Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

driven

  • 1 אחוז בולמוס

    driven by some force

    Hebrew-English dictionary > אחוז בולמוס

  • 2 שקף

    שְׁקַףch. sam(שקף IIto bring in close contact, to knock), 1) to knock, smite together, strike. Targ. O. Num. 24:10, v. סְקַף II. Targ. Esth. 6:1. Targ. Is. 25:4; a. e. 2) (of the wind) to knock about, blast, drive about (corresp. to h. שדף a. נדף).Part. pass. שָׁקִיף, שְׁקִיף; f. שְׁקִיפָא; pl. שְׁקִיפִין; שְׁקִיפַן. Targ. O. Lev. 26:36. Targ. Gen. 41:6; 23; 27; a. e. Pa. שַׁקֵּיף, Af. אַשְׁקֵיף 1) same. Targ. 1 Sam. 2:10 (h. text ירעם). Targ. Job 32:13 (h. text ידפנו). Targ. Ps. 1:4; a. e.Part. pass. מְשַׁקַּף or מַשְׁקַף. Ab. Zar.28b דלא מ׳ Ms. M. (ed. מִשְׁקִיף, Ithpe.) (wool) that has not been beaten (hatchelled). 2) (cmp. preced. Hif.) to shut.Part. pass. as ab. Lev. R. s. 5 תרעא מ׳וכ׳ (some ed. משקיף) she finds the door shut, and she opens it. Ithpa. אִשְׁתַּקַּף to be knocked about, driven off (by the wind). Targ. Ps. 68:3 היכמא די שְׁקִיף … יִשְׁתּקְּפוּן (not ישקפון) as the smoke is driven, so shall they be driven.

    Jewish literature > שקף

  • 3 שְׁקַף

    שְׁקַףch. sam(שקף IIto bring in close contact, to knock), 1) to knock, smite together, strike. Targ. O. Num. 24:10, v. סְקַף II. Targ. Esth. 6:1. Targ. Is. 25:4; a. e. 2) (of the wind) to knock about, blast, drive about (corresp. to h. שדף a. נדף).Part. pass. שָׁקִיף, שְׁקִיף; f. שְׁקִיפָא; pl. שְׁקִיפִין; שְׁקִיפַן. Targ. O. Lev. 26:36. Targ. Gen. 41:6; 23; 27; a. e. Pa. שַׁקֵּיף, Af. אַשְׁקֵיף 1) same. Targ. 1 Sam. 2:10 (h. text ירעם). Targ. Job 32:13 (h. text ידפנו). Targ. Ps. 1:4; a. e.Part. pass. מְשַׁקַּף or מַשְׁקַף. Ab. Zar.28b דלא מ׳ Ms. M. (ed. מִשְׁקִיף, Ithpe.) (wool) that has not been beaten (hatchelled). 2) (cmp. preced. Hif.) to shut.Part. pass. as ab. Lev. R. s. 5 תרעא מ׳וכ׳ (some ed. משקיף) she finds the door shut, and she opens it. Ithpa. אִשְׁתַּקַּף to be knocked about, driven off (by the wind). Targ. Ps. 68:3 היכמא די שְׁקִיף … יִשְׁתּקְּפוּן (not ישקפון) as the smoke is driven, so shall they be driven.

    Jewish literature > שְׁקַף

  • 4 יתד

    יָתֵדf. (b. h.; cmp. עתד) (something fastened, driven in, peg, nail; handle of a tool Y.Taan.IV, 67d אשרי אדם … י׳ להיתלות בה (cmp. Is. 22:23, sq.) happy the man who has a peg to hang on, i. e. who has a renowned ancestry; ומה היתה יְתֵידָתוֹוכ׳ and what was R. E.s. peg?; Y.Ber.IV, 7d top. Gitt.17a י׳ היא שלא תמוט (my last opinion) is an immovable peg. Meg.6a והיא היתה י׳ תקועהוכ׳ and she (Cæsarea) was a peg driven into Israel, i. e. an obnoxious foreign element.י׳ של מחרישה the pin of the plough. Sabb.XVII, 4; a. e. v. מַחֲרֵישָׁה.י׳ האהל tent-pin, v. infra.י׳ הדרכים a way-mark of hardened clay pegs, v. גֵּץ; v. infra.Pl. יְתֵדוֹת, יְתֵידוֹת. Gen. R. s. 43 שלשה י׳ גדולות three great pegs (Abraham, Isaac and Jacob). Ib. s. 62 נתגרו בהן י׳ הארץ the pegs of the land (the remnants of the seven nations, cmp. Num. 33:55) arose against them. Kel. XIV, 3 י׳ אהלים י׳ המשוחות Mish. ed. (Bab. ed. ידות) the (metal) pegs of tents and those of the land measurers. Tosef. ib. B. Bath.I, 7 החרב שפרשה עם י׳ המחרישה the knife (coulter) which has been taken out with the handle of the plough. Mikv. IX, 2 י׳ הדרכים, expl. גץ יוני. Tosef. ib. VI (VII), 14. B. Kam.81a מסתלקין … מפני י׳ הד׳ you may (in walking) turn out from the highway towards the private sidewalk in order to avoid the road-pegs; Y.Ber.II, end, 5d top.

