-
1 забавно
drolly; funnily; comically -
2 lustig
I Adj. (komisch) funny; (unterhaltend) amusing; (fröhlich) jolly; es war sehr lustig it was great fun; ein lustiger Abend / Film a jolly (umg. fun) evening / a funny film; er ist ein lustiger Typ he’s good (bes. Am. a lot of) fun; das ist ja lustig! (merkwürdig) that’s funny; das kann ja lustig werden! iro., umg. it looks like we’re in for some fun and games; du bist lustig! iro., umg. you’re a right one (Am. a case); bei naiver Bemerkung: umg. don’t make me laugh; sich lustig machen über (+ Akk) laugh at; offen: auch make fun of; ihr fällt immer etwas Lustiges ein she always comes up with a fun ideaII Adv.1. (komisch) funnily; (unterhaltend) amusingly; (fröhlich) merrily; lustig erzählen tell amusing stories; hier gehts ja lustig zu! everyone seems to be having a good time; iro. we’re having a good time, aren’t we?; die Fahnen flatterten lustig im Wind the flags were fluttering merrily in the wind2. (sorglos) blithely; er spielte lustig weiter (unbekümmert) he carried on playing as if nothing had happened; lustig drauflossingen / draufloshämmern etc. sing / hammer etc. away* * *gay; drolly; cheerful; jocund; comic; funny; droll; merry; jolly* * *lụs|tig ['lʊstɪç]1. adj(= munter) merry, jolly; Mensch auch jovial; (= humorvoll) funny, amusing; (= emsig) happy, merry, cheerfulseid lustig! — liven up and have a bit of fun
Bruder Lustig (old) — jolly or merry fellow (dated)
das finde ich aber lustig! (iro) — (that's) very or most amusing (iro)
das kann ja lustig werden! (iro) — that's going to be fun (iro)
sich über jdn/etw lustig machen — to make fun of sb/sth
2. adv1)auf ihren Partys geht es lustig zu —
2) (= humorvoll) amusingly3) (inf = unbekümmert) happily* * *1) merrily2) (cheerful; noisily or laughingly lively etc: merry children; a merry party.) merry* * *lus·tig[ˈlʊstɪç]1. (fröhlich) cheerful, jollyein \lustiger Abend a fun eveningein \lustiges Gesicht machen to make a funny face\lustige Farben cheerful colours [or AM -ors]du bist/Sie sind [vielleicht] \lustig! (iron fam) what do you think you're playing at?, you're really amusing ironsich akk über jdn/etw \lustig machen to make fun [or BRIT a. take the mick[ey] out] of sb [or fam! take the piss out]solange/wie/wozu jd \lustig ist (fam) as long as/whenever sb wantser kam und ging wie er \lustig war he came and went as he pleased* * *1.das kann ja lustig werden! — (ugs. iron.) this/that is going to be fun!
sich über jemanden/etwas lustig machen — make fun of somebody/something
2) (komisch) funny; amusing2.1) (vergnügt) <laugh, play> merrily, happily2) (komisch) funnily; amusinglysie kann so lustig erzählen — she can tell such funny or amusing stories
3) (unbekümmert) gaily* * *es war sehr lustig it was great fun;er ist ein lustiger Typ he’s good (besonders US a lot of) fun;das ist ja lustig! (merkwürdig) that’s funny;du bist lustig! iron, umg you’re a right one (US a case); bei naiver Bemerkung: umg don’t make me laugh;ihr fällt immer etwas Lustiges ein she always comes up with a fun ideaB. advlustig erzählen tell amusing stories;hier gehts ja lustig zu! everyone seems to be having a good time; iron we’re having a good time, aren’t we?;die Fahnen flatterten lustig im Wind the flags were fluttering merrily in the wind2. (sorglos) blithely;er spielte lustig weiter (unbekümmert) he carried on playing as if nothing had happened;lustig drauflossingen/draufloshämmern etc sing/hammer etc awayaggressionslustig eager to seek confrontation, confrontational;schreiblustig fond of writing;trinklustig fond of drinking* * *1.das kann ja lustig werden! — (ugs. iron.) this/that is going to be fun!
sich über jemanden/etwas lustig machen — make fun of somebody/something
2) (komisch) funny; amusing2.1) (vergnügt) <laugh, play> merrily, happily2) (komisch) funnily; amusinglysie kann so lustig erzählen — she can tell such funny or amusing stories
3) (unbekümmert) gaily* * *adj.blithe adj.droll adj.frolicsome adj.gay adj.jocular adj.jocund adj.jolly adj.lazy adj.merry adj. adv.drolly adv.jocularly adv.jocundly adv.merrily adv. -
3 забавно
General subject: a barrel of fun, amusingly, as good as a play, funnily, jocosely, jocularly, jollily, punnily, punningly, drolly -
4 чудно
-
5 כמו מוקיון
clownishly, drolly, like a clown, zanily -
6 schnurrig
Adj. altm. droll, comic* * *schnụr|rig ['ʃnʊrɪç]1. adjamusing, droll; alter Mann quaint, funny2. advdrolly* * *schnur·rig<-er, -ste>[ˈʃnʊrɪç]adj (veraltend) amusing, funny, drollein \schnurriger alter Kauz a funny old bird [or cove]* * *schnurrig adj obs droll, comic -
7 komický
-
8 směšně
-
9 комично
comically, in a comic/funny way/manner/fashion* * *комѝчно,нареч. comically, in a comic/funny way/manner/fashion.* * *drolly; humorously* * *comically, in a comic/funny way/manner/fashion -
10 взбалмошно
-
11 фантастично
-
12 забавно
-
13 забавный
1. a lot of fun2. amusedly3. amusingly4. droll5. drolly6. entertaining7. fun8. humorous9. amusing; funny10. funny11. waggishСинонимический ряд:смешно (проч.) комично; потешно; смехотворно; смешно; уморительно -
14 lustig
См. также в других словарях:
drolly — ˈdrōl(l)ē, )i adverb Etymology: droll (I) + ly : in a droll manner : humorously, quizzically looked at me drolly as if only half believing what I said spoke drolly and … Useful english dictionary
drolly — droll ► ADJECTIVE ▪ amusing in a strange or quaint way. DERIVATIVES drollery noun drollness noun drolly adverb. ORIGIN French, perhaps from Dutch drolle imp, goblin … English terms dictionary
drolly — adverb see droll I … New Collegiate Dictionary
drolly — See drollness. * * * … Universalium
drolly — adverb /ˈdɹəʊl.li/ In a droll, odd or humorous manner … Wiktionary
drolly — adv. in jest, humorously … English contemporary dictionary
drolly — drol·ly … English syllables
Andre Roche — André Roche (* 1952 in Gap, Südfrankreich) ist ein freiberuflicher Illustrator. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Illustrationen für Bücher 3 Illustrationen für Zeitschriften 4 … Deutsch Wikipedia
André Roche — (* 1952 in Südfrankreich) ist ein freiberuflicher Illustrator. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Illustrationen für Bücher 3 Illustrationen für Zeitschriften … Deutsch Wikipedia
André Roche — André Roche, né en 1952 en France, est un dessinateur, illustrateur et auteur de bandes dessinées et de livres pour enfants. Sommaire 1 Biographie 2 Illustrations pour livres 3 Illustrations pour la presse … Wikipédia en Français
droll — I. adjective Etymology: French drôle, from drôle scamp, from Middle French drolle, from Middle Dutch, imp Date: 1623 having a humorous, whimsical, or odd quality < his dignified presence decorated our droll little quarters Gwendolyn Brooks > •… … New Collegiate Dictionary