Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

droit

  • 1 droit

    nm.
    1. huquq; droits civils fuqarolik huquqi; droit au repos dam olish; droit de chasse ov qilish huquqi; droit de pâturage o‘ tlatish, boqish huquqi; hist. Déclaration des droits de l'Homme et du Citoyen Fuqaro va Inson huquqlari deklarasiyasi; le bon droit haqqoniy ish, to‘liq bahssiz huquq; le droit est de son côté huquq u tomonda, u haq; le droit du plus fort zo‘ravonlik huquqi; user de son droit o‘z huquqidan foydalanmoq; avoir le droit de biron narsa qilishga haqli bo‘lmoq; faire droit à shikoyatni qarab chiqmoq, qanoatlantirmoq; faire droit une demande talabni qanoatlantirmoq; jouissant de la plénitude des droits to‘la huquqli; égal en droit teng huquqli; cela va de droit bu haqqoniy; de quel droit? qaysi asosda? en toute égalité de droits, à bon droit loc.adv. to‘la huquq bilan, qonuniy, qonun bo‘yicha, qonuniy asosda; à tort et à droit farqiga bormay
    2. qonuniyat (qonunlar majmuasi); droit privé xususiy huquq; droit personnel majburiy huquq; crime de droit commun qattiq jinoyat; régime de droit commun qattiq jinoyatchilar birga o‘tirmoq
    3. huquq fani, huquqshunoslik; faculté de droit huquqshunoslik fakulteti; étudiant en droit huquqshunoslik fakulteti talabasi; faire son droit huquqshunoslik fakultetida o‘qimoq
    4. boj, soliq, yig‘im, to‘lov; droits légaux sud xarajatlarini to‘lash; droits afférents bojxona boji; droit prohibitifs taqiqlovchi (juda yuqori) boshlar; droits d'entrée chetdan keltirilgan moldan olinadigan boj; droits de douane bojxona boji; droit protecteurs homiylik boji; droit de timbre marka solig‘i, davlat yig‘imi; droit d'ancre langar yig‘imi; droit des pauvres muhtojlarga berish yig‘imi (chiptalardan); droit de dépôt saqlash uchun to‘lash, to‘lov
    5. haq, to‘lov, qalam haqi; droits d'auteurs muallif qalam haqi.
    -droite
    I adj.
    1. to‘g‘ri, to‘ppa-to‘g‘ri; angle droit to‘g‘ri burchak; engrenage droit to‘g‘ri tishli g‘ildirak; veston droit bir yoqlama tugmali pidjak; il est droit comme un jonc (comme un cierge, comme en i) u o‘roqday to‘g‘ri, xoda yutganday tik
    2. tik, tik ko‘tarilgan; mur droit tik devor; falaise droite tik tushgan qoya
    II nf.géom. tog‘ri chiziq; droites convergentes, concourante mos to‘g‘ri chiziqlar
    III adv. to‘ppa-to‘ fg‘ri, to‘g‘ri; aller droit au but maqsadga to‘ppa-to‘g‘ri bormoq; aller droit au fait to‘g‘ridan-to‘g‘ri ishga kirishmoq.
    -droite
    I adj.
    1. o‘ng, o‘ng tomondagi; la main droite o‘ng qo‘l; être le bras droit de qqn. birovning o‘ng qo‘li bo‘lmoq
    2. haqiqatgo‘y, rostgo‘y, to‘g‘ri so‘z, haqgo‘y, to‘g‘ri, halol, pok, vijdonli, sofdil, ochiq, dangal, beg‘araz, dangalchi, oshkora, ro‘yirost; suivre le droit chemin haqgo‘y yo‘ldan yurmoq; esprit droit sog‘lom aql; coeur droit ochiq dil
    II nf.
    1. o‘ng tomon; sur la droite o‘ng tomonda, o‘ng tomonga; prenez sur la droite o‘n tomonga bo‘ lining; à droite loc.adv. o‘ngga, o‘ng tomonga
    2. o‘ng qo‘l
    3. o‘ng qanot, o‘ng tomon
    4. polit. o‘ng partiyalar
    III nm. o‘ng qo‘l bilan, o‘ng tomondan urish (boksda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > droit

  • 2 ayant droit

    nm. (pl ayants droit) biror narsaga huquqli kishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ayant droit

