Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

drop+noisily+(verb)

  • 1 plonk

    I transitive verb
    (coll.)

    plonk something [down] — etwas hinknallen (ugs.)

    II noun
    (coll.): (wine) [billiger] Wein
    * * *
    [ploŋk]
    (to place or put noisily and rather clumsily: He plonked his books on the table; She plonked herself down in front of the fire.) (sich) fallen lassen
    * * *
    plonk1
    [plɒŋk]
    n no pl esp BRIT, AUS ( fam: wine) billiger Wein, Gesöff nt pej fam
    a bottle of \plonk eine Flasche mit billigem, schlechtem Wein
    plonk2
    [plɒŋk, AM plɑ:ŋk, plʌŋk]
    I. n ( fam: sound) Ploppen nt fam
    II. adv ( fam) dumpf knallend
    I heard something go \plonk ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o fam plopp machte
    III. vt ( fam)
    1. (set down heavily)
    ▪ to \plonk sth somewhere etw irgendwo hinknallen fam
    2. (sit heavily)
    to \plonk oneself down on a chair/sofa sich akk auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o fam plumpsen] lassen
    * * *
    I [plɒŋk]
    1. n
    (= noise) Bums m
    2. adv
    fall, land bums, peng

    plonk in the middle — genau in die/in der Mitte

    3. vt (inf)
    (= drop, put down) hinwerfen, hinschmeißen (inf); (= bang down) hinknallen (inf), hinhauen (inf)

    to plonk oneself (down) — sich hinwerfen, sich hinpflanzen

    he plonked himself down in a chair just plonk yourself down somewhere — er warf sich in einen Sessel, er ließ sich in einen Sessel fallen hau dich einfach irgendwo hin (inf)

    II
    n (Brit inf
    = wine) (billiger) Wein, Gesöff nt (hum, pej)
    * * *
    plonk1 [plɒŋk; US auch plɑŋk]
    A v/t
    1. auch plonk down etwas (hin)schmeißen, (-)knallen (beide umg):
    plonk o.s. into a chair sich in einen Sessel schmeißen
    2. eine Saite, ein Saiteninstrument zupfen, zupfen auf (dat)
    B v/i auch plonk down knallen umg (on auf akk)
    C s hartes Geräusch, Knall m
    D adv
    1. hart, knallend
    2. (haar)genau:
    E int peng!
    plonk2 [plɒŋk] s Br und Aus umg billiger (u. schlechter) Wein
    * * *
    I transitive verb
    (coll.)

    plonk something [down] — etwas hinknallen (ugs.)

    II noun
    (coll.): (wine) [billiger] Wein
    * * *
    v.
    knallen v.
    schmeißen v.
    (§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)

    English-german dictionary > plonk

См. также в других словарях:

  • blow — I. /bloʊ / (say bloh) noun 1. a sudden stroke with hand, fist, or weapon. 2. a sudden shock, or a calamity or reverse. 3. a sudden attack or drastic action. 4. a stroke of the shears made in shearing a sheep. 5. an outcrop of discoloured quartz… …  

  • flop — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. fall, drop, thud, plump down; loll, idle; flutter, flap; slang, sleep, bed down; slang, fail, bust (inf.), lay an egg (sl.). See descent, failure, repose. n., slang, failure, bust (sl.), turkey (sl …   English dictionary for students

  • flop — I. verb (flopped; flopping) Etymology: alteration of 2flap Date: 1602 intransitive verb 1. to swing or move loosely ; flap 2. to throw or move oneself in a heavy, clumsy, or relaxed manner < flopped into the chair …   New Collegiate Dictionary

  • plump — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. corpulent, fat, chubby, stout, fleshy, buxom, pudgy, rotund; blunt, direct, unqualified. See size. adv. suddenly, directly. v. fatten, fill, distend; blurt; fall; support, root (for); informal, plop …   English dictionary for students

  • plop — I (Roget s IV) v. Syn. thump, thud, bump; see sound 1 . II (Roget s Thesaurus II) verb To drop or sink heavily and noisily: flop, plump2, plunk. See RISE …   English dictionary for students

  • plunk — I (Roget s 3 Superthesaurus) v. throw down, plop. II (Roget s Thesaurus II) verb To drop or sink heavily and noisily: flop, plop, plump2. See RISE …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»