    Jewish literature > יתד

  • 5 יָתֵד

    יָתֵדf. (b. h.; cmp. עתד) (something fastened, driven in, peg, nail; handle of a tool Y.Taan.IV, 67d אשרי אדם … י׳ להיתלות בה (cmp. Is. 22:23, sq.) happy the man who has a peg to hang on, i. e. who has a renowned ancestry; ומה היתה יְתֵידָתוֹוכ׳ and what was R. E.s. peg?; Y.Ber.IV, 7d top. Gitt.17a י׳ היא שלא תמוט (my last opinion) is an immovable peg. Meg.6a והיא היתה י׳ תקועהוכ׳ and she (Cæsarea) was a peg driven into Israel, i. e. an obnoxious foreign element.י׳ של מחרישה the pin of the plough. Sabb.XVII, 4; a. e. v. מַחֲרֵישָׁה.י׳ האהל tent-pin, v. infra.י׳ הדרכים a way-mark of hardened clay pegs, v. גֵּץ; v. infra.Pl. יְתֵדוֹת, יְתֵידוֹת. Gen. R. s. 43 שלשה י׳ גדולות three great pegs (Abraham, Isaac and Jacob). Ib. s. 62 נתגרו בהן י׳ הארץ the pegs of the land (the remnants of the seven nations, cmp. Num. 33:55) arose against them. Kel. XIV, 3 י׳ אהלים י׳ המשוחות Mish. ed. (Bab. ed. ידות) the (metal) pegs of tents and those of the land measurers. Tosef. ib. B. Bath.I, 7 החרב שפרשה עם י׳ המחרישה the knife (coulter) which has been taken out with the handle of the plough. Mikv. IX, 2 י׳ הדרכים, expl. גץ יוני. Tosef. ib. VI (VII), 14. B. Kam.81a מסתלקין … מפני י׳ הד׳ you may (in walking) turn out from the highway towards the private sidewalk in order to avoid the road-pegs; Y.Ber.II, end, 5d top.

    Jewish literature > יָתֵד

  • 6 פרד

    פְּרַדch. sam( Hithpa. הִתְפָּרֵד, Nithpa. נִתְפָּרֵד to separate ones self; to be scattered), to separate, scatter. Targ. Prov. 11:24 (ed. Wil. פָּרֵר, corr. acc.; h. text מפזר). Targ. Is. 58:6.Part. pass. פָּרִיד; f. פָּרִידָא driven off. Targ. Prov. 4:16.V. פְּרִידְתָּא. Pa. פָּרֵד same. Part. pass. מְפָרַד driven off, chased. Targ. Is. 13:14. Af. אַפְרֵד to make unsteady, bewilder. Targ. Prov. 7:10. Ithpe. אִתְפְּרַד, אִיפְּרִיד 1) to be chased off; to flee. Targ. Y. Gen. 31:40.Men.43a איפרד חזותיה (read אִיפְרְדָא) its color fled (faded). 2) to be scattered, spread. Targ. Job 41:9 (Ms. מתפרש׳).Succ.32a (expl. נפרדו, v. preced.) דאִיפְּרוּד אִפָּרוּדֵי the leaves are spread.

