Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

drive+a+bargain

  • 21 drive

    1. I
    1) learn [how] to drive научиться водить машину; who is going to drive кто поведет машину?, кто сядет за руль?
    2) shall we walk or drive? пойдем пешком или поедем?
    2. II
    drive in some manner drive well (tirelessly, recklessly, cautiously, slowly, quickly, etc.) хорошо и т.д. водить машину /ездить/; drive at some time drive at night ездить ночью;
    3. III
    1) drive smth. drive a taxi (a railway engine, a tractor, etc.) водить такси и т.д..; can you drive a truck (a car)? вы умеете править грузовиком (машиной) /водить грузовик (машину)/?
    2) drive smb. I never walk now he always drives me я теперь совсем пешком не хожу, он меня всюду возит [на машине]
    3) drive smb., smth. drive a horse (a pair, a donkey, etc.) ехать на лошади и т.д. или погонять лошадь и т.д..; drive a carriage and pair ездить в карете, запряженной парой лошадей
    4) drive smth. drive a pump (machinery, an engine, etc.) приводить в действие насос и т.д. || drive a bargain заключать сделку; he drives a hard bargain с ним трудно сговориться /сторговаться/
    4. IV
    drive smb. in some manner drive smb. hard загонять кого-л., перегрузить кого-л. работой
    5. VI
    drive smb. to some state drive smb. mad /insane, crazy, wild/ сводить кого-л. с ума
    6. VII
    drive smb. to do smth. drive smb. to leave (to resign, to beg, etc.) заставить /вынудить/ кого-л. уйти и т.д.
    7. XI
    1) be driven by smb. the car was driven by a woman за рулем сидела /машиной управляла, машину вела/ женщина
    2) be driven by smth. this machine is driven by steam эта машина работает при помощи пара /на паре/
    3) be driven to do smth. he was driven to steal он был вынужден воровать; be driven (in)to doing smth. he was driven (in)to stealing by hunger голод толкнул его на воровство
    8. XVI
    1) drive in smth. drive in a car (in a taxi, in a carriage, etc.) ездить в машине и т.д..; drive to (through, at, etc.) smth. drive to the station (through London, into the country. etc.) ехать на вокзал и т.д..; drive in the right direction ехать [на машине] в правильном направлении; drive at a great speed ехать /мчаться/ [на машине] с большой скоростью
    2) drive over smb., smth. drive over a dog (over a bird, over a ditch, etc.) переехать /задавить/ собаку и т.д.
    3) drive across (on, over, etc.) smth. the ship drove swiftly across (on) the waves корабль быстро несся по волнам: the clouds drove across the sky (over the city, etc.) тучи неслись по небу и т.д.
    4) drive on (in, etc.) smth. the ship drove on the rocks корабль наскочил на скалы; the rain (the wind) was driving in our faces дождь (ветер) бил /хлестал/ [нам] в лицо
    5) drive at smth. I don't know what you are driving at я не знаю, что вы этим хотите сказать /к чему вы клоните/
    9. XXI1
    1) drive smb. (in)to smth. drive smb. to the station (into the country, to the farm, etc.) (отвозить кого-л. на станцию и т.д..; my friend drove me to his house in his new car мой приятель отвез меня к себе домой на своей новой машине: drive some distance from smth. drive ten miles from the station проехать /отъехать/ десять миль от станции
    2) drive smb., smth. to (up, out of, etc.) smth. drive the cows to pasture (one's cattle to market) гнать коров на пастбище (скот на базар); drive a horse (a donkey) up the hill гнать лошадь (осла) в гору; drive the свешу out of the town (out of their positions) выбить противника из города (с занятых им позиций); drive the prisoners into the enclosure загонять пленных за ограду; drive dry leaves along the paths (sand down the beach, etc.) гнать сухие листья по дорожкам и т.д.., the wind was driving the rain against the window-panes был сильный ветер, и дождь хлестал по стеклам окон; the gale drove the ship on to the rocks буря гнала корабль на скалы || drive a good (bad) bargain with smb. заключить выгодную (невыгодную) сделку с кем-л. id drive smth. home to smb. доводить что-л. до чьего-л. сознания; drive the point (the fact, an argument, etc.) home to smb. довести какую-л. мысль и т.д. до чьего-л. сознания; drive smb. into a corner загнать кого-л. в угол, припереть кого-л. к стенке
    3) drive smth. through (into, etc.) smth. drive a tunnel through a mountain (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc.) прокладывать тоннель в горах и т.д..; drive a nail into a wall (into а, board, into a plank, etc.) забить /загнать/ гвоздь в стену и т.д..; drive a knife into smb.'s back всадить нож кому-л. в спину; drive one's sword through smb.'s body вонзить саблю в кого-л.; drive one's fist through the window-pane разбить кулаком окно || drive smth. into smb.'s head вбивать что-л. кому-л. в голову
    4) drive smb. to smth. drive smb. to despair /to desperation/ доводить кого-л. до отчаяния; drive smb. to extreme measures вынудить кого-л. принять крайние меры; she drove him to angry words она его так разозлила, что он начал ругаться; drive smb. to suicide толкать кого-л. на самоубийство; you're driving me to my wits' end ума не приложу, что с тобой делать; drive smb. out of smth. drive smb. out of his senses сводить кого-л. с ума
    10. XXII
    drive smb. into doing smth. drive smb. into lying (into resigning, into going away, etc.) заставлять /вынуждать/ кого-л. лгать и т.д..; she drove him into leaving her она так себя вела, что он вынужден был уйти от нее

    English-Russian dictionary of verb phrases > drive

  • 22 bargain

    1. сущ.
    1)
    а) эк. соглашение; сделка; торговая сделка, договор о покупке

    to make [strike, close, conclude, drive\] a bargain — заключить сделку, прийти к соглашению

    to drive a hard bargain — много запрашивать, торговаться

    time bargain — сделка на срок, срочная сделка

    Syn:
    See:
    б) бирж., брит. биржевая сделка (операция по купле-продаже какого-л. актива на бирже, напр., сделка на Лондонской фондовой бирже)
    Syn:
    2)
    а) эк. выгодная (дешевая) покупка
    Syn:
    See:
    б) мн., эк. товары по сниженным ценам, дешевые товары
    Syn:
    See:
    2. гл.
    1) эк. торговаться, договариваться о цене; вести переговоры ( об условиях продажи или другой операции)
    Syn:
    haggle 1)
    See:
    2) общ. прийти к соглашению, условиться, заключить сделку
    See:
    bargaining 2), 3)
    3) общ. рассчитывать; ожидать (с предлогами for, on)