  • 3 passe-droit

    nm. qonunni chetlab o‘ tuvchi imtiyoz; profiter de nombreux passe-droits ko‘plab qonunni chetlab o‘ tuvchi imtiyozlardan foydalanib qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > passe-droit

  • 4 regard

    nm.
    1. qarash, boqish, nazar, nazzora, nigoh; ko‘z; parcourir, fouiller, suivre qqn.qqch. du regard kimnidir, nimanidir ko‘zi bilan qarab chiqmoq, tintib chiqmoq, kuzatib turmoq; dérober, soustraire aux regards ko‘zdan yashirmoq; sa beauté attire tous les regards uning go‘zalligi hamma nigohlarni o‘ziga tortadi; le regard (de qqn) ko‘zi, nigohi, nazari; son regard se posa sur moi uning ko‘zi menga tushdi; regard doux, dur mayin, qattiq qarash; ils s'aimèrent au premier regard ular bir ko‘rishdayoq sevishib qolishdi; un regard rapide, furtif, en coin tez, yashirincha, ko‘z qirida qarash; lancer, jeter, porter un regard sur qqch. biror narsaga ko‘z, nazar tashlamoq; tourner ses regards vers qqch. nigohini biror narsaga qaratmoq; échanger un regard avec qqn. biror kishi bilan ko‘z urishtirib olmoq; un regard complice tushunuvchan qarash; un regard étonné, inquiet hayratlangan, hovotirli boqish; un regard noir yomon qarash; fig. qarash, fikr; un regard nouveau yangicha qarash; loc. avoir (un) droit de regard sur nazorat qilish huquqi; il a un droit de regard sur la gestion de l'entreprise u korxonani boshqarish ustidan nazorat qilish huquqiga ega; loc.prép. au regard de muvofiq, ko‘ra; être en règle au regard de la loi qonun talablariga muvofiq bo‘lmoq; en regard de qarama-qarshi o‘laroq, qaraganda, nisbatan, solishtirilganda; les résultats sont faibles en regard du travail natijalar sarf qilingan mehnatga qaraganda oz; loc.adv. en regard oldida, qarshisida; texte latin avec la traduction en regard qarshisida lotincha matni berilgan tarjima
    2. teshik, ochiq joy, tuynuk, tirqish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > regard

  • 5 accorder

    I vt.
    1. yarashtirmoq, murosaga keltirmoq, kelishtirmoq
    2. muvofiqlashtirmoq; accorder la théorie avec la pratique nazariyani amaliyot bilan muvofiqlashtirmoq
    3. mus. sozlamoq; accorder un instrument asbobni sozlamoq; un piano bien accordé yaxshi sozlangan pianino
    4. gram. moslashtirmoq; accorder le verbe avec le sujet fe'lni ega bilan moslashtirmoq
    5. rozi bo‘lmoq; bir xil fikrda bo‘lmoq
    6. bermoq; biror ish qilishga imkon yoki ruxsat bermoq; accorder un congé, un droit ta' til, huquq bermoq; accordez-moi cinq minutes menga besh minut ajrating; accorder un crédit qarz bermoq; accorder son pardon kechirmoq; accorder sa confiance ishonch bildirmoq; accorder l'autorisation ruxsat bermoq
    7. ma'no, ahamiyat, e' tibor bermoq, deb qaramoq; on lui accorde du talent uni talantli deb qaramoqdalar
    II s'accorder vpr.
    1. kelishmoq, bir fikrga kelmoq
    2. o‘zaro yaxshi munosabatda bo‘lmoq
    3. mus. sozlanmoq, to‘g‘rilanmoq
    4. gram. moslashmoq; l'adjectif s'accorde avec le substantif sifat ot bilan moslashadi
    5. to‘g‘ri kelmoq, mos kelmoq; son témoignage s'accorde avec les faits uning ko‘rsatmalari faktlarga mos kelmoqda; ces teintes s'accordent bien bu ranglar bir-biriga juda mos keladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accorder

