Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

du+spectacle

  • 1 عرض مسرحى

    spectacle

    Dictionnaire Arabe-Français > عرض مسرحى

  • 2 مرأى

    spectacle; site; aspect

    Dictionnaire Arabe-Français > مرأى

  • 3 إستعراضي

    إِسْتِعْراضِيٌّ
    [ʔistiʔʼraː'dʼijː]
    عَرْضِيٌّ qui paraît en public, qui donne un spectacle
    ◊

    عَمَلٌ اسْتِعْراضِيٌّ — spectacle

    ♦ رَقْصٌ اسْتِعراضِيٌّ spectacle de danse

    Dictionnaire Arabe-Français > إستعراضي

  • 4 إستعراض

    إِسْتِعْراضٌ
    [ʔistiʔʼ'raːdʼ]
    n m
    1) عَرْضٌ m spectacle
    ◊

    إستعراض ٌ راقِصٌ — spectacle de danse

    2) تَفَقُّدٌ f revue
    ◊

    إستعراض ُ الجُنودِ — revue des troupes

    3) بحْثٌ exposé m, compte-rendu m
    ◊

    استعراض ُ الوَضْعِ السِّياسِيِّ — exposé sur la situation politique

    Dictionnaire Arabe-Français > إستعراض

  • 5 عرض

    I عَرَّضَ
    ['ʔʼarːadʼa]
    v
    1) جَعَلَهُ عَريضًا élargir
    ◊

    عَرَّضَ الطَّريقَ — élargir une route

    2) جَعَلَهُ هَدَفًا soumettre à
    ◊

    عَرَّضَهُ إلى الانْتِقادِ — Il l'a soumis à la critique.

    ♦ عَرَّضَ بِفُلانٍ أَعابَهُ exposer qqn à
    ♦ عَرَّضَ نَفْسَهُ للخَطَرِ Il s'est exposé au danger.
    II عَرْضٌ
    ['ʔʼardʼ]
    n m
    1) عَكْسُ طولٍ f largeur
    ◊

    عَرْضُ النَّهْرِ عَشْرَةُ أَمْتارٍ — Le fleuve est large de dix mètres.

    2) أَداءٌ m spectacle
    ◊

    عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ رائِعٌ — un spectacle théâtral splendide

    3) إِقْتِراحٌ f proposition
    ◊

    قَدَّمَ عَرْضًا لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — Il a fait une proposition pour mettre fin au problème.

    ♦ عَرْضُ الأَزْياءِ revue f de mode
    ♦ خَطُّ العَرْضِ latitude f
    ♦ العَرْضُ والطَّلَبُ l'offre et la demande
    ♦ دورُ العَرْضِ salles de représentation
    III عِرْضٌ
    ['ʔʼirdʼ]
    n m
    شَرَفُ العائِلَةِ m honneur
    ◊

    صانَ عِرْضَهُ — conserver son honneur

    ♦ هَتْكُ العِرْضِ profaner l'honneur de
    IV عَرَضَ
    [ʔʼa'radʼa]
    v
    1) أَظْهَرَ exposer
    ◊

    عَرَضَ لَوْحاتِهِ — Il a exposé ses tableaux.

    2) طَرَحَ présenter
    ◊

    عَرَضَ القَضِيَّةَ للنِّقاشِ — Il a présenté la question dont il faut débattre.

    3) إِقْتَرَحَ proposer
    ◊

    عَرَضَ عَلَيْها الزَّواجَ — Il lui a proposé de l'épouser.

    ♦ عَرَضَ لَهُ عارِضٌ Il s'est heurté à une difficulté.
    V عُرْضٌ
    ['ʔʼurdʼ]
    n m
    1) وَسَطٌ m milieu
    ◊

    عُرْضِ البَحْرِ — en pleine mer

    2) سَفْحٌ m versant
    ◊

    عُرْضُ الجَبَلِ — le versant de la montagne

    ♦ ضَرَبَ بِهِ عُرْضَ الحائِطِ Il s'est complètement désintéressé de lui.
    VI عَرَضٌ
    [ʔʼa'radʼ]
    n m
    دلالَةٌ عَلى المَرَضِ m symptôme
    ◊

    أَعْراضُ المَرَضِ — les symptômes de la maladie

    ♦ عَرَضُ الدُّنْيا متاعُ الدُّنْيا les biens de ce monde

    Dictionnaire Arabe-Français > عرض

  • 6 فرجة

    فُرْجَةٌ
    ['furӡa]
    n f
    1) ثُغْرَةٌ f fente
    ◊

    شاهَدَناهُ من خلالِ فُرْجَةٍ — Nous l'avons observé par la fente.

