dtplan

купи́ть (себе́) план го́рода, план Берли́на — sich éinen Stádtplan, éinen Stádtplan von Berlín káufen

ориенти́роваться по плану (го́рода) — sich nach dem Stádtplan orientíeren

уче́бный план — Léhrplan [Únterrichtsplan]

соста́вить, наме́тить план рабо́ты на́ год — den Árbeitsplan für ein Jahr áufstellen, entwérfen

вы́полнить план — den Plan erfüllen

включи́ть но́вую рабо́ту в план — éine néue Árbeit in den Plan áufnehmen

рабо́тать по но́вому плану — nach éinem néuen Plan árbeiten

выпуска́ть проду́кцию сверх плана — über den Plan hináus produzíeren

Э́то предусмо́трено планом [в плане]. — Das ist im Plan vórgesehen.

Каки́е у вас планы на ле́то? — Wélche Pläne háben Sie für den Sómmer? / Was háben Sie für den [im] Sómmer vór?

У меня́ ещё нет определённых планов. — Ich hábe noch keine fésten Pläne. / Ich hábe noch nichts Bestímmtes vór.

Он рассказа́л о свои́х нау́чных планах. — Er beríchtete über séine wíssenschaftlichen Pläne.

Он осуществи́л свой план, свои́ планы. — Er hat séinen Plan, séine Pläne verwírklicht.

чёткий план докла́да — éine kláre Dispositión des Vórtrags

написа́ть план сочине́ния — éine Glíederung des Áufsatzes máchen [schréiben, entwérfen]

писа́ть сочине́ние по плану — den Áufsatz nach einer Glíederung schréiben

в плане — im Grúndriß

составля́ть план — éinen Plan áufstellen

вы́полнить план — den Plan erfüllen

по плану — plánmäßig

на пере́днем плане — im Vórdergrund

на за́днем плане — im Híntergrund

кру́пным планом фото, кино — in Gróßaufnahme

подро́бное описа́ние — éine áusführliche Beschréibung

подро́бное письмо́ — ein áusführlicher Brief

подро́бный план сочине́ния — éine áusführliche Glíederung des Áufsatzes

подро́бное обсужде́ние, рассмотре́ние пробле́мы — éine éingehende Bespréchung, Behándlung des Probléms

подро́бный план го́рода — ein genáuer Stádtplan