-
1 zélé
(dévoué) Celoso, sa, afanoso, sa -
2 zèle
-
3 želé
f gelatinaf jaleaf jaletinam Cu cristal -
4 zèle
ostentar gran celo, mostrar demasiado celoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > zèle
-
5 excès de zèle
poner demasiado celoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > excès de zèle
-
6 grève du zèle
huelga de celoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > grève du zèle
-
7 перестараться
перестара́тьсяtropeni, superpeni.* * *разг.montrer trop de zèle, faire du zèle -
8 ретиво
разг.avec zèle, avec empressementрети́во взя́ться за де́ло — se mettre au travail avec zèle
-
9 обусловить
обусло́в||ить, \обусловитьливать1. (оговорить) kondiĉ(ig)i, primencii;2. (быть причиной) elvoki, kaŭzi;\обусловитьливаться esti kondiĉ(ig)ita.* * *сов., вин. п.1) condicionar vt; estipular vt ( оговорить)2) ( быть причиной чего-либо) determinar vt* * *1) conditionner vt; déterminer vt ( быть причиной чего-либо)стара́ние обусло́вило успе́х — le zèle a conditionné le succès
2) ( оговорить) stipuler vtобусло́вить своё уча́стие в рабо́те — poser des conditions à sa participation au travail
-
10 перехлестнуть
1) ( о воде)перехлестну́ть че́рез борт — jaillir par-dessus bord
2) перен. ( о чувствах) éclater vi3) ( проявить неумеренность) exagérer vt, faire du zèle -
11 радение
с.( усердие) уст. zèle m -
12 радеть
уст.avoir soin de qn; montrer de l'empressement auprès de qn; avoir beaucoup de zèle pour qch -
13 ретивость
ж. разг.zèle m, empressement m; ardeur f -
14 рьяность
ж.zèle m, entrain m, ardeur f -
15 рьяный
рья́ныйfervora, arda, entuziasma.* * *прил.celoso, ardiente* * *zélé, ardentрья́ный сторо́нник чего́-либо — partisan ardent de qch
-
16 diligence
См. также в других словарях:
zèle — [ zɛl ] n. m. • 1512; zel XIVe; bas lat. zelus « jalousie, ardeur », gr. zêlos 1 ♦ Littér. ou vieilli Vive ardeur à servir la cause de Dieu et de la religion. ⇒ ferveur. « Son devoir était de réchauffer le zèle d un chrétien si tiède » (Larbaud) … Encyclopédie Universelle
zélé — zèle [ zɛl ] n. m. • 1512; zel XIVe; bas lat. zelus « jalousie, ardeur », gr. zêlos 1 ♦ Littér. ou vieilli Vive ardeur à servir la cause de Dieu et de la religion. ⇒ ferveur. « Son devoir était de réchauffer le zèle d un chrétien si tiède »… … Encyclopédie Universelle
zele — ZELE. s. m. Affection ardente pour quelque chose. Il se dit principalement à l égard des choses saintes & sacrées. Zele pour la gloire de Dieu. zele pour la foy, pour les choses saintes. le zele du salut des ames. le zele de la Religion. le zele… … Dictionnaire de l'Académie française
Zele — Zele … Deutsch Wikipedia
zélé — zélé, ée (zé lé, lée) adj. Qui a du zèle. • Car il contrôle tout, ce critique zélé, MOL. Tart. I, 1. • Nous ne sommes plus étonnés de voir que les papes et quelques évêques aient été si zélés contre le sens de Jansénius, PASC. Prov. XVIII.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Zele (Begriffsklärung) — Zele steht für: Zele, Gemeinde in Belgien eine ägyptische Festungsanlage, siehe Tjaru zele, (von gr. κήλη), Wortteil mit der Bedeutung Bruch oder Geschwulst, meist nachgestellt wie z. B. in „Hydrozele“ Zagato Zele, Elektroauto Zele ist der… … Deutsch Wikipedia
zelé — Zelé, [zel]ée. adj. Qui a du zele. Les devots zelez. c est un zelé serviteur de Dieu. il est zelé pour la foy, pour le service de son Prince, pour le salut de sa patrie. je ne vis jamais d homme plus zelé, si zelé … Dictionnaire de l'Académie française
žele — žèlē (želȇ) m <G želèa> DEFINICIJA 1. voćni sok ukuhan sa šećerom i stvrdnut hlađenjem [žele bomboni] 2. kulin. hladetina, usp. želadija ETIMOLOGIJA fr. gelée … Hrvatski jezični portal
želė — želė̃ sf. ind. TrpŽ; ŠT67 1. DŽ toks valgis, gaminamas iš vaisių sulčių ar kitų saldžių skysčių, pridedant želatinos ar želatininių medžiagų, drebučiai: Raudona želė LKGIII403. Želė gaminama verdant vaisių sultis su cukrumi ir kartais pridedant… … Dictionary of the Lithuanian Language
Zele — es una localidad de Bélgica de la provincia de Flandes Oriental. La población de Zele, a 1 de enero de 2006, es de 20.371 habitantes. El área de la localidad es 33.06 Kilómetros cuadrados, lo que da una densidad de población de 616 habitantes por … Wikipedia Español
žèlē — (želê) m 〈G želèa〉 1. {{001f}}voćni sok ukuhan sa šećerom i stvrdnut hlađenjem [∼ bomboni] 2. {{001f}}kulin. hladetina ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika