-
21 qui
1. pron. inter. кто;qui êtes-vous (sont-ils)? — кто вы (они́)?; qui est-ce? — кто э́то?; qui a le journal? — у кого́ [есть] газе́та?; qui vive? — кто идёт?; qui demandez-vous? ∑ — кто вам ну́жен?; à qui parles-tu? — с кем ты говори́шь?; de qui parlez-vous? — о ком вы говори́те?; qui as-tu rencontré? — кого́ ты встре́тил? ║ à (de) qui (appartenance) — чей; à qui est ce livre? — чья э́то кни́га?; c'est le chapeau de qui? — чья э́то шля́па?; de qui est-il le père? — чей он оте́ц?; de qui est-elle la fille? — чья она́ дочь?qui te l'a dit? — кто тебе́ э́то сказа́л?;
║ (renforcé):qui est-ce qui a le journal? — у кого́ [есть] газе́та?;qui est-ce que vous attendez — кого́ [же] вы ждёте?;
qui diable...? — кто же, чёрт возьми́...?qui donc? — кто же?;
je ne sais pas à qui m'adresser — я не зна́ю, к кому́ мне обраща́ться; je ne sais qui ∑ — кто его́ зна́ет...; n'importe qui v.importerdites-moi qui est venu — скажи́те мне, кто пришёл;
2. pron. relat. кото́рый; кто;la porte qui est ouverte — дверь, кото́рая откры́та; la femme à qui j'ai parlé — же́нщина, с кото́рой я говори́л; le professeur de qui je vous ai parlé — преподава́тель, о кото́ром я вам го́ворил; un de mes élèves qui connaît bien le russe — оди́н мой учени́к, ∫ кото́рый хорошо́ зна́ет <хорошо́ зна́ющий> ру́сский [язы́к]; ceux qui sont en mer — те, кто в мо́ре; ceux contre qui je lutte — те, про́тив кого́ я борю́сь; je suis le premier qui ait fait cela — я был пе́рвым, кто сде́лал э́то; vous êtes le seul qui puisse répondre — вы еди́нственный, кто мо́жет отве́тить; toi qui sais tout — ты, кото́рый всё зна́ет; vous qui étiez présents — вы, кото́рые бы́ли здесь; notre père qui êtes aux cieux — О́тче наш, иже еси́ на небе́си (texte slavon)l'homme qui vient de sortir — челове́к, кото́рый то́лько что вы́шел;
║ ( construction de mise en relief) se traduit par l'ordre des mots, l'accent logique ou les particules э́то, и́менно;c'est vous qui le dites — э́то вы так говори́те; c'est lui qui vient — э́то он идёт; c'est le facteur qui sonne — э́то почтальо́н звони́тc'est moi qui commence — начина́ю я;
║ (une chose) [то], что;je ne comprends pas ce qui m'arrive — не зна́ю, что со мной происхо́дит; il avait bu, ce qui ne lui arrivait jamais — он вы́пил, чего́ с ним никогда́ не быва́ло; qui plus est — бо́лее того́ ║ voilà qui est bien — вот э́то хорошо́ ║ le voici qui vient a — вот и он идёт; je le vois qui vient — я ви́жу, вот он идёт; il est là qui m'attend — вон он ждёт меня́je fais ce qui me plaît — я де́лаю [то], что мне нра́вится;
║ (proverbes):rira bien qui rira le dernier — смеётся тот, кто смеётся после́дний prou; qui rit vendredi dimanche pleurera — ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла prou; qui va à la chasse perd sa place — кто встал, тот ме́сто потеря́л; кто своё ме́сто покида́ет, тот его́ теря́ет; qui vivra verra — поживём — уви́дим prov. ; tout vient à point qui sait attendre — кто уме́ет ждать, своего́ дождётсяqui dort dîne — кто спит, тот обе́дает; кто спит, тот сыт;
3. (indéfini) кто;choisis qui tu voudras — выбира́й того́, кто тебе́ по душе́; il le raconte à qui veut l'entendre — он э́то расска́зывает всем, кому́ не лень <кто гото́в> слу́шать; il a reçu une lettre de qui vous savez OH — получи́л письмо́ от изве́стного вам лица́; comme qui dirait — так сказа́ть; как бы; вро́де как; je le dirai à qui de droit — я скажу́ <доложу́ offic> — об э́том кому́ сле́дуетaimez qui vous aime — лю́бите того́, кто вас лю́бит;
║ (répété):ils buvaient qui du thé, qui du café — они́ пи́ли кто чай, кто ко́фе
║ (concession) qui que кто бы ни;qui que vous soyez — кто бы вы ни бы́ли
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Droit de Chasse — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Statut juridique Droit de chasse, en France Parti politique Droit de chasse : parti politique français fondé en 2001 Voir aussi Chasse… … Wikipédia en Français
Droit de chasse — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Statut juridique Droit de chasse, en France Parti politique Droit de chasse : parti politique français fondé en 2001 Voir aussi Chasse… … Wikipédia en Français
Droit de chasse — ● Droit de chasse faculté de chasser dans certains lieux et pour un certain temps … Encyclopédie Universelle
Droit De Chasse En France — Pour les articles homonymes, voir Droit de chasse (homonymie). En France au Moyen Âge et sous l Ancien Régime, la chasse est un plaisir de gentilhomme et un privilège seigneurial. Histoire Les rois sont grands chasseurs et entretiennent des… … Wikipédia en Français
Droit de chasse en France — Pour les articles homonymes, voir Droit de chasse (homonymie). En France au Moyen Âge et sous l Ancien Régime, la chasse est un plaisir de gentilhomme et un privilège seigneurial. Histoire Les rois sont grands chasseurs et entretiennent des… … Wikipédia en Français
Droit de chasse en france — Pour les articles homonymes, voir Droit de chasse (homonymie). En France au Moyen Âge et sous l Ancien Régime, la chasse est un plaisir de gentilhomme et un privilège seigneurial. Histoire Les rois sont grands chasseurs et entretiennent des… … Wikipédia en Français
Droit De Chasse (Parti Politique) — Pour les articles homonymes, voir Droit de chasse et DDC. Droit de chasse est un parti politique français créé en 2001, suite à une scission avec CPNT. Ses opposants le qualifient parfois d être d extrême droite. Il est fondé le… … Wikipédia en Français
Droit De Chasse (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Statut juridique Droit de chasse, en France Parti politique Droit de chasse : parti politique français fondé en 2001 Voir aussi Chasse… … Wikipédia en Français
Droit de chasse (parti politique) — Pour les articles homonymes, voir Droit de chasse et DDC. Droit de chasse est un parti politique français créé en 2001, suite à une scission avec CPNT. Ses opposants le qualifient parfois d être d extrême droite. Historique Il est fondé le… … Wikipédia en Français
Droit de chasse (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Statut juridique Droit de chasse, en France Parti politique Droit de chasse : parti politique français fondé en 2001 Voir aussi Chasse… … Wikipédia en Français
Droit Local En Alsace Et En Moselle — Le droit local en Alsace et en Moselle est un régime juridique qui conserve, dans les anciens territoires annexés et libérés, les dispositions mises en place par les autorités allemandes lorsqu elles sont estimées plus favorables aux habitants… … Wikipédia en Français