    Jewish literature > פרד

  • 7 פְּרַד

    פְּרַדch. sam( Hithpa. הִתְפָּרֵד, Nithpa. נִתְפָּרֵד to separate ones self; to be scattered), to separate, scatter. Targ. Prov. 11:24 (ed. Wil. פָּרֵר, corr. acc.; h. text מפזר). Targ. Is. 58:6.Part. pass. פָּרִיד; f. פָּרִידָא driven off. Targ. Prov. 4:16.V. פְּרִידְתָּא. Pa. פָּרֵד same. Part. pass. מְפָרַד driven off, chased. Targ. Is. 13:14. Af. אַפְרֵד to make unsteady, bewilder. Targ. Prov. 7:10. Ithpe. אִתְפְּרַד, אִיפְּרִיד 1) to be chased off; to flee. Targ. Y. Gen. 31:40.Men.43a איפרד חזותיה (read אִיפְרְדָא) its color fled (faded). 2) to be scattered, spread. Targ. Job 41:9 (Ms. מתפרש׳).Succ.32a (expl. נפרדו, v. preced.) דאִיפְּרוּד אִפָּרוּדֵי the leaves are spread.

    Jewish literature > פְּרַד

  • 8 קבע II

    קָבַעII (preced.) (to squeeze in, make a hole, 1) to insert, drive in; to fix. B. Bath.7b קְבַעוכ׳, v. מַסְמָר. Tanḥ. Bhaʿal. 15 (ref. to Koh. 12:11 משמרות) אם קָבַעְתָּ אותם כמ̇ס̇מ̇ר̇ בלבך הן מ̇ש̇מ̇ר̇ין אותך if thou hast driven them (the words of the Law) like a nail into thy heart, they will guard thee. Lev. R. s. 5 (ref. to Is. 22:16) אפי׳ איזה מסמר קבעת כאן what nail hast thou driven into it (to acquire ownership)? Tosef.Kel.B. Mets.X, 6 אע״פ שקְבָעָןוכ׳ (not שקבאן) although he fastened them with nails; a. fr.Part. pass. קָבוּעַ; f. קְבוּעָה Ib. צריך אדם … יתד ק׳וכ׳ a man ought to have a nail or a peg fixed in the burial ground so as to take possession and be sure to be buried in the designated place. Y.Maas. Sh. V, beg. 55d אבן ק׳ a stone affixed to the ground, stationary, opp. תלושה; a. fr.Trnsf. to fix, appoint, make permanent. Ber.6b כל הקוֹבֵעַ מקוםוכ׳ he who designates a certain place where to pray regularly; ib. 7b. Sabb.31b קָבַעְתָּוכ׳, v. עֵת. Meg.7a בתחלה קְבָעוּהָוכ׳ at first they instituted the feast of Purim for Shushan, and afterwards for the whole world. Ib. שלחה … קִבְעוּנִי לדורות Esther sent word to the scholars, Appoint my memory to be celebrated for all generations. Ab. III, 2 הקב״ה קובע לו שכר the Lord will determine his reward. Bets.20a בקשו לִקְבּוֹעַ הלכהוכ׳ they attempted (by vote) to establish the law in agreement with their opinion; Tosef.Ḥag.II, 11; a. fr.Part. pass. as ab. Tosef.Ab. Zar. I, 1 אידין הקְבוּעִין regular (annual) festivals. Ab. Zar.11b חמשה בתיע״ז ק׳ הן five idolatrous temples (and the fairs connected therewith) are permanent; expl. ib. לעולם חדיראוכ׳ permanent, regular, and all the year through B. Bath. l. c. הלכות קְבוּעוֹת הן they are established laws; a. fr. 2) (denom. of קֶבַע) to impart the character of a regular appointed meal. Bets.34b שבת מהו שתִּקְבַּע מוקצה למעשר does the Sabbath give, to fruit not yet ready for regular use, the character of an appointed meal with reference to the duty of tithing (so that you dare not eat of them on the Sabbath even as a luncheon, אכילת עראי)? Ib. שבת קוֹבַעַתוכ׳ the Sabbath gives that character, whether the food you partake of be sufficiently ready for consumption or not. Pes.105a כשם שהשבת … קובעת לקידוש as the Sabbath makes every meal an appointed one with regard to tithes, so does it with reference to Ḳiddush (that you dare not taste anything before reciting the Ḳiddush, v. קִידּוּש). Ib. קָבְעָה להבדלה the exit of the Sabbath makes every meal an appointed one as regards the Habdalah (v. הַבְדָּלָה); a. fr. Pl. קִבֵּעַ to wedge in, set. Sabb.67b המְקַבַּעַת Rashi Var., v. בָּקַע.Part. pass. מְקוּבַּע; f. מְקוּבַּעַת. Num. R. s. 12 כעטרה הזאת שמק׳ באבניםוכ׳ like the royal crown which is beset with precious stones and pearls. Nif. נִקְבַּע to be appointed, established. Tosef.Hag.II, 11 נִקְבְּעָה הלכה כדבריוכ׳ the law was established (by vote) in accordance with the opinion of ; (Bets.20b וקבעווכ׳). Y.Yoma V, beg.42b שאין … נִקְבָּעִין אלאוכ׳ congregational sacrifices are designated as such only by the act of slaughtering. Ḥall. IV, 11 שלא יִקָּבַע הדבר חובה that this usage may not become an established obligation; a. e.

