Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

drágán

  • 1 drágán

    дорого; дорогой ценой;

    elég \drágán — недёшево;

    nagyon \drágán — втридорога; \drágán/drágábban ad el — продавать/продать дорого/подороже; \drágán adta az életét — он дорого отдал свою жизнь; ezt még \drágán fizeti meg — он за это дорого заплатит

    Magyar-orosz szótár > drágán

  • 2 dragan

    [dragən]
    m. (gs., npl. -ain, gpl. \dragan) дракон

    Foclóir Gaeilge-Rúisis > dragan

  • 3 Dragan Petrovich'

    Имена и фамилии: Драган Петрович

    Универсальный англо-русский словарь > Dragan Petrovich'

  • 4 Dragan Petrovich'

    English-Russian media dictionary > Dragan Petrovich'

  • 5 draga

    I.
    v. сильн. VI; praes. dreg; praet. dró, pl. drógum; conj. drœga; pp. dreginn
    1) (acc.) тащить, тянуть, волочить; вытаскивать, извлекать

    draga árar — грести, работать вёслами

    2) втягивать, вдыхать
    7) чертить, рисовать
    □
    II.
    f.
    * * *
    гл. сильн. VI тянуть; нанизывать

    draga ríki добывать власть

    lítt dró enn undan við þik мало не удалось тебе опять (т. е. удар удался тебе как всегда)

    д-а. dragan (а. draw), г. dragan нести, д-в-н. tragan нести (н. tragen), ш. draga, д. drage, нор. dra

    Old Norse-ensk orðabók > draga

  • 6 megfizet

    1. (kifizet) оплачивать/оплатить, уплачивать/уплатить, заплатить;

    pótlólag/ utólag \megfizet — подлачивать/доплатить;

    \megfizeti a károkat — оплатить убытки; \megfizeti a kiadásokat/költségeket — оплатить расходы; a költségeket nekem kell \megfizetnem — расходы приходится оплачивать мне; pénzbüntetést \megfizet — заплатить штраф; ez — а munka nincs \megfizetve эта работа плохо оплачена;
    2. (visszafizet, megtérít) вернуть, покрывать/ покрыть;

    \megfizeti adósságát — покрыть v. вернуть долг;

    3. (ellenszolgáltatást ad) отплачивать/ отплатить;

    vkinek \megfizeti a szolgálatát — отплатить кому-л. за услугу;

    nem kell nekem ingyen, \megfizetek érte — мне не надо даром, я заплачу (за это); \megfizet a munkáért — уплатить за работу; hogyan fizessem meg jóságát? — как вам заплатить за вашу доброту? szól. Isten fizesse meg плати вам бог;
    4. pejor. (megveszteget) оплачивать/ оплатить;

    a bérgyilkost idegen hatalom fizette meg — наемного убийцу оплатила чужая страна;

    5. átv. (meglakol) платиться/поплатиться, расплачиваться/расплатиться, заплатить;

    \megfizet hibájáért — поплатиться за свой ошибку;

    ezért drágán \megfizettem — я за это дорого заплатил; ezt drágán fogja \megfizetni — это ему дорого обойдется; életével fizet meg vmiért — заплатить жизнью за что-л.; meggondolatlanságáért egészségével fizet meg — платиться здоровьем за свою неосмотрительность; kegyetlenül \megfizet vmiért — расплатиться жестоко за что-л.; \megfizeti — а tandíjat учиться на горьком опыте;
    6. (megtorol) рассчитываться/рассчитаться v. расчесться, расплачиваться/расплатиться;

    még \megfizetek neked ! — я еще с тобой расплачусь!

    Magyar-orosz szótár > megfizet

  • 7 de

    • но
    * * *
    но, а, одна́ко
    * * *
    +1 I
    ksz. 1. но, а, же, да, однако, зато;

    ez lehetséges, \de alig valószínű — это возможно, но едва ли веройтно;

    szép ugyan, \de nem okos — хоть красив, а не умён; a gyermekek megmenekültek, \de az anya elpusztult — дети спаслись, мать же погибла; б szívesen menne színházba, \de nincs ideje rá он охотно пошёл бы в театр, да у него нет времени; megígérted, \de nem teljesítetted — ты обещал, однако не исполнил; \de kérem, ez már több a soknál! — однако, это уж слишком!; drágán fizettem meg, \de jó árut vettem — я заплатил дорого, зато хороший товар купил;
    2.

    \de azért/mégis — впрочем;

    \de kérem ! — однако, … ! gúny. …, \de nem, (ő inkább) так нет,…; (feleletben) \de igen ! нет,…!; nem hiszi ?\de igen ! — не верите? нет, верю! а könyv. jó, \de nem minden tekintetben книга хорошая, впрочем не во всех отношениях;
    3.

    \de hiszen — да, ну, ведь, же;

    \de hiszen ez mindig így van — да оно всегда так бывает; \de hiszen megmondtam, hogy hamar visszajövök — я же сказал, что скоро вернусь;
    4.

