] [AS. dubban to strike, beat ( dubbade his sunu . . . to r[=i]dere. AS. Chron. an. 1086); akin to Icel. dubba; cf. OF. adouber (prob. fr. Icel.) a chevalier,… … The Collaborative International Dictionary of English