  • 6 acquis

    -ise
    adj.
    1. erishilgan, orttirilgan; qozonilgan; le savoir acquis orttirilgan bilim; l'expérience acquise orttirilgan tajriba
    2. (à qqn) qo‘lga kiritilgan, erishilgan; le droit acquis erishilgan qo‘lga kiritilgan huquq
    3. tan olingan e' tirof etilgan; le fait acquis tan olingan, e' tirof etilgan fakt
    4. sodiq, tarafdor; je vous suis tout acquis men sizga juda sodiqman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acquis

  • 7 ailier

    nm. qanot hujumchisi; ailier droit o‘ng qanot hujumchisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ailier

  • 8 aînesse

    nf. to‘ng‘ ichlik (tug‘ilish jihatidan aka-ukalar o‘rtasidagi birinchilik, kattalik); droit d'aînesse to‘ng‘ichlik huquqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aînesse

  • 9 angle

    nm.
    1. burchak; à angle droit to‘g‘ri burchak; un angle de 20° yigirma gradusli burchak
    2. burchak, muyulish, burilish joy; les angles d'un meuble mebelning burchagi; à l'angle de la maison uyning burchagida; à l'angle de la rue ko‘chaning muyulishida
    3. nuqtai nazar, qarash; sous un certain angle aniq bir nuqtai nazardan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > angle

  • 10 but

    nm.
    1. maqsad, mo‘ljal, nishon; coup au but nishonga to‘g‘ri tegish; atteindre le but nishonga urmoq; manquer le but xato otmoq
    2. fig. mo‘ljal, niyat; aller droit au but maqsadga o‘ tmoq; dans le but maqsadda, niyatda
    3. foot. darvoza
    4. gol; marquer le but gol urmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > but

  • 11 cierge

    nm.
    1. mum, sham; droit comme un cierge tayoqday to‘g‘ri
    2. yog‘li o‘simlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cierge

  • 12 cité

    nf.
    1. shahar, shahar tipidagi qishloq, aholi yashaydigan punkt; une cité commerçante savdo shaharchasi; l'Ile de la cité shahar orolcha (Parijda, Sena daryosida)
    2. loc. avoir droit de cité quelque part qayerdadir qabul qilinmoq
    3. katta binolar to‘dasi; cités ouvrières ishchilar shaharchasi; cités universitaires talabalar shaharchasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cité

  • 13 clocher

    nm.
    1. qo‘ng‘iroqxona
    2. o‘zi tug‘ilib o‘sgan, qadrdon joylar; l'esprit de clocher mahalliychilik, burjua millatchiligi-shovinizm.
    vi.
    1. ishi yurishmaslik, kelisha olmaslik, ishda oqsamoq, orqada qolmoq, kamchiligi bo‘lmoq; il y a qqch. qui cloche bir balosi borki, uning ishi yurishmaydi
    2. oqsamoq, oqsab yurmoq; oqsoqlanmoq; clocher du pied droit o‘ng oyog‘i oqsamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clocher

  • 14 cône

    nm. konus; cône tronqué kesik konus; cône droit to‘g‘ri konus.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cône

  • 15 coutumier

    -ière
    adj.
    1. odatiy, odat bo‘ lib qolan; droit coutumier urfodatlar huquqi
    2. urf-odatlar qaydnomasi, odatiy huquqlar majmui.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coutumier

  • 16 crime

    nm. jinoyat, xiyonat, yovuzlik, jinoiy harakat, vahshat; crime d'Etat davlatga qarshi jinoyat, xiyonat; crime de guerre harbiy jinoyat; crime de droit commun qattiq jinoyat; les éléments du crime jinoyat tarkibi, sostavi; imputer à crime aybdor qilmoq, aybga qo‘ymoq, ayblamoq; commettre un crime jinoyat qilmoq; se rendre complice d'un crime jinoyat qatnashchisi, ishtirokchisi bo‘lmoq; son crime est de jinoyati quyidagicha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > crime

  • 17 criminel

    -elle
    I adj. jinoiy, jinoyatga oid, jinoyatkorona; instruction criminelle jinoiy ish tekshiruvi, qidiruvi natijasi; procès criminel jinoiy ish
    II n. jinoyatchi, jinoyatkor, xiyonatchi, xiyonatkor; criminel de droit commun qattiq jinoyatchi; criminel de guerre harbiy jinoyatchi; un grand criminel xavfli jinoyatchi, qotil.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > criminel

  • 18 docteur

    nm.
    1. doktor (ilmiy daraja); docteur en médecine tibbiyot fanlari doktori; docteur en droit huquq fanlari doktori; docteur ès lettres filologiya fanlari doktori; docteur ès sciences fizika-matematika fanlari doktori; être reçu docteur, se faire recevoir docteur doktorlik darajasini olmoq
    2. tabib, doktor
    3. olim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > docteur

  • 19 égal

    -ale
    adj.
    1. baravar, teng, bir xil; c'est égal baribir, farqi yo‘q; cela m'est égal men uchun baribir, farqi yo‘q; des angles égaux teng burchaklar; diviser en parties égales teng bo‘laklarga bo‘ lmoq; être égal à -ga teng, baravar bo‘lmoq; tenglashmoq; égal en droit bir xil huquqqa ega bo‘lmoq
    2. to‘g‘ri; tekis, silliq, bir tekis; chemin égal tekis yo‘l.
    nm. teng keladigan, baravar; il est mon égal u mening tengim; nos égaux bizga teng, biz bilan baravar kishilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > égal

  • 20 électoral

    -ale
    adj. saylovga oid, saylov; saylov oldi; réunion électorale saylov majlisi; loi électorale saylov haqidagi qonun; le droit électoral saylash huquqi; la circonscription électorale saylov okrugi; la liste électorale saylovchilar ro‘yxati; en période électorale saylov paytida; la propagande électorale saylov oldi tashviqoti; faire sa campagne électorale saylov oldi kompaniyasini olib bormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > électoral

Страницы

См. также в других словарях:

  • DROIT — LE DROIT occupe, dans le monde « occidental », une place de premier plan. Il est regardé comme le grand régulateur de la vie sociale. Héritiers de Rousseau et de Montesquieu, Kant et les rédacteurs de la Déclaration des droits de l’homme et du… …   Encyclopédie Universelle

  • droit — droit, droite 1. (droi, droi t ; le t se lie : un homme droi t et juste ; au pluriel, l s se lie : les hommes droî z et justes ; la prononciation dret, qui est normande, était encore usitée, à côté de l autre, dans le XVIIe siècle ; Vaugelas… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DROIT — des gens, droit naturel. SECTION PREMIÈRE.     Je ne connais rien de mieux sur ce sujet que ces vers de l Arioste, au chant XLIV (st. 2):      Fan lega oggi re, papi e imperatori,     Doman saran nimici capitali:     Perchè, qual l apparenze… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Droit —   [drwa, französisch] das, / s, Recht. Droit écrit, das geschriebene Recht, besonders das römische Recht, das teilweise bis zum Code civil (Code, Recht) galt; Droit coutumier, das Gewohnheitsrecht in Frankreich (Coutume, Recht); Droit civil,… …   Universal-Lexikon

  • Droit — (droit), n. [F. See {Direct}.] A right; law in its aspect of the foundation of rights; also, in old law, the writ of right. Abbott. [1913 Webster] {Droit d aubaine}. See under {Aubaine}. {Droits of the Admiralty} (Eng. Law), rights or perquisites …   The Collaborative International Dictionary of English

  • droit — I noun appurtenance, authority, authorization, birthright, certification, claim, due, dueness, easement, eligibility, empowerment, entitlement, faculty, franchise, just claim, legal power, legal right, legal title, license, licitness, power,… …   Law dictionary

  • droit — droit; mal·a·droit; mal·a·droit·ly; mal·a·droit·ness; …   English syllables

  • Droit — ist der Name folgender Personen: Michel Droit (1923–2000), französischer Autor und Journalist Roger Pol Droit (* 1949), französischer Journalist, Akademiker und Philosoph Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidu …   Deutsch Wikipedia

  • Droit —    Droit objectif: ensemble des règles régissant la vie en société et sanctionnées par la puissance publique    Droit subjectif: prérogative attribuée à un individu dans son intérêt lui permettant de jouir d une chose d une valeur ou d exiger d… …   Lexique de Termes Juridiques

  • Droit au cœur — ou Reviens moi (titre Français au Canada) (Return to Me dans la version originale) est un film américain de Bonnie Hunt réalisé en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Droit — Le nom est porté dans l Aisne. On le trouve aussi dans la Haute Saône et la Haute Marne. Il désigne en principe celui qui est droit, juste …   Noms de famille

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»