    Jewish literature > קבע II

  • 9 קָבַע

    קָבַעII (preced.) (to squeeze in, make a hole, 1) to insert, drive in; to fix. B. Bath.7b קְבַעוכ׳, v. מַסְמָר. Tanḥ. Bhaʿal. 15 (ref. to Koh. 12:11 משמרות) אם קָבַעְתָּ אותם כמ̇ס̇מ̇ר̇ בלבך הן מ̇ש̇מ̇ר̇ין אותך if thou hast driven them (the words of the Law) like a nail into thy heart, they will guard thee. Lev. R. s. 5 (ref. to Is. 22:16) אפי׳ איזה מסמר קבעת כאן what nail hast thou driven into it (to acquire ownership)? Tosef.Kel.B. Mets.X, 6 אע״פ שקְבָעָןוכ׳ (not שקבאן) although he fastened them with nails; a. fr.Part. pass. קָבוּעַ; f. קְבוּעָה Ib. צריך אדם … יתד ק׳וכ׳ a man ought to have a nail or a peg fixed in the burial ground so as to take possession and be sure to be buried in the designated place. Y.Maas. Sh. V, beg. 55d אבן ק׳ a stone affixed to the ground, stationary, opp. תלושה; a. fr.Trnsf. to fix, appoint, make permanent. Ber.6b כל הקוֹבֵעַ מקוםוכ׳ he who designates a certain place where to pray regularly; ib. 7b. Sabb.31b קָבַעְתָּוכ׳, v. עֵת. Meg.7a בתחלה קְבָעוּהָוכ׳ at first they instituted the feast of Purim for Shushan, and afterwards for the whole world. Ib. שלחה … קִבְעוּנִי לדורות Esther sent word to the scholars, Appoint my memory to be celebrated for all generations. Ab. III, 2 הקב״ה קובע לו שכר the Lord will determine his reward. Bets.20a בקשו לִקְבּוֹעַ הלכהוכ׳ they attempted (by vote) to establish the law in agreement with their opinion; Tosef.Ḥag.II, 11; a. fr.Part. pass. as ab. Tosef.Ab. Zar. I, 1 אידין הקְבוּעִין regular (annual) festivals. Ab. Zar.11b חמשה בתיע״ז ק׳ הן five idolatrous temples (and the fairs connected therewith) are permanent; expl. ib. לעולם חדיראוכ׳ permanent, regular, and all the year through B. Bath. l. c. הלכות קְבוּעוֹת הן they are established laws; a. fr. 2) (denom. of קֶבַע) to impart the character of a regular appointed meal. Bets.34b שבת מהו שתִּקְבַּע מוקצה למעשר does the Sabbath give, to fruit not yet ready for regular use, the character of an appointed meal with reference to the duty of tithing (so that you dare not eat of them on the Sabbath even as a luncheon, אכילת עראי)? Ib. שבת קוֹבַעַתוכ׳ the Sabbath gives that character, whether the food you partake of be sufficiently ready for consumption or not. Pes.105a כשם שהשבת … קובעת לקידוש as the Sabbath makes every meal an appointed one with regard to tithes, so does it with reference to Ḳiddush (that you dare not taste anything before reciting the Ḳiddush, v. קִידּוּש). Ib. קָבְעָה להבדלה the exit of the Sabbath makes every meal an appointed one as regards the Habdalah (v. הַבְדָּלָה); a. fr. Pl. קִבֵּעַ to wedge in, set. Sabb.67b המְקַבַּעַת Rashi Var., v. בָּקַע.Part. pass. מְקוּבַּע; f. מְקוּבַּעַת. Num. R. s. 12 כעטרה הזאת שמק׳ באבניםוכ׳ like the royal crown which is beset with precious stones and pearls. Nif. נִקְבַּע to be appointed, established. Tosef.Hag.II, 11 נִקְבְּעָה הלכה כדבריוכ׳ the law was established (by vote) in accordance with the opinion of ; (Bets.20b וקבעווכ׳). Y.Yoma V, beg.42b שאין … נִקְבָּעִין אלאוכ׳ congregational sacrifices are designated as such only by the act of slaughtering. Ḥall. IV, 11 שלא יִקָּבַע הדבר חובה that this usage may not become an established obligation; a. e.