    * * *
    bargain; Barg 1) сделка или операция: биржевая или торговая сделка (в т. ч. на Лондонской фондовой бирже); 2) выгодная, дешевая покупка; 3) торговаться о цене; вести переговоры.
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    сделка, совершенная на Лондонской фондовой бирже
    -----
    сделка, соглашение; договор о покупке

    Англо-русский экономический словарь > bargain

  • 23 bargain

    1. n
    1) торговая сделка; договор о покупке; договорённость
    •
    2. v
    1) вести переговоры, договариваться (об условиях и т.п.)
    2) торговаться (о цене)
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > bargain

  • 24 bargain

    Large English-Russian phrasebook > bargain

  • 25 drive

    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) voziti
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) peljati
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) voditi
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) udariti
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) gnati
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) vožnja
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) dovoz
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) zagon
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) kampanja
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) udarec
    6) ((computers) a disk drive.) pogon
    •
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on
    * * *
    I [draiv]
    1.
    transitive verb
    gnati, goniti, pognati; zabiti; vreči, zagnati (žogo); vbiti; voditi, upravljati, šofirati; pregnati, spoditi; siliti; peljati; preutruditi; graditi (cesto); vrtati (predor);
    2.
    intransitive verb
    peljati se; hiteti; voziti se; meriti, ciljati
    to drive to the wall ( —ali into the corner) — pritisniti ob zid, ugnati v kozji rog
    to drive s.o. mad — razbesniti koga
    to drive s.th. into s.o. — vbiti komu kaj v glavo
    to drive s.o. hard — zatirati koga
    to drive s.o. to despair — spraviti koga v obup
    II [draiv]
    noun
    gonja; vožnja, ježa; gonilo, pogon; dovoz, vozna pot; pritisk; energija, napor; težnja; American nabiralna akcija; kampanja

    English-Slovenian dictionary > drive

  • 26 bargain

    1. n
    •

    to have the best of a bargain — извлекать наибольшую выгоду из соглашения; выигрывать

    to make / to settle / to strike a bargain — заключать сделку

    - bargain and sale
    - diplomatic bargain
    - good bargain
    - hard bargain
    - losing bargain
    - plea bargain
    - political bargain
    - provided others keep their end of the bargain     2. v
    1) вести переговоры, договариваться (об условиях и т.п.)

    Politics english-russian dictionary > bargain

  • 27 bargain

    сделка имя существительное:
    торг (bargain, auction, chaffer)
    глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > bargain

  • 28 bargain

    I
    [΄ba:gin] n սակարկություն, գործարք. make/ strike bargain գործարք կնքել, հա մաձայ նության գալ. bad/ hard/ losing bargain ոչ ձեռնտու գործարք. drive a bargain սակարկել. a bad bargain թանկ գնված իր. a good bargain էժան գնված իր. at a bargain price էժան գնով. into the bargain ի հա վելումն. make the best of a bad bargain չվհատվել. That’s a bargain Եղա՛վ, Համաձայնվեցի՛նք. bargain sale էժան վաճառք
    II
    [΄ba:gin] v սակարկել, գործարք կնքել. պայման դնել. bargain for պայ մա նա վորվել

    English-Armenian dictionary > bargain

  • 29 drive

    1. [draıv] n
    1. 1) езда

    full drive - а) на полной скорости; б) полным ходом

    2) прогулка, катание (в экипаже, машине); поездка
    2. 1) подъездная дорога, аллея
    2) дорога для экипажей
    3) просека
    3. гон, гоньба, преследование (неприятеля, зверя и т. п.)
    4. воен. наступление; атака, удар

    a massive export drive in African markets - массированное экспортное наступление на африканские рынки

    Arab diplomatic drive in Europe - дипломатические инициативы арабов в Европе

    5. гонка, спешка
    6. 1) амер. (общественная) кампания

    economy drive - поход за экономию; борьба за режим экономии

    2) стремление
    7. энергия, напористость

    what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination - свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью

    8. стимул, побуждение, внутренний импульс
    9. тенденция, направление
    10. амер. разг. распродажа товаров по низким ценам
    11. 1) сплав леса
    2) сплавной лес
    12. 1) удар ( по мячу); драйв (теннис, крикет)
    13. 1) тех. привод, передача

    front wheel drive - авт. привод на передние колёса

    2) вчт. дисковод; лентопротяжное устройство, лентопротяжный механизм
    14. горн. штрек
    2. [draıv] v (drove; driven)
    I
    1. 1) водить, вести, править; управлять

    to drive a car [a train] - вести машину [состав]

    2) ездить, ехать

    to drive in a car [to London] - ехать на машине [в Лондон]

    3) водить машину; управлять лошадью

    to drive recklessly - лихо водить машину, быть лихачом

    to drive like mad - гнать как сумасшедший /во весь опор/

    to drive to the public danger - ≅ нарушать все правила дорожной безопасности

    to drive to the bit - спорт. взять лошадь на повод

    4) быть хорошим или плохим в эксплуатации ( о машине)

    the car drives well - (эту) машину легко водить, эта машина (хорошо) слушается руля

    2. 1) гнать

    to drive smb. from /out of/ the house - выгнать кого-л. из дому [ср. тж. II Б 3, 2)]

    2) отбрасывать, теснить

    to drive the invaders across the border - изгнать интервентов за пределы страны /со своей земли/

    3) гнать; рассеивать

    to drive the image out of one's head - гнать от себя /стараться забыть/ этот образ

    his words drove all doubts from my mind - его слова рассеяли все мои сомнения

    3. 1) гнать, нести, перемещать
    2) нестись; налетать; перемещаться
    4. нестись, мчаться

    he drove rudely past her into the room - оттолкнув её, он влетел /ворвался/ в комнату

    to drive to accelerate - спорт. бежать с ускорением

    to drive for the tape - спорт. заканчивать дистанцию; финишировать

    to drive into the curve - спорт. войти в поворот

    5. 1) загонять, забивать, вбивать; вонзать

    to drive a wedge - а) вбить клин; б) воен. вклиниться

    to drive a nail home /to the head/ - а) загнать гвоздь по самую шляпку; б) довести дело до конца, урегулировать (что-л.)