    \de hát — же, да;

    \de hát mit csináljon az ember? да что поделаешь? \de hát lehetséges ez? да может ли это быть?
    II

    fn. [\det/\de`-t] — но;

    itt van egy !!84)\de" — тут есть одно «но»; csak semmi !!84)\de" — без всяких «но»! никаких «но»!

     +2
    tsz. (fokozás, érzelmi nyomaték kifejezésére) 1. \de sok pénz! как много денег!;

    \de nagy hegy! — какая высокая гора!;

    \de jó itt! — как хорошо здесь; ну и хорошо же здесь; pfuj, \de büdös! — фу, как воняет!; \de még mennyire! — да ещё как! а как же!;
    2.

    (feltételes módban levő igével) \de jó volna egyet aludni! — как хорошо боло бы выспаться;

    \de megmondanám neki a magamét — ну, и сказал бы я ему что следует;
    3.

    no \de ilyet! — вот тебе (и) на вот так вот!

    Magyar-orosz szótár > de

  • 8 drága

    • дорогой по цене
    * * *
    формы: drágák, drágát, drágán
    1) дорого́й
    2) це́нный
    3) дорого́й, ми́лый
    * * *
    I
    mn. [\drága`t, \drága`bb] 1. дорогой;

    ez nekem nagyon \drága — это для меня слишком дорого;

    \drága áron — по дорогой цене; дорогой ценой; \drága árat fizetett szenvedélyeiért — он дорого заплатил за свой увлечения; \drága árat ker. — драть/содрать;
    2. (értékes, becses, finom) ценный, дорогой, драгоценный;

    \drága dolog/holmi — дорогая***/h. капитальная вещь;

    \drága kincs — драгоценность, сокровище; \drága prémek — дорогие меха; minden perc \drága — каждая минута дорога; tudom, milyen \drága az ön ideje — я знаю, как дорого ваше время; nekünk \drága nőseink emléke — нам дорога память героев;
    3. (kedves, szeretett) дорогой, милый, biz. золотой;

    \drága barátom! — дорогойfil.?/ мой драгоценный друг!;

    az ő \drága fia — её ненаглядный сын;

     II

    fn. [\drága`t, \drága`ja, \drága`k] 1. — дорогое/ любимое лицо; милый, (nő) милая;

    2.

    (megszólításként) \drága`m ! — мой золотой; золотой мой; сердце моё; (nő) милая моя

    Magyar-orosz szótár > drága

См. также в других словарях:

  • Dragan — (kyrillisch Драгaн) ist ein männlicher Vorname. Die weibliche Form ist Dragana. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Bekannte Namensträger 2.1 Vorname 2.2 fi …   Deutsch Wikipedia

  • Dragan — Gender Male Origin Word/Name South Slavic Meaning dorgu (precious) Region of origin Balkans Other names …   Wikipedia

  • Drăgan — can be: Drăgan River (Criş), tributary of the Crişul Repede River in Romania Drăgan River (Doftana), tributary of the Florei River in Romania Family name Iosif Constantin Drăgan, Romanian and Italian businessman, writer and historian Alex Drăgan …   Wikipedia

  • Dragan Mrđa — Драган Мрђа Personal information Full name Dragan Mrđa Date of birth January 23, 1984 …   Wikipedia

  • Dragan Mrđa —  Dragan Mrđa Spielerinformationen Geburtstag 23. Januar 1984 Geburtsort Vršac, SFR Jugoslawien Größe 187 cm Position Sturm …   Deutsch Wikipedia

  • Dragan (BD) — Dragan Dragan est une série de bande dessinée. Scénario : Éric Corbeyran Dessins : Christophe Bec Couleurs : Scarlett Smulkowski Albums Tome 1 : Les Geôles d Ayade (1993) Publication Éditeurs Soleil Productions : Tome 1… …   Wikipédia en Français

  • Dragan Mrđa — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel …   Wikipédia en Français

  • drăgan — drăgán (drăgáni), s.m. – Adragant. germ. Dragant, prin intermediul pol. dragant (Tiktin). înv. Trimis de blaurb, 14.11.2008. Sursa: DER  drăgán (drăgáni), s.m. – Dragon, soldat. – var. dragon. pol. dragan, dragon, din fr …   Dicționar Român

  • dragan Ⅱ — *dragan germ.?, schwach. Verb: nhd. tragen; ne. carry; Etymologie: s. *dragan; Literatur: Falk/Torp 211 …   Germanisches Wörterbuch

  • Dragan — est une série de bande dessinée. Scénario : Éric Corbeyran Dessins : Christophe Bec Couleurs : Scarlett Smulkowski Albums Tome 1 : Les Geôles d Ayade (1993) Publication Éditeurs Soleil Productions : Tome 1 (première… …   Wikipédia en Français

  • Dragan — Dragan, das Hintertheil einer Galeere, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»