    Jewish literature > קָבַע

  • 10 אבן-נחל

    rillstone, ventifact, stone whose surface has been worn down by erosion caused by wind-driven sand (Geology)

    Hebrew-English dictionary > אבן-נחל

  • 11 ברח

    v. be driven away; smuggled; bolted (door)
    ————————
    v. to drive away; smuggle; bolt (door)
    ————————
    v. to run away, flee, escape, fly
    ————————
    v. to skip, miss

    Hebrew-English dictionary > ברח

  • 12 גרש

    v. be divorced
    ————————
    v. be driven away, expelled; divorced
    ————————
    v. to drive away, expel; banish, deport; divorce
    ————————
    apostrophe

    Hebrew-English dictionary > גרש

  • 13 הדף

    v. be pushed; repelled, repulsed, driven away
    ————————
    v. to push; repel, repulse, drive away, ward off
    ————————
    repulsion; blast; shock

    Hebrew-English dictionary > הדף

  • 14 טרלל

    v. be driven crazy (slang)
    ————————
    v. to trill; drive someone crazy (slang)

    Hebrew-English dictionary > טרלל

  • 15 כמי שכפאו שד

    as driven by the devil, forcedly, unwillingly

    Hebrew-English dictionary > כמי שכפאו שד

  • 16 כעלה נידף

    like a driven leaf, shaking all over

    Hebrew-English dictionary > כעלה נידף

  • 17 מגורש

    adj. exiled, expelled, driven out, banished, expellee, deported

    Hebrew-English dictionary > מגורש

  • 18 מובל

    adj. led, driven; carried, transported, shipped; guided

    Hebrew-English dictionary > מובל

  • 19 מונחה תהליכים

    event driven

    Hebrew-English dictionary > מונחה תהליכים

  • 20 מונע

    adj. driven, set in motion, inspired
    ————————
    adj. preventive, interdictory, preclusive, prohibitive, prohibitory

    Hebrew-English dictionary > מונע

См. также в других словарях:

  • -driven — [drɪvn] suffix 1. COMMERCE if something is petrol driven, computer driven etc, it is operated or controlled by petrol, a computer etc: • Lower interest rates set off computer driven buy programs that sent stocks soaring late in the day. •… …   Financial and business terms

  • Driven — Saltar a navegación, búsqueda Driven Título Driven Ficha técnica Dirección Renny Harlin Guión Neal Tabashcnick Sylvester Stallone Música …   Wikipedia Español

  • -driven — [driv′ən] combining form 1. powered by [steam driven] 2. controlled by [mouse driven, management driven] 3. motivated, impelled, or kept in force by …   Universalium

  • -driven — [driv′ən] combining form 1. powered by [steam driven] 2. controlled by [mouse driven, management driven] 3. motivated, impelled, or kept in force by [market driven, guilt driven] …   English World dictionary

  • driven — UK US /ˈdrɪvən/ adjective ► if someone is driven, all their effort is directed towards achieving a particular result: »He is a driven man capable of anything …   Financial and business terms

  • driven — [driv′ən] vt., vi. pp. of DRIVE adj. 1. moved along and piled up by the wind [driven snow] 2. having or caused to act or function by a sense of urgency or compulsion [a driven person] …   English World dictionary

  • Driven — Driv en, p. p. of {Drive}. Also adj. [1913 Webster] {Driven well}, a well made by driving a tube into the earth to an aqueous stratum; called also {drive well}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -driven — [ drıvn ] suffix used with some nouns to make adjectives meaning strongly influenced or caused by something: a market driven economy …   Usage of the words and phrases in modern English

  • driven — driven; un·driven; …   English syllables

  • -driven — UK [drɪv(ə)n] US suffix used with some nouns to make adjectives meaning strongly influenced or caused by something a market driven economy Thesaurus: suffixeshyponym …   Useful english dictionary

  • driven — (adj.) motivated, by 1972, pp. adjective from DRIVE (Cf. drive) (v.) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»