    2) входить, вонзаться
    6. 1) подгонять

    to drive a committee - подгонять /торопить/ комиссию /комитет/

    2) перегружать; заваливать работой

    don't drive me too hard - разг. не наседай /не нажимай/ на меня

    7. разг. затягивать, оттягивать

    to drive smth. to the last minute - затянуть что-л. до последней минуты

    II А
    1. 1) преследовать, гнать ( зверя)

    to drive game - преследовать /загонять/ дичь

    2) гнать, сплавлять ( лес)
    2. вести (дело и т. п.)
    3. 1) проводить, прокладывать (дорогу и т. п.)

    to drive a railroad through the desert - провести железную дорогу через пустыню

    2) горн. проходить ( горизонтальную выработку)
    3) горн. бурить ( скважину)
    4. ловить дрифтерной сетью ( рыбу)
    5. нагнетать, напускать (воду, газ и т. п.)
    6. спорт.
    1) ударять ( по мячу)
    2) отбивать драйвом ( мяч)
    7. крутить (обруч, серсо)
    II Б
    1. to drive smb., smth. to á place подвозить, отвозить кого-л., что-л. куда-л.

    to drive smb. home - подвезти кого-л. домой

    2. to have smb. smth. driven to á place отправлять кого-л., что-л. куда-л.

    to have luggage driven to the station - отправить багаж на станцию (машиной)

    3. 1) to drive smb. into á place загонять кого-л. куда-л.

    to drive smb. into a corner - загнать кого-л. в угол; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положение

    2) to drive smb., out of á place выгонять, выживать кого-л. откуда-л.

    to drive smb. out of a flat - выжить кого-л. из квартиры

    the noise would drive you out of the place - из-за шума вы сами оттуда сбежите

    to drive smb. out of a market - вытеснить кого-л. с рынка

    4. to drive á place for smb., smth. устраивать облаву где-л., прочёсывать какую-л. местность
    5. to drive smb. to smth. /to do smth./ заставить, вынудить кого-л. сделать что-л.

    to drive smb. to a decision /to take a decision/ - вынудить кого-л. принять решение

    he won't /can't/ be driven - он не из тех, кого можно принудить; его не заставишь сделать то, что он не хочет

    6. to drive by smth. приводить в движение чем-л., при помощи чего-л.

    an engine driven by steam [by electricity] - двигатель, приводимый в действие паром [электричеством]

    he is driven by his own passions - им движут собственные страсти, он раб своих страстей

    7. to drive smb. into á state довести кого-л. до какого-л. состояния

    to drive smb. to drink - довести кого-л. до пьянства

    to drive smb. mad /crazy/ to drive smb. out of his senses /out of his mind/ - доводить кого-л. до безумия, сводить кого-л. с ума

    to drive smb. into panic - привести кого-л. в паническое состояние

    to drive smb. wild - вывести кого-л. из себя, довести кого-л. до крайности

    8. to drive at smth. вести, клонить к чему-л.

    what are you driving at? - куда ты клонишь?, к чему ты ведёшь?, чего ты хочешь?

    9. разг.
    1) to let drive at smb. with smth. ударить /стукнуть/ кого-л. чем-л.

    he let drive at the boy with his fists [with a stick] - он набросился на мальчишку с кулаками [с палкой]

    2) to let drive at smth. with smth. ударить по чему-л. чем-л.

    he let drive at the ball with his club - он стукнул по мячу клюшкой /лаптой/

    ♢

    to drive a quill /a pen/ - писать, быть писателем

    to drive stakes - амер. а) располагаться лагерем, разбивать лагерь; б) застолбить участок; делать заявку ( на участок); в) обосноваться

    to drive smb. round the bend - доводить кого-л. до безумия, сводить кого-л. с ума

    to drive smb. to the wall - прижать кого-л. к стенке

    to drive it home to smb. - убедить кого-л. (в чём-л.); растолковать кому-л. свою мысль

    to drive a lesson into smb.'s head - втолковать /вдолбить/ кому-л. урок

    НБАРС > drive

  • 30 drive

    1. сущ.
    1)
    а) общ. езда
    б) общ. прогулка, катание (в экипаже, машине); поездка
    2) общ. подъездная дорога, аллея ( часто используется как составная часть названия дорог); дорога для экипажей; просека
    3) общ. гон, преследование ( неприятеля или зверя)

    There were four drives, or large hunts, organized during the winter. — В течение зимы были организованы четыре крупных охоты.

    4) воен. наступление, атака
    5) общ. спешка, гонка
    6) общ. (общественная) кампания

    to put on [start\] a drive — начать кампанию

    to initiate [launch\] a drive for — начинать кампанию

    See:
    7) общ. энергичные, настойчивые усилия, напористость, настойчивость (в достижении какой-л. цели)

    Does she have enough drive to finish the job? — Достаточно ли у нее энергии, чтобы закончить эту работу?

    Such men seem to lack the drive and confidence needed for public life. — Таким людям, по-видимому, не хватает напористости и уверенности в себе, которые необходимы для общественной жизни.

    He has a lot of drive. — Он очень энергичен и настойчив.

    8)
    а) общ. (физиологическое) желание, потребность; влечение
    б) псих. стимул, побуждение, внутренний импульс

    She has tremendous drive toward success. — Мощный внутренний импульс толкает ее к успеху.

    See:
    9)
    а) тех. передача, привод, приводной механизм

    electric drive — электрический привод, электропривод

    б) комп. дисковод
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) общ. везти, перевозить, подвозить (в автомобиле, экипаже и т. п.)

    She drove me to the station. — Она подвезла меня до станции.

    б) общ. ездить; ехать

    We usually drive to the country on Sunday. — Мы обычно ездим за город по воскресеньям.

    в) общ. управлять (автомобилем и т. п.), водить ( машину), править ( лошадьми)

    She drives a car skillfully. — Она ловко управляет автомобилем.

    г) общ. быть хорошим или плохим в эксплуатации ( о машине)

    The car drives well. — Эту машину легко водить, эта машина (хорошо) слушается руля.

    2) общ. нестись, мчаться

    The ship drove across the waves. — Корабль резал волну.

    3)
    а) общ. подгонять, подталкивать; гнать; преследовать (обычно употребляется с наречиями или предложными конструкциями away, back, down, in, off, on, out, up; from, to, toward, through и т. д., указывающими направление)

    to drive into a corner — загнать в угол; припереть к стенке

    б) общ. наступать; устремляться вперед

    Our troops are driving toward the enemy stronghold. — Наши войска устремились к опорному пункту противника.

    в) общ. гнать

    to drive smb. from [out of\] the house — выгнать кого-л. из дому

    г) общ. отбрасывать, теснить
    д) общ. гнать, рассеивать

    to drive the image out of one's head — гнать от себя [стараться забыть\] этот образ

    His words drove all doubts from my mind. — Его слова рассеяли все мои сомнения.

    4)
    а) общ. гнать, нести, перемещать

    The wind is driving the clouds. — Ветер гонит тучи.

    The waves drove the ship upon the rocks. — Волны вынесли корабль на скалы.

    б) общ. нестись; налетать; перемещаться

    The rain was driving against the windows. — Дождь барабанил в окна.

    The rain drove faster every minute. — С каждой минутой дождь усиливался.