    2) مُشاهَدَةٌ spectacle m, fait de regarder
    ◊

    تَجَوَّلنا للفُرْجَةِ عَلى الآثارِ — Nous sommes allés regarder les ruines.

    ♦ صُنْدوقُ الفُرْجَةِ la caisse du spectacle

    Dictionnaire Arabe-Français > فرجة

  • 7 فرجة

    interstice; hiatus; fissure; espacement; éclaircie; bâillement; voie; trouée; troué; spectacle; solin; scissure; intervalle

    Dictionnaire Arabe-Français > فرجة

  • 8 مشهد

    tableau; spectacle; site; numéro; épisode

    Dictionnaire Arabe-Français > مشهد

  • 9 منظر

    théoricienne; théoricien; tableau; spectacle; faciès; épisode; aspect

    Dictionnaire Arabe-Français > منظر

  • 10 إشمأز

    إِشْمَأَزَّ
    [ʔiʃma'ʔazːa]
    v
    نفَرَ être dégoûté
    ◊

    إِشْمَأَزَّ منَ المَنْظَرِ — Il était dégoûté par le spectacle.

    Dictionnaire Arabe-Français > إشمأز

  • 11 بشع

    بَشِعٌ
    [ba'ʃiʔʼ]
    قَبيحٌ m/f pénible, désagréable
    ◊

    مَنْظَرٌ بَشِعٌ — un spectacle désagréable

    Dictionnaire Arabe-Français > بشع

  • 12 بهر

    I بَهَرَ
    [ba'hara]
    v
    أَدْهَشَ éblouir; suffoquer
    ◊

    بَهَرَنا المَنْظَرُ — Le spectacle nous a suffoqué.

    II بَهَّرَ
    ['bahːara]
    v
    وَضَعَ البَهارَ épicer, assaisonner
    ◊

    بَهَّرَ الطَّعامَ — Il a épicé la nourriture.

    Dictionnaire Arabe-Français > بهر

  • 13 شباك

    شُبّاكٌ
    [ʃub'ːaːk]
    n m
    نافِذَةٌ f fenêtre
    ◊

    فَتَحَ الشُّبّاكَ — Il a ouvert la fenêtre.

    ♦ دَرْفَةُ الشُّبّاكِ volet de la fenêtre
    ♦ شُبّاكُ البَريدِ guichet de la poste
    ♦ شُبّاكُ التَّذاكِرِ caisse f
    ♦ شُبّاكُ العَرْضِ cabine f de spectacle

    Dictionnaire Arabe-Français > شباك

  • 14 طلعة

    طَلْعَةٌ
    ['tʼalʔʼa]
    n f
    1) صَعْدَةٌ montée f, ascension f
    ◊

    طَلْعَةٌ جَوِّيَّةٌ — tournée f d'inspection d'un avion

    2) وَجْهٌ m visage
    ◊

    جَميلُ الطَّلْعَةِ — qui a un beau visage

    ♦ طَلْعَةٌ بَهِيَّةٌ spectacle m charmant

    Dictionnaire Arabe-Français > طلعة

  • 15 فرقة

    I فُرْقَةٌ
    ['furqa]
    n f
    فِراقٌ f séparation
    ◊

    تألَّمَ عَلى فُرْقَةِ والِدَيْهِ — Il a souffert de la séparation de ses parents.

    II فِرْقَةٌ
    ['firqa]
    n f
    1) مَجْموعَةٌ m groupe
    ◊

    فِرْقَةٌ موسيقيَّةٌ — groupe musical, orchestre m

    2) طائِفَةٌ f caste
    ◊

    فِرْقَةٌ دينِيَّةٌ — une caste religieuse

    ♦ فِرْقَةٌ اسْتِعْراضِيَّةٌ troupe f de spectacle
    ♦ فِرْقَةُ رَقْصٍ troupe de danse
    ♦ فِرْقَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ division f militaire
    ♦ فِرْقَةٌ مَسْرَحِيَّةٌ troupe de théâtre

    Dictionnaire Arabe-Français > فرقة

  • 16 قبح

    I قُبْحٌ
    ['qubħ]
    n m
    بَشاعَةٌ f laideur
    ◊

    قُبْحُ المَنْظَرِ — la laideur du spectacle

    ♦ قُبْحُ التَّصَرُّفاتِ la laideur de ce comportement
    II قَبُحَ
    [qa'buħa]
    v
    كانَ بَشِعًا être laid
    ◊

    قَبُحَ وَجْهُها — Son visage était laid.

    Dictionnaire Arabe-Français > قبح

  • 17 قبيح

    قَبيحٌ
    [qa'biːħ]
    1) بَشِعٌ m laid, hideux
    ◊

    مَنْظَرٌ قَبيحٌ — un spectacle hideux

    2) بَذيءٌ m indécent
    ◊

    كَلامٌ قَبيحٌ — des propos indécents

    Dictionnaire Arabe-Français > قبيح

  • 18 قرف

    قَرِفَ
    [qa'rifa]
    v
    إِشْمَأَزَّ être dégoûté
    ◊

    قَرِفَ منَ المَنْظَرِ القَبيحِ — Il a été dégoûté de cet horrible spectacle.

