du+matin+au+soir+et+du+soir+au+matin

dire bonjour — приве́тствовать ipf. et pf., — здоро́ваться/по= (с +) (en abordant);

bûcher le latin — зубри́ть латы́нь f

après son échec, il s'est décidé à bûcher — по́сле своего́ прова́ла он на́чал < стал> вка́лывать по-настоя́щему;

je voudrais ce livre ∑ — мне нужна́ [бы была́] э́та кни́га;

il a reçu une de ces râclées! — он получи́л таку́ю взбу́чку!;

ces messieurs-dames peuvent passer à table — всех про́сят к столу́; да́мы и господа́, пожа́луйте к столу́;

et ce pied, va-t-il mieux? — ну как на́ша нога́, лу́чше?;

je n'ai pas lu ces livres, mais seulement ceux que tu m'avais conseillés — я чита́л не э́ти кни́ги, а то́лько те, что <кото́рые> ты мне посове́товал;

je connais celui qu'il m'a recommandé — я зна́ю [того́], кого́ он мне порекомендова́л;

celui de ses amis qu'il aime le mieux — тот из его́ друзе́й, кого́ <кото́рого> он бо́льше всего́ < всех> лю́бит;

les paysages de l'Europe sont plus variés que ceux de l'Asie — пейза́жи Евро́пы бо́лее разнообра́зны, ∫ чем азиа́тские <чем пейза́жи А́зии>;

je vais changer d'appartement, celui-ci est trop petit — я поменя́ю кварти́ру — э́та сли́шком мала́;

être claquemuré du matin au soir dans son atelier — сиде́ть ipf. безвы́лазно <с утра́ до ве́чера> у себя́ в мастерско́й

le cours inférieur de la Volga — ни́жнее тече́ние Во́лги;

le cours des astres — движе́ние небе́сных свети́л

le cours normal des choses — норма́льный ход веще́й;

je l'ai vu plusieurs fois au cours de la semaine — за неде́лю <в тече́ние неде́ли> я его́ ви́дел неско́лько раз;

le cours actuel de l'or — настоя́щий золото́й курс;

pendant le cours de russe — на уро́ке ру́сского языка́;

il est encore au cours élémentaire — он ещё в нача́льной шко́ле;

un cours d'électricité — уче́бник по электри́честву;

un ciel criblé d'étoile — усе́янное звёздами не́бо;

être né sous une bonne étoile — роди́ться pf. под счастли́вой звездо́й;

une étoile à 5 branches — пятиконе́чная звезда́;

4) étoiles — генера́л с тремя́ (с четырьмя́) звёздочками на пого́нах, дивизио́нный (ко́рпусной) генера́л;

une étoile de cinéma — звезда́ экра́на, кинозвезда́;

[une journée de] vingt-quatre heures — два́дцать четы́ре часа́, су́тки pl. seult., день и ночь;

est-ce que vous avez l'heure? — у вас есть часы́?;

venez vers une (deux) heure(s) — приходи́те о́коло часа́ <к часу́> (о́коло двух часо́в <часа́ в два>);

l'heure des repas — вре́мя еды́;

il reviendra tout à l'heure — он сейча́с <ско́ро> вернётся;

hier matin (soir) — вчера́ у́тром (ве́чером);

cela ne date pas d'hier — э́то произошло́ давно́;

un journal du matin (du soir) — у́тренняя (вече́рняя) газе́та;

tenir son journal — вести́ ipf. дневни́к;

jusque'où? — до како́го ме́ста <преде́ла>?; доку́да? fam.;

jusque'à quand? — до каки́х пор?;

jusque'à quel point? — до како́й сте́пени?, до како́го преде́ла?;

tous jusque'à ses enfants le condamnent — да́же со́бственные де́ти его́ осужда́ют;

on va jusque'à dire que... — говоря́т да́же, что...;

le lendemain était un dimanche — на сле́дующий день бы́ло воскресе́нье;

il faut songer au lendemain — на́до ду́мать о за́втрашнем дне;

sans lendemain — бесперспекти́вный, ↑безысхо́дный; мимолётный (éphémère);

le repas du matin (de midi, du soir) — за́втрак (обе́д, у́жин), еда́ у́тром (днём, ве́чером);

il s'\s'occupere du ménage (de ses affaires) — он занима́ется дома́шним хозя́йством (свои́ми дела́ми);

il s'\s'occupere du matin au soir — он за́нят с утра́ и до ве́чера;

je m'\s'occupere de vous trouver ce livre — я стара́юсь найти́ для вас э́ту кни́гу;

sa robe s'est prise dans les ronces — её пла́тье зацепи́лось за колю́чий куста́рник;

il s'en est pris à moi — он наки́нулся <набро́сился> на меня́;

il se prit à espérer ∑ — у него́ возни́кла <появи́лась> наде́жда;

je ne sais comment — ту \se prendre [— я] не зна́ю, ∫ как <с како́го конца́>) за э́то взя́ться <как к э́тому при́ступить>;

se \se prendre pour — принима́ть себя́ за (+ A), счита́ть ipf. себя́ (+);

la place est \se prendree — ме́сто за́нято;

cette question, \se prendree dans son ensemble — э́тот вопро́с, ∫ е́сли взять его́ в це́лом <взя́тый в це́лом,>

j'ai le nez \se prendre — у меня́ зало́жен нос;

la rivière est \se prendree — река́ ста́ла < замёрзла>;

\se prendre de panique — охва́ченный пани́ческим стра́хом; подда́вшийся па́нике;

le plateau de la table — столе́шница;

une table bien garnie — оби́льн|ый стол, -ая еда́;

être à table — обе́дать/по= (le jour); — за́втракать/по= (le matin); — у́жинать/по= (le soir);

table de concordance — ука́затель [мест в кни́ге, в кото́рых встреча́ется да́нное сло́во];

la vie végétale (animale) — расти́тельная (живо́тная) жизнь;

plein (débordant) de vie — по́лный жи́зни, жизнелюби́вый; акти́вный;

la vie littéraire (sportive) — литерату́рная (спорти́вная) жизнь;

donner la vie à un personnage — жи́зненно <реа́льно> изобража́ть/изобрази́ть персона́ж <геро́я>:

un certificat de vie — удостовере́ние о нахожде́нии в живы́х;

dans l'autre vie — в ми́ре ино́м élevé., на том све́те fam.;

le mode (le genre) de vie — жизнь, о́браз жи́зни;

la vie chère — дороговизна́;

écrire une vie de Rimbaud — писа́ть/на= биогра́фию Рембо́;