    5) спорт. быстро и резко отбивать мяч (в бейсболе, теннисе)
    6)
    а) общ. вбивать, вколачивать, забивать (столбы, гвозди и т. п.; может использоваться в переносном смысле); вонзать, загонять

    to drive home upon the public mind the evils of perjury — вбивать в людские умы, что клятвопреступление — это зло

    б) общ. входить, вонзаться

    The nail won't drive. — Гвоздь никак не забьешь.

    7) общ. проводить, прокладывать (туннель и т. п.)

    to drive a railway through the desert — строить [проводить\] железную дорогу через пустыню

    8) общ. ударять, стукать (кого-л. или по чему-л.)
    9) общ. побуждать, стимулировать; заставлять, принуждать

    His pride drove him to complete the job. — Гордость заставила его закончить работу.

    10) общ. доводить (до какого-л. состояния), приводить (к какому-л. состоянию)

    to drive mad [crazy\], to drive out of senses — сводить с ума

    11)
    а) общ. перегружать работой

    The boss drives her workers hard. — Начальница здорово перегружает своих рабочих.

    б) общ. усердно работать, "нажимать"

    My cottage is not yet finished, but I shall drive at it as soon as the opening of spring will permit. — Мой коттедж еще не готов, но я вплотную им займусь, как только наступит весна.

    Don't drive me too hard. — Не наседай [не нажимай\] на меня.

    12) эк. вести, совершать (торговые операции и т. д.); заключать ( сделку)
    13) общ. тянуть, затягивать, оттягивать, доводить до последнего (время, дело и т. п.)

    You had better not drive it to the last minute. — Лучше не затягивай это до последней минуты.

    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > drive

  • 31 drive

    /draiv/ * danh từ - cuộc đi xe, cuộc đi chơi bằng xe =to go for a drive+ đi chơi bằng xe - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đường lái xe vào nhà (trong khu vực một toà nhà) - sự lùa (thú săn), sự săn đuổi, sự dồn (kẻ địch) - (thể dục,thể thao) quả bạt, quả tiu - sự cố hắng, sự gắng sức, sự nổ lực; nghị lực =to have plenty of drive+ có nhiều nỗ lực, có nhiều nghị lực - chiều hướng, xu thế, sự tiến triển (của sự việc) - đợt vận động, đợt phát động =a drive to raise funds+ đợt vận động gây quỹ =an emulation drive+ đợt phát động thi đua - cuộc chạy đua =armanents drive+ cuộc chạy đua vũ trang - (quân sự) cuộc tấn công quyết liệt - (ngành mỏ) đường hầm ngang - (vật lý) sự truyền, sự truyền động =belt drive+ sự truyền động bằng curoa =gear drive+ sự truyền động bằng bánh răng * ngoại động từ, drove, driven - dồn, xua, đánh đuổi, lùa, săn đuổi =to drive somebody into a corner+ dồn ai vào góc; (bóng) dồn ai vào chân tường, dồn ai vào thế bí =to drive a cow to the field+ đánh bò ra đồng =to drive the game+ lùa thú săn =to drive the enemy out of the country+ đánh đuổi quân thù ra khỏi đất nước =to drive a hoop+ đánh vòng - đi khắp, chạy khắp, sục sạo, lùng sục (một vùng) =to drive a district+ chạy khắp cả vùng, sục sạo khắp vùng - cho (máy) chạy, cầm cương (ngựa), lái (ô tô...) - lái xe đưa đi, lái xe dẫn đi =to drive someone to a place+ lái xe đưa ai đến nơi nào - dồn vào thế, bắt buộc, khiến cho, làm cho =to be driven by circumstances to do something+ bị hoàn cảnh dồn vào thế phải làm gì =to drive someone to despair+ dồn ai vào tình trạng tuyệt vọng =to drive someone mad; to drive someone crazy; to drive someone out of his senses+ làm cho ai phát điên lên - bắt làm cật lực, bắt làm quá sức =to be hard driven+ bị bắt làm quá sức - cuốn đi, đánh giạt, làm trôi giạt (gió, dòng nước...) =to be driven ashore+ bị đánh giạt vào bờ - đóng (cọc, đinh...), bắt (vít), đào, xoi (đường hầm) =to drive a nail home+ đóng đinh sâu hẳn vào, đóng ngập đầu đinh - (thể dục,thể thao) tiu, bạt (bóng bàn) - làm cho (máy...) chạy; đưa (quản bút viết...) =a dynamo driven by a turbine+ máy phát điện chạy bằng tuabin =to drive a pen+ đưa quản bút (chạy trên giấy), viết - dàn xếp xong, ký kết (giao kèo mua bán...); làm (nghề gì) =to drive a bargain+ dàn xếp xong việc mua bán, ký kết giao kèo mua bán =to drive a roaring trade+ mua bán thịnh vượng - hoãn lại, để lại, để chậm lại (một việc gì... đến một lúc nào) * nội động từ - cầm cương ngựa, đánh xe, lái xe... =to drive too fast+ lái (xe) nhanh quá - đi xe; chạy (xe) =to drive round the lake+ đi xe quanh hồ =the carriage drives up to the gate+ xe ngựa chạy lên đến tận cổng - (thể dục,thể thao) bạt bóng, tiu - bị cuốn đi, bị trôi giạt =the ship drives before the storm+ con tàu bị bão làm trôi giạt =clouds drive before the wind+ mây bị gió cuốn đi - lao vào, xô vào; đập mạnh, quất mạnh =the rain drives against the window-panes+ mưa đạp mạnh vào ô kính cửa sổ - (+ at) giáng cho một cú, bắn cho một phát đạn, ném cho một hòn đá ((cũng) to let drive at) - (+ at) nhằm mục đích, có ý định, có ý muốn =what is he driving at?+ hắn định nhằm cái gì?, hắn định có ý gì? - (+ at) làm cật lực, lao vào mà làm (công việc gì) - (pháp lý) tập trung vật nuôi để kiểm lại !to drive along - đuổi, xua đuổi - đi xe, lái xe, cho xe chạy =to drive along at 60km an hour+ lái xe 60 km một giờ, cho xe chạy 60 km một giờ !to drive away - đuổi đi, xua đuổi - ra đi bằng xe - khởi động (ô tô) - (+ at) rán sức, cật lực =to drive away at one's work+ rán sức làm công việc của mình, làm cật lực !to drive back - đẩy lùi ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) - lái xe đưa (ai) về - trở về bằng xe, trở lại bằng xe !to drive down - đánh xe đưa (ai) về (nông thôn, xa thành phố...) - bắt (máy bay hạ cánh) - đi xe về (nông thôn, nơi xa thành phố) =I shall drive down for the Sunday+ tôi sẽ đi xe về nông thôn chơi ngày chủ nhật !to drive in - đóng vào =to drive in a nail+ đóng một cái đinh - đánh xe đưa (ai) - lái xe vào, đánh xe vào !to drive on - lôi kéo, kéo đi - lái xe đi tiếp, đánh xe đi tiếp !to drive out - đuổi ra khỏi; nhổ ra khỏi - hất cẳng - đi ra ngoài bằng xe; lái xe ra !to drive through - dồn qua, chọc qua, đâm qua, xuyên qua =to drive one's sword through someone's body+ đâm gươm xuyên qua người ai - lái xe qua, đi xe qua (thành phố...) !to drive up - kéo lên, lôi lên - chạy lên gần (xe hơi, xe ngựa...) =a carriage drove up to the door+ chiếc xe ngựa chạy lên gần cửa