    Dictionnaire Arabe-Français > قرف

  • 19 مألوف

    مَأْلوفٌ
    [maʔ'luːf]
    مُعْتادٌ m usuel, familier
    ◊

    مَنْظَرٌ مَأْلوفٌ — un spectacle familier

    Dictionnaire Arabe-Français > مألوف

  • 20 محرك

    مُحَرِّكٌ
    1 [mu'ħarːik]
    n m
    1) دافِعٌ m motif
    ◊

    مُحَرِّكاتُ الحَرْبِ الأَهْلِيَّةِ — les motifs de la guerre civile

    2) جِهازُ التَّحْريكِ m moteur
    ◊

    مُحَرِّكُ السَّيّارَةِ — le moteur de la voiture

    ♦ مُحَرِّكٌ نَفّاثٌ réacteur m
    2 [mu'ħarːik]
    m agitateur
    ◊

    مَنْظَرٌ مُحَرِّكٌ للمَشاعِرِ — un spectacle provoquant une grande agitation

    Dictionnaire Arabe-Français > محرك

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • spectacle — [ spɛktakl ] n. m. • v. 1200; lat. spectaculum 1 ♦ Ensemble de choses ou de faits qui s offre au regard. ⇒ aspect, tableau. « Des vers que nous inspirait le spectacle de la nature » (Chateaubriand). Au spectacle de : à la vue de. Donner qqch. en… …   Encyclopédie Universelle

  • Spectacle Pyro-Symphonique de Royan — Spectacle pyrosymphonique de Royan Le spectacle Pyro Symphonique de Royan est l un des principaux rendez vous de la saison touristique à Royan, une station balnéaire de Charente Maritime. Créé en 1989, il a lieu chaque année au soir du 15 août,… …   Wikipédia en Français

  • Spectacle Pyrosymphonique de Royan — Le spectacle Pyro Symphonique de Royan est l un des principaux rendez vous de la saison touristique à Royan, une station balnéaire de Charente Maritime. Créé en 1989, il a lieu chaque année au soir du 15 août, attirant environ 100 000 spectateurs …   Wikipédia en Français

  • Spectacle Island — ist der Name mehrerer Inseln in Australien: Spectacle Island (Hawkesbury River), New South Wales Spectacle Island (Port Jackson), New South Wales Spectacle Island (Tasmanien) auf den Bermudas: Spectacle Island (Paget), Bermuda, Verwaltungsbezirk… …   Deutsch Wikipedia

  • spectacle — SPECTACLE. s. m. Representation que l on donne au public pour le divertir. l Opera est un beau spectacle. la comedie est un agreable spectacle. aller aux spectacles. les spectacles sont necessaires pour amuser les peuples. il aime les spectacles …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Spectacle aerien international de Quebec — Spectacle aérien international de Québec Le Spectacle aérien international de Québec est un festival aérien présenté les années paires à l Aéroport international Jean Lesage de la ville de Québec (Québec, Canada). Il est présenté en alternance… …   Wikipédia en Français

  • Spectacle aérien international de québec — Le Spectacle aérien international de Québec est un festival aérien présenté les années paires à l Aéroport international Jean Lesage de la ville de Québec (Québec, Canada). Il est présenté en alternance tous les deux ans avec le spectacle aérien… …   Wikipédia en Français

  • Spectacle Island (Massachusetts) — Spectacle Island is an island in Boston Harbor, situated some convert|4|mi|km offshore of downtown Boston, Massachusetts. The island has a varied history, and today is a public park, forming part of the Boston Harbor Islands National Recreation… …   Wikipedia

  • Spectacle Island — may refer to:Australia * Little Spectacle Island, Tasmania * Spectacle Island, Hawkesbury River, NSW * Spectacle Island (Port Jackson), NSW * Spectacle Island (Tasmania)USA * Spectacle Island, Massachusetts …   Wikipedia

  • Spectacle lift — recovery vehicles are based on commercial chasses (usually of 6.5 tonnes Gross Vehicle Weight). The name spectacle lift is because the wheel grids resemble a pair of spectacles when in their raised position.Spectacle lift recovery vehicles have… …   Wikipedia

  • Spectacle (disambiguation) — Spectacle or spectacles may refer to:Places* Spectacle Island (disambiguation)Other* Spectacle, event memorable for the appearance it creates * Spectacle (Situationism) * Glasses * Brille, glassy covering of the eye, found in some animals …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»