Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

drivers

  • 121 лихачи будут привлекаться к ответственности

    Makarov: (судебной) reckless drivers will be prosecuted

    Универсальный русско-английский словарь > лихачи будут привлекаться к ответственности

  • 122 революционные устройства и технологии, способствующие развитию вооружения, техники, типовых процессов и методов производства. Ключевым моментом здесь является кр

    General subject: (передовые, высокотехнологичные)(в химии) technology drivers

    Универсальный русско-английский словарь > революционные устройства и технологии, способствующие развитию вооружения, техники, типовых процессов и методов производства. Ключевым моментом здесь является кр

  • 123 управление автомобилем для водителей-инвалидов

    Automobile industry: (специальное) car control for disabled drivers

    Универсальный русско-английский словарь > управление автомобилем для водителей-инвалидов

  • 124 факторы, способствующие , движущие силы

    Management: (спросу) drivers

    Универсальный русско-английский словарь > факторы, способствующие , движущие силы

  • 125 откуда ни возьмись

    • ОТКУДА НИ ВОЗЬМИСЬ появился, выбежал, выскочил и т.п. coll
    [AdvP; Invar; adv; most often used with verbs in pfv past; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a person or thing appears etc) totally unexpectedly, from an unknown place or source:
    - out of a < the> clear blue sky;
    - all of a sudden, (from) out of nowhere.
         ♦ Иногда на своём пути встречаешь доброго человека, и он возникает неожиданно, откуда ни возьмись, словно вестник, чтобы сказать: держись, ещё не всё потеряно, голову выше - уныние запрещено... (Мандельштам 2). Now and then you run into a kind person, someone who suddenly appears when you least expect it, like a messenger out of the blue telling you all is not lost, to hold your head high and never despair (2a).
         ♦...Откуда ни возьмись, у чугунной решётки вспыхнул огонёчек и стал приближаться к веранде (Булгаков 9)....A little light flared up from out of nowhere near the wrought- iron fence and floated toward the veranda (9a).
         ♦ Настроение у них [шофёров] было отличное - погода неплохая, а тут ещё, откуда ни возьмись, какой-то ушастый и головастый сорванец выбегает навстречу каждой машине, ошалев от дикой радости (Айтматов 1). The drivers were in a pleasant mood - the weather was fine, and here, all of a sudden, out of nowhere, came this lop-eared, roundheaded kid, meeting every truck as though crazed with joy (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > откуда ни возьмись

  • 126 белая ворона

    [NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or obj-compl with считать, называть etc (obj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who is vastly different from those around him, unlike all the rest:
    - X был < казался> белой вороной ≈ X was the odd man < one> out;
    - X was (seemed to be) out of place (among <in>...);
    - X stood < stuck> out like a sore thumb.
         ♦ Среди советских писателей он [Эренбург] был и оставался белой вороной. С ним единственным я поддерживала отношения все годы (Мандельштам 2). Не [Ehrenburg] was always the odd man out among the Soviet writers, and the only one I maintained relations with all through the years (2a).
         ♦ Среди Цыганковых Сима выглядела белой вороной (Максимов 3). Sima was the odd one out among the Tsygankovs (3a).
         ♦...Все обрадовались, прочтя фамилию Лозинского в списке первых писателей, награжденных орденами. В этом списке он был белой вороной... (Мандельштам 1)....Everybody was pleased to see Lozinski's name in the list of the first writers ever to receive Soviet decorations. He was quite out of place in this company... (1a).
         ♦ Среди унылых, бездельничающих, сидящих здесь в шубах прочих литераторов, он [Пастернак], чьи мысли прежде всего в своей работе, как белая ворона (Гладков 1). With his thoughts first and foremost on his work, he [Pasternak] seems utterly out of place among the others, who sit there glumly in their fur coats, doing nothing (1a).
         ♦ В школе трактористов, куда Влада определили по просьбе мастера, он выглядел белой вороной (Максимов 2). In the school for tractor drivers, whither Vlad had been transferred at the foreman's request, he stuck out like a sore thumb (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > белая ворона