    English-Vietnamese dictionary > drive

  • 32 drive

    1. noun
    1) катание, езда, прогулка (в экипаже, автомобиле); to go for a drive совершить прогулку
    2) дорога (для экипажей); подъездная аллея (к дому)
    3) преследование (неприятеля или зверя)
    4) большая энергия, напористость
    5) побуждение, стимул
    6) гонка, спешка (в работе)
    7) тенденция
    8) сплав, гонка (леса)
    9) tech. передача, привод
    10) плоский удар (в теннисе, крикете)
    11) mil. энергичное наступление, удар, атака
    12) amer. (общественная) кампания (по привлечению новых членов и т. п.); to put on a drive начать кампанию; a drive to raise funds кампания по сбору средств
    13) mining штрек
    14) amer. collocation продажа по низким ценам (с целью конкуренции)
    Syn:
    zest
    2. verb
    (past drove; past participle driven)
    1) везти (в автомобиле, экипаже и т. п.)
    2) ехать (в автомобиле, экипаже и т. п.); быстро двигаться, нестись
    3) править (лошадьми); to drive a pair править парой
    4) управлять (машиной, автомобилем)
    5) гнать; преследовать (зверя, неприятеля); to drive into a corner загнать в угол; fig. тж. припереть к стенке; driven ashore выброшенный на берег
    6) вбивать, вколачивать (тж. drive into); to drive a nail home вбить гвоздь по самую шляпку; fig. довести (что-л.) до конца; убедить; to drive home убеждать, внедрять в сознание
    7) проводить, прокладывать; to drive a railway through the desert строить железную дорогу через пустыню
    8) доводить, приводить; to drive to despair доводить до отчаяния; to drive mad, to drive out of one's senses, to drive crazy сводить с ума
    9) совершать, вести; to drive a bargain заключать сделку; to drive a trade вести торговлю
    10) переутомлять, перегружать работой; he was very hard driven он был очень перегружен
    11) sport делать плоский удар (в теннисе, крикете)
    12) mining проходить горизонтальную выработку
    drive at
    drive away
    drive in
    drive into
    drive out
    drive up
    to drive a quill, to drive a pen быть писателем
    to let drive at метить, направлять удар в
    drive yourself car машина напрокат без шофера
    Syn:
    impel
    * * *
    1 (n) мотив; мотивация; общественная кампания; побуждение; привод; стимул
    2 (v) водить
    * * *
    1) гнать, везти, ехать 2) управлять, водить
    * * *
    [ draɪv] n. прогулка, катание; езда, подъездной путь, подъездная аллея, дорога; удар; преследование, атака, гонка, спешка; общественная кампания; большая энергия, напористость; стимул, побуждение; продажа по низким ценам; привод, дисковод v. вести, править, управлять, управлять автомобилем, ездить; развозить; гнать, погнать; делать удар; приводить в движение; быстро двигаться; вбивать, вколачивать; вынуждать; совершать; проводить, прокладывать
    * * *
    вести
    весты
    водить
    возить
    гонка
    движение
    дека
    дисковод
    езда
    ездить
    ехать
    занять
    крутить
    отбрасывать
    подгонять
    править
    привод
    проезд
    прокладывать
    просека
    стремление
    тенденция
    толчок
    уводить
    уезжать
    * * *
    1. сущ. 1) а) езда б) катание, прогулка (в экипаже, автомобиле) 2) а) дорога (для экипажей); подъездная аллея (к дому) б) 3) преследование (неприятеля или зверя) 4) а) сплав (леса) б) сплавляемая масса (леса) 5) спорт сильный удар 6) воен. наступление 7) амер. а) (общественная) кампания б) разг. продажа по низким ценам (с целью конкуренции) 8) энергичные, настойчивые усилия, напористость, настойчивость (в достижении какой-л. цели) 9) спешка, гонка, напряженность в работе 2. гл.; прош. вр. - drove, прич. прош. вр. - driven 1) а) везти, перевозить, подвозить б) ездить в) управлять (автомобилем и т. п.), править (лошадьми) 2) а) мчаться б) мчаться, нестись 3) а) подгонять, подталкивать; гнать; преследовать away, back, down, in, off, on, out, up; from, to, toward, through б) наступать; устремляться вперед 4) направлять и вести вперед тж. перен. 5) сплавлять (лес) 6) спорт быстро и резко отбивать мяч (в бейсболе, теннисе) 7) вбивать, вколачивать (столбы, гвозди и т. п.) тж. перен. 8) а) проводить, прокладывать (туннель и т. п.) б) горн. проходить горизонтальную выработку 9) ударять, стукать (кого-л., что-л.; тж.) to let drive

    Новый англо-русский словарь > drive

  • 33 drive

    1. n
    1) їзда
    2) катання, прогулянка (на машині тощо)

    to take a drive — проїхатися, покататися

    3) під'їзна дорога, алея; просіка
    4) переслідування (ворога, звіра тощо)
    5) військ. наступ; атака, удар
    6) гонка, поспіх
    7) амер. (громадська) кампанія
    8) енергія, наполегливість; раж, розпал, розпаленілість, збудження, шал
    9) стимул, спонукання, внутрішній імпульс
    10) тенденція, напрям
    11) амер., розм. дешевий розпродаж товарів
    12) сплав лісу; сплавний ліс
    13) спорт. удар (по м'ячу)
    14) тех. привод, передача
    15) гірн. штрек
    2. v (past drove; p.p. driven)
    1) водити, вести; правити, керувати, управляти
    2) їздити, їхати
    3) везти; підвозити

    to drive smb. to the station — відвезти (підвезти) когось на станцію

    4) відганяти, проганяти
    5) переслідувати, гнати (звіра, худобу)
    6) мчати, нестися; ганяти
    7) забивати, убивати; заганяти
    8) підганяти
    9) розм. зволікати
    11) проводити, прокладати (дорогу, залізницю)
    12) гірн. проходити (горизонтальну виробку)
    13) спорт. бити (по м'ячу)
    14) перевантажувати, перевтомлювати (роботою)
    15) укладати (угоду)

    drive away — проганяти; відсилати; відганяти

    drive back — повертатися; їхати назад; військ. відкидати (противника)

    drive in — заганяти (худобу тощо); вганяти, забивати (цвях тощо); в'їжджати

    drive off — відриватися, відштовхуватися

    drive on! — поганяй!, рушай!, гайда!

    drive out — вибивати; загнати (коня)

    drive through — проводити, здійснювати

    to drive a pen — бути письменником, писати

    to drive a lesson into smb.'s head — втлумачити комусь (щось)

    * * *
    I n
    1) їзда; прогулянка, катання (в екіпажі, машині); поїздка
    2) під'їзна дорога, алея; дорога для екіпажів; просіка
    3) гін, гонитва, переслідування (ворога, звіра)
    4) вiйcьк. наступ, атака, удар
    5) гонка, поспіх
    6) aмep. ( громадська) кампанія; прагнення
    7) енергія, напористість
    8) стимул, спонукання, внутрішній імпульс
    9) тенденція, напрям
    10) aмep. розпродаж товарів за низькими цінами
    11) сплав лісу; сплавний ліс
    12) удар ( по м'ячу); драйв (теніс, крикет); cпopт. штовхання
    13) тex. привід, передача; обч. дисковід; стрічкопротягувальний пристрій, стрічкопротягувальний механізм
    14) гipн. штрек
    II v
    (drove; driven)
    1) водити, вести, правити; керувати; їздити, їхати; водити машину; управляти конем; бути хорошим або поганим в експлуатації ( про машину)
    2) гнати ( худобу); відкидати, тіснити ( ворога); гнати; розвіювати ( сумніви)
    3) гнати, нести, переміщати ( хмари); нестися; налітати; переміщатися
    4) нестися, мчати

    to drive for tne tape — cпopт. закінчувати дистанцію; фінішувати

    5) заганяти, забивати, вбивати ( клин); втикати; входити, встромлюватися (нaпp., про цвях)
    6) підганяти, квапити; перевантажувати; завалювати роботою
    7) затягувати, відтягувати
    8) переслідувати, гнати ( звіра); гнати, сплавляти ( ліс)
    10) проводити, прокладати ( дорогу); гipн. проходити ( горизонтальну виробку); гipн. бурити ( свердловину)
    12) нагнітати, напускати (воду, газ)
    13) cпopт. ударяти ( по м'ячу); відбивати драйвом ( м'яч)
    14) крутити (обруч, серсо)

    English-Ukrainian dictionary > drive

  • 34 drive

    (send) mad разбеснува, вади од такт, разлутува
    n. возење;
    2. пат;
    3. поттик
    v. (past drove; pp. driven тера, прогонува;
    2. се вози (со автомобил, кочија и сл.);
    3. вози (автомобил), тера (коњи);
    4. става во движење, придвижува;
    5. доведува;
    6. шиба; to drive at - наведува на нешто, настојува; to drive in - втерува; to drive into - внесува; to drive out l) - истерува
    2. се провозува (со автомобил, кочија); возење; компј. драјв, погон. Види CD-ROM disk drive, disk drive, tape drive.; се вози; вози; пат, автопат; погон; вози, движи drive (send) mad разлутува, вади од такт, разбеснува drive a bargain се пазари

    English-Macedonian dictionary > drive

  • 35 drive

    1. v
    (drove, driven)
    1) гнать; вогна́ть, загна́ть

    drive a nail — заби́ть гвоздь

    drive a tunnel through a hill — прокопа́ть тунне́ль че́рез го́ру

    2) води́ть (автомоби́ль); везти́ или е́хать (в машине, экипаже)

    he drove all the way down — он вёл маши́ну всю доро́гу

    she drives me to the station each morning — ка́ждое у́тро она́ отво́зит меня́ на ста́нцию

    - drive smth home to smb
    - drive a bargain
    - drive smb bananas
    - drive smb to the wall     2. n, тех
    при́вод м

    right-hand drive — авто правосторо́ннее управле́ние

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > drive

  • 36 drive

    I n
    1) їзда; прогулянка, катання (в екіпажі, машині); поїздка
    2) під'їзна дорога, алея; дорога для екіпажів; просіка
    3) гін, гонитва, переслідування (ворога, звіра)
    4) вiйcьк. наступ, атака, удар
    5) гонка, поспіх
    6) aмep. ( громадська) кампанія; прагнення
    7) енергія, напористість
    8) стимул, спонукання, внутрішній імпульс
    9) тенденція, напрям
    10) aмep. розпродаж товарів за низькими цінами
    11) сплав лісу; сплавний ліс
    12) удар ( по м'ячу); драйв (теніс, крикет); cпopт. штовхання
    13) тex. привід, передача; обч. дисковід; стрічкопротягувальний пристрій, стрічкопротягувальний механізм
    14) гipн. штрек
    II v
    (drove; driven)
    1) водити, вести, правити; керувати; їздити, їхати; водити машину; управляти конем; бути хорошим або поганим в експлуатації ( про машину)
    2) гнати ( худобу); відкидати, тіснити ( ворога); гнати; розвіювати ( сумніви)
    3) гнати, нести, переміщати ( хмари); нестися; налітати; переміщатися
    4) нестися, мчати

    to drive for tne tape — cпopт. закінчувати дистанцію; фінішувати

    5) заганяти, забивати, вбивати ( клин); втикати; входити, встромлюватися (нaпp., про цвях)
    6) підганяти, квапити; перевантажувати; завалювати роботою
    7) затягувати, відтягувати
    8) переслідувати, гнати ( звіра); гнати, сплавляти ( ліс)
    10) проводити, прокладати ( дорогу); гipн. проходити ( горизонтальну виробку); гipн. бурити ( свердловину)
    12) нагнітати, напускати (воду, газ)
    13) cпopт. ударяти ( по м'ячу); відбивати драйвом ( м'яч)
    14) крутити (обруч, серсо)