  • 127 один на один

    [NP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. остаться( с кем-чем), поговорить (с кем) один на один и т.п. [subj-compl with copula (subj: human) or adv]
    ⇒ (to remain with s.o. or sth., have a talk with s.o. etc) in private, without others:
    - alone (with s.o. < sth.>);
    - one on one.
         ♦ Я снова останусь один на один со своим героем... (Аржак 2). Again I'll remain alone with my hero... (2a).
    2. биться, сражаться и т.п. один на один [adv]
    ⇒ (to engage in combat, fight etc) without aid or support from others, without allies:
    - alone against s.o. (sth.);
    - all by o.s.;
    - [usu. when only two people are involved] one on one;
    - in single combat.
         ♦ Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a)
         ♦ "...Если б мы оставили Францию одну - уже в этих бы днях её Германия разбила и повернулась бы на нас, - и нам пришлось бы один на один!" (Солженицын 1). "...If we had left France to fight alone the Germans would have smashed her by now and turned on us-and we would have had to face them single-handed!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > один на один

  • 128 сделать котлету

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to beat s.o. severely:
    - X сделает из Y-а отбивную X will turn Y into mincemeat;
    - X will beat Y black and blue (to a pulp).
         ♦ Дедушка был один на один с десятком рассвирепевших ломовых извозчиков, которые готовы были своими ломами сделать из него котлету (Рыбаков 1). Grandfather was alone against ten infuriated wagon-drivers who intended to use their crowbars to turn him into mincemeat (1a).
         ♦ [Дудукин:] Вслед за этой обидой началось должное возмездие: из почтенного Мухобоева Незнамов сделал что-то вроде отбивной котлетки (Островский 3). [D.:] Well, such an insult had to be answered, and Neznamov made mincemeat out of Mukhoboyev (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать котлету

Страницы

См. также в других словарях:

  • Drivers — This surname of English origin is an occupational name for a driver of horses or oxen attached to a cart or plough, or of loose cattle, deriving from the Middle English agent derivative of the Old English pre 7th Century drifan to drive . The… …   Surnames reference

  • drivers — Colloquial term for drive axle tires. Also see rim drivers …   Dictionary of automotive terms

  • Drivers' working hours — is the commonly used term for regulations that govern the activities of the drivers of commercial goods vehicles and passenger carrying vehicles. Within the European Union, EU Regulation 561/2006 [1][1][2] is the current regulation concerning the …   Wikipedia

  • Drivers Republic — Type Private Industry Internet Founded Northampton UK (March 2008, closed August 2009) Headquarters Northampton, UK …   Wikipedia

  • Drivers Wanted — Directed by T. Lee Beideck Produced by T. Lee Beideck Written by T. Lee Beideck Starring David Sirk Amaury Batista Dave Spiecher Brian Osbo …   Wikipedia

  • Drivers Incorporated — is the first designated driver service in the US capital [cite web |url=http://www.localkicks.com/localKicks news new.jsp?ID=668 |title=http://www.localkicks.com/localKicks news new.jsp?ID=668 |accessdate=2008 03 17 |date=March 25 2003… …   Wikipedia

  • Drivers Jonas — was a longstanding private partnership of chartered surveyors in the United Kingdom. It was among the oldest firms of its kind in the world, having been founded in 1725.[1] It was known for its public sector work,[2] with contracts in defence,… …   Wikipedia

  • Drivers Hill — from Woodcote Avenue Drivers Hill from Mill Hill Cemetery …   Wikipedia

  • drivers — driv·er || draɪvÉ™ n. chauffeur, one who drives; type of golf club; program which enables an operating system to communicate with a particular device (Computers) …   English contemporary dictionary

  • DRIVERS — …   Useful english dictionary

  • drivers' thigh — sciatic neuralgia caused by pressure from the use of the accelerator in driving an automobile …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»