    English-Ukrainian dictionary > drive

  • 37 drive through bottle shop

    drive [draɪv] n
    1) ( act of driving) Fahrt f, Fahren nt;
    to go for a \drive through bottle shop eine [Spazier]fahrt machen;
    to go for a \drive through bottle shop in the new car eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen;
    to take sb out for a \drive through bottle shop jdn auf eine Spazierfahrt mitnehmen, mit jdm spazieren fahren
    2) ( distance driven) Fahrt f, [Fahr]strecke f;
    they live a day's \drive through bottle shop north of us sie wohnen eine Tagesfahrt nördlich von uns
    3) ( driveway) Fahrstraße f, Fahrweg m; ( car entrance) Einfahrt f; ( approaching road) Zufahrt[sstraße] f, Zufahrtsweg m; ( to large building) Auffahrt f
    4) no pl mech, tech ( transmission) Antrieb m;
    all-wheel \drive through bottle shop Allradantrieb m;
    front-wheel \drive through bottle shop Vorderradantrieb m, Frontantrieb m; auto Steuerung f, Lenkung f;
    left-/right-hand \drive through bottle shop Links-/Rechtssteuerung f
    5) no pl ( energy) Tatkraft f, Dynamik m, Energie f; psych Trieb m;
    she lacks \drive through bottle shop es fehlt ihr an Elan;
    sex \drive through bottle shop Geschlechts-/Sexualtrieb m, Libido f ( geh)
    to have \drive through bottle shop Schwung [o Elan] haben;
    he has the \drive through bottle shop to succeed mit seiner Energie wird er es schaffen
    6) ( vigorous campaign) Aktion f, Kampagne f;
    to organize a \drive through bottle shop to collect money eine Sammelaktion organisieren;
    economy \drive through bottle shop Sparmaßnahmen fpl;
    to be on an economy \drive through bottle shop Sparmaßnahmen durchführen;
    fund-raising \drive through bottle shop Spenden[sammel]aktion f;
    membership/recruitment \drive through bottle shop Anwerbungskampagne f, Mitgliederwerbeaktion f
    7) tennis, sports ( powerful stroke) Treibschlag m, Treibball m, Drive m
    8) comput Laufwerk nt;
    disk \drive through bottle shop Diskettenlaufwerk nt;
    CD-ROM \drive through bottle shop CD-ROM-Laufwerk nt
    9) agr ( of animals) Treiben nt;
    cattle \drive through bottle shop Viehtrieb m vt <drove, -n>
    to \drive through bottle shop sth car, truck etw fahren; racing car etw steuern; coach etw lenken;
    to \drive through bottle shop an automatic einen Wagen mit Automatik fahren
    to \drive through bottle shop sth etw fahren;
    to \drive through bottle shop a sports car/ Porsche einen Sportwagen/Porsche fahren
    to \drive through bottle shop sb jdn fahren;
    I drove my daughter to school ich fuhr meine Tochter zur Schule
    to \drive through bottle shop an animal mule, ox ein Tier antreiben;
    to be driven from a place aus einem Ort vertrieben werden; ( fig)
    he \drive through bottle shops himself too hard er mutet sich zu viel zu
    5) ( propel)
    to \drive through bottle shop sth somewhere etw irgendwohin treiben;
    the rain was \drive through bottle shopn against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster
    6) ( cause to become) treiben;
    he \drive through bottle shops me crazy er macht mich wahnsinnig;
    what drove you to do that? was hat Sie dazu gebracht, das zu tun?
    to \drive through bottle shop sb/sth [somewhere] jdn/etw [irgendwohin] treiben;
    the government has \drive through bottle shopn the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt;
    a succession of scandals eventually drove the minister out of office eine Reihe von Skandalen zwang den Minister schließlich zur Amtsniederlegung; ( hum)
    banning boxing would simply \drive through bottle shop the sport underground ein Verbot des Boxsports würde nur dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiter betrieben wird;
    to \drive through bottle shop sb to drink jdn zum Trinken bringen;
    to \drive through bottle shop sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben;
    to \drive through bottle shop sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun;
    it was the arguments that drove her to leave home wegen der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause
    8) ( render)
    to \drive through bottle shop sb mad [or crazy] [or insane] jdn verrückt machen;
    it's driving me mad! das macht mich nochmal wahnsinnig!;
    to \drive through bottle shop an animal wild ein Tier wild machen;
    to \drive through bottle shop sb wild jdn heißmachen ( fam)
    to \drive through bottle shop sth into sth etw in etw akk schlagen [o treiben];
    to \drive through bottle shop a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen;
    to \drive through bottle shop sth between sth etw mit etw dat spalten;
    to \drive through bottle shop a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben
    to \drive through bottle shop sth engine etw antreiben
    to \drive through bottle shop a ball einen Ball treiben
    PHRASES:
    to \drive through bottle shop a hard bargain hart verhandeln;
    you want £2000 for that? you certainly \drive through bottle shop a hard bargain! 2000 Pfund wollen Sie dafür? das ist ja wohl total überzogen! ( fam)
    to \drive through bottle shop a coach and horses through sth etw auseinandernehmen ( fig)
    to \drive through bottle shop one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen vi <drove, -n>
    1) ( operate vehicle) fahren;
    who was driving at the time of the accident? wer saß zurzeit des Unfalls am Steuer?;
    someone drove into the back of his car yesterday jemand ist ihm gestern hinten ins Auto gefahren;
    to \drive through bottle shop fast/ slowly/ carefully schnell/langsam/vorsichtig fahren;
    to learn to \drive through bottle shop [Auto] fahren lernen, den Führerschein machen
    2) ( travel by automobile) mit dem Auto fahren;
    are you going by train? - no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? - nein, mit dem Auto;
    I always \drive through bottle shop to work ich fahre immer mit dem Auto zur Arbeit;
    to \drive through bottle shop on/ past weiter-/vorbeifahren
    3) ( function) fahren, laufen
    ¿ Kultur?
    Drive through bottle shops gibt es überall in Australien. Oft gehören sie zu Hotels und sehen wie eine offene Garage oder Scheune aus, weshalb man sie auch liquor barns nennt. Man kann mit dem Auto hineinfahren und ohne aussteigen zu müssen, kann man Wein, Bier und Spirituosen kaufen und wird direkt durch das offene Autofenster bedient.

    English-German students dictionary > drive through bottle shop

  • 38 ♦ bargain

    ♦ bargain /ˈbɑ:gɪn/
    n.
    1 accordo; patto: to strike a bargain, raggiungere un accordo; concludere un affare; to make a bargain with, accordarsi con; fare un patto con; «Will you sell it for £100?» «Yes» «Then it's a bargain», «Me lo vendi per cento sterline?» «Sì» «Affare fatto»; to keep one's side of the bargain, stare ai patti
    2 affare; occasione: At this price, it's a bargain, a questo prezzo è un affare; a real bargain, un vero affare; un affarone: DIALOGO → - New clothes- What a bargain!, che affare!; bargain price, prezzo d'occasione (o di liquidazione) NOTA D'USO: - occasion o bargain?-; to go bargain-hunting, andare in cerca di occasioni (o di saldi); bargain-hunter, chi va in cerca di occasioni; chi va a caccia di saldi
    ● bargain basement, reparto occasioni ( di un grande magazzino) □ (leg.) bargain money, caparra □ (market.) bargain pack, pacco offerta □ (fam. leg.) bargain plea, ammissione di colpa per un solo reato, più lieve degli altri ( che così non sono perseguiti) □ (market.) bargain purchasing, acquisti in blocco □ bargain sale, vendita speciale; vendita delle rimanenze □ to drive a hard bargain, trattare un affare soltanto a proprio vantaggio; imporre condizioni dure (o onerose) □ into the bargain, per giunta, per soprammercato; in più □ (fig.) to make the best of a bad bargain, far buon viso a cattiva sorte □ (prov.) A bargain is a bargain, i patti sono i patti.
    (to) bargain /ˈbɑ:gɪn/
    A v. i.
    1 contrattare; mercanteggiare; tirare sul prezzo: to bargain over st., tirare sul prezzo di qc.
    2 contrattare; fare una trattativa; accordarsi
    3 (leg.) patteggiare
    B v. t.
    1 dare, cedere ( in cambio): I bargained my old computer for his bicycle, gli cedetti il mio vecchio computer in cambio della sua bicicletta
    2 pattuire; accordarsi su
    bargainer
    n.
    1 chi mercanteggia; chi tira sul prezzo
    2 chi conduce una trattativa.

    English-Italian dictionary > ♦ bargain

  • 39 bargain

    bargain ['bɑ:gɪn]
    1 noun
    (a) (deal) marché m, affaire f;
    ∎ a good/bad bargain une bonne/mauvaise affaire;
    ∎ to strike or to make a bargain with sb conclure un marché avec qn;
    ∎ to drive a hard bargain marchander d'une façon acharnée;
    ∎ you keep your end of the bargain and I'll keep mine vous respectez vos engagements et je respecterai les miens;
    ∎ we had a drink to seal the bargain nous avons pris un verre pour conclure le marché
    (b) (good buy) occasion f;
    ∎ it's a real bargain! c'est une bonne affaire!, c'est une occasion!;
    ∎ to go bargain hunting faire les soldes; (in second-hand shops) chiner
    (a) (haggle) marchander;
    ∎ she bargained with me over the price of the shoes elle a marchandé avec moi au sujet du prix des chaussures
    (b) (negotiate) négocier;
    ∎ the unions are bargaining with management for an 8% pay rise les syndicats négocient une hausse de salaire de 8% avec la direction;
    ∎ I won't bargain with you je ne parlementerai pas avec vous
    par-dessus le marché;
    ∎ I was tired, hungry and had a headache into the bargain j'étais fatigué, j'avais faim et en plus j'avais mal à la tète
    ►► bargain basement (in shop) = dans certains grands magasins, sous-sol où sont regroupés les articles en solde et autres bonnes affaires;
    bargain break séjour m discompté;
    bargain counter rayon m des soldes;
    bargain offer promotion f, offre f exceptionnelle;
    bargain price prix m avantageux;
    bargain sale soldes mpl exceptionnels;
    bargain store magasin m bon marché
    (rights, reputation) brader; (freedom) sacrifier
    (anticipate) s'attendre à;
    ∎ I hadn't bargained for this je ne m'étais pas attendu à ça;
    ∎ they got more than they bargained for ils ne s'attendaient pas à un coup pareil;
    ∎ things happened more quickly than he had bargained for les choses sont allées plus vite qu'il n'avait pensé
    (depend on) compter sur;
    ∎ I'm bargaining on it je compte là-dessus;
    ∎ I hadn't bargained on this happening! je ne m'attendais pas à cela!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bargain

  • 40 bargain

    bargain [ˊbɑ:gɪn]
    1. n
    1) (торго́вая) сде́лка;

    to make ( или to strike, to close) a bargain заключи́ть сде́лку; прийти́ к соглаше́нию

    ;

    a good (bad, hard, losing) bargain вы́годная (невы́годная) сде́лка

    ;

    to drive a hard bargain мно́го запра́шивать; торгова́ться

    ;

    to keep one's part of the bargain вести́ торг

    ;

    to bind a bargain дать зада́ток

    2) (a bargain) вы́годная поку́пка; дёшево ку́пленная вещь;

    to buy at a bargain покупа́ть по дешёвке

    ◊

    into the bargain в прида́чу, к тому́ же

    ;

    to make the best of a bad bargain не па́дать ду́хом в беде́

    ;

    that's a bargain! по рука́м!; де́ло решённое; договори́лись?

    ;

    a bargain is a bargain угово́р доро́же де́нег

    2. v торгова́ться
    bargain away уступи́ть за вознагражде́ние;
    bargain for ожида́ть; быть гото́вым к чему-л.;

    this is more than I bargained for э́то превзошло́ все мои́ ожида́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > bargain

Страницы

См. также в других словарях:

  • drive a bargain — index dicker, haggle, handle (trade), trade Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • drive a bargain — {v. phr.} 1. To buy or sell at a good price; succeed in a trade or deal. * /Tom s collie is a champion; it should be easy for Tom to drive a bargain when he sells her puppies./ * /Father drove a hard bargain with the real estate agent when we… …   Dictionary of American idioms

  • drive a bargain — {v. phr.} 1. To buy or sell at a good price; succeed in a trade or deal. * /Tom s collie is a champion; it should be easy for Tom to drive a bargain when he sells her puppies./ * /Father drove a hard bargain with the real estate agent when we… …   Dictionary of American idioms

  • drive\ a\ bargain — v. phr. 1. To buy or sell at a good price; succeed in a trade or deal. Tom s collie is a champion; it should be easy for Tom to drive a bargain when he sells her puppies. Father drove a hard bargain with the real estate agent when we bought our… …   Словарь американских идиом

  • drive a bargain — bargain, negotiate …   English contemporary dictionary

  • drive a bargain — (Roget s IV) v. Syn. deal, close a deal, bargain; see buy 1 , negotiate 1 , sell 1 …   English dictionary for students

  • drive a hard bargain — See: DRIVE A BARGAIN …   Dictionary of American idioms

  • drive a hard bargain — See: DRIVE A BARGAIN …   Dictionary of American idioms

  • bargain — Synonyms and related words: abatement of differences, accommodation, accord, act between, adjustment, advantageous purchase, advise with, agree, agree to, agreement, allow for, anticipate, arbitrate, arrange, arrangement, bargain for, barter,… …   Moby Thesaurus

  • bargain — See: DRIVE A BARGAIN, IN THE BARGAIN or INTO THE BARGAIN …   Dictionary of American idioms

  • bargain — See: DRIVE A BARGAIN, IN THE BARGAIN or INTO THE BARGAIN …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»