Перевод: с русского на английский

с английского на русский

dressing-off

  • 21 давать духу

    прост.
    1) (в резкой форме отчитывать, ругать кого-либо) give smb. a good (fine) talking-to (ticking-off); give smb. a piece of one's mind; give smb. a real blast; give it smb. hot < and strong>; give smb. hell

    - Обещал, что приедет [генерал], а на прощанье всем подряд, кто в штабе полка был, духу дал: "Почему, говорит, два дня на своём боевом участке ни одного языка мне взять не можете?" (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'He promised to come, and then he gave everyone who happened to be in Regimental HQ a ticking-off: 'Why,' says he, 'haven't you been able to get me a prisoner for interrogation on your battle sector for two days?''

    2) (бить, громить кого-либо) give smb. a good (proper) thrashing (pounding, dusting, licking, dressing down); give it smb. hot; give smb. what for (the whatfor); give smb. the works

    - Много моих земляков погибло на Украине, а фашистов мы положили там ещё больше. Что ж, мы отходили, но духу им давали неплохо. (М. Шолохов, Наука ненависти) — 'Many of my countrymen were killed in the Ukraine, but even more fascists met their death there at our hands. Sure we were retreating, but we gave them the whatfor just the same.'

    Русско-английский фразеологический словарь > давать духу

  • 22 сломя голову

    (бежать, скакать и т. п.)
    разг.
    like mad, at a breakneck speed; cf. rush off headlong; run helter-skelter; run for one's life

    Понял я также, что и сам я, прискакав сюда сломя голову, по первому его слову, в восторге от его предложения, очень походил на дурака. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — I realized, too, that I was something not unlike a fool for galloping here full speed at his first word, in high delight at his suggestion.

    Я поскакал сломя голову и застал отца в живых, но уже при последнем издыхании. (И. Тургенев, Ася) — I rushed off head-long and found my father alive, but at his last gasp.

    Александр Павлович... сломя голову бросился назад, в манеж, даже не заперев гардеробной. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Alexander Pavlovich... raced back to the arena at breakneck speed, without having locked the dressing-room...

    Русско-английский фразеологический словарь > сломя голову

  • 23 обрубка

    1) General subject: slashing (дерева)
    2) Naval: cutting-out
    3) Engineering: chipping, cutting, dressing (литья), fettling, shaping by hewing, trimming
    4) Forestry: chopping
    5) Metallurgy: fettling (лить), flogging, flogging (лить)
    7) Horticulture: chipping-off

    Универсальный русско-английский словарь > обрубка

  • 24 украшение

    1) General subject: adornment, adornment (действие), adornments, attire, beautification, bijou, biliment, caparison, decking, decoration (а не декорация), dressing, embellishment, embroidery, enrichment, falderal, falderol, fallal, fallals, finery, flowers, folderol, furnish, garnish, garnishing, garnishment, garniture, ornament (тж. перен.), ornamentation (действие), pinking, pretty, quip, set-off, sprig (в виде веточки), trim, trimming, twiddle, widget (на одежде), abornment
    2) French: parure (обыкн. из драгоценностей)
    3) Literal: feather
    4) Engineering: apparel
    5) Construction: beautification apx.
    6) Architecture: decor, flower, knick-knack
    7) Music: flourish
    9) Psychology: invigoration
    10) Scottish language: outset
    11) Jargon: swish, jazz (улучшающее наружность, вид)
    12) Patents: crest
    14) Floriculture: beautifying

    Универсальный русско-английский словарь > украшение

  • 25 обработка

    ( стругом) blading, ( фотоматериалов) development, (птицы, рыбы) dressing, handling, manufacture, manufacturing, processing, work, working
    * * *
    обрабо́тка ж.
    working, machining; ( придание нужных свойств) treatment; ( перерабатывание) processing
    быть пода́тливым в обрабо́тке — work readily, be workable, be easily worked
    поддава́ться обрабо́тке легко́ или с трудо́м — lend itself to machining favourably or with difficulty
    ано́дно-механи́ческая обрабо́тка — combination ED/ EC machining
    ано́дно-хими́ческая обрабо́тка — electrochemical machining, ECM
    обрабо́тка без сня́тия стру́жки — chipless material-removal process, chipless machining
    обрабо́тка воды́ — water treatment
    обрабо́тка воды́, внутрикотлова́я — internal (water) treatment
    обрабо́тка воды́, известко́во-со́довая — sode-lime water treatment
    обрабо́тка воды́, коррекцио́нная — coordinated phosphate (water) control
    обрабо́тка воды́ ме́тодом ионообме́на — ion-exchange water treatment
    обрабо́тка в патро́не — chucking work
    обрабо́тка в центра́х — machining of parts held between centres
    газопла́менная обрабо́тка — flame machining
    группова́я обрабо́тка — batch processing
    обрабо́тка да́нных — data processing
    обрабо́тка да́нных, автоно́мная — off-line data processing
    обрабо́тка да́нных в и́стинном масшта́бе вре́мени — real time data processing
    обрабо́тка да́нных, операти́вная — on-line data processing
    обрабо́тка докуме́нтов — document handling
    дробестру́йная обрабо́тка — shot-blasting
    обрабо́тка кож — leather working
    обрабо́тка кож в барка́се — paddling
    обрабо́тка кож в га́шпеле — paddling
    обрабо́тка кож в зо́льнике — liming
    обрабо́тка кож во фло́те — vatting
    обрабо́тка кож на кри́спель-маши́не — boarding
    обрабо́тка кож на отжи́мной маши́не — putting-out
    обрабо́тка кож на суши́льно-шири́льной маши́не — tentering
    обрабо́тка кож, перви́чная — taking-up of hides
    обрабо́тка кож, противогни́лостная — rot-resistant treatment
    ла́зерная обрабо́тка — laser treatment
    обрабо́тка ли́нии электропереда́чи, высокочасто́тная — provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line
    обрабо́тка материа́лов, ультразвукова́я — ultrasonic machining
    обрабо́тка мета́ллов, горя́чая — hot (metal) working
    обрабо́тка мета́ллов давле́нием — plastic metal working
    обрабо́тка мета́ллов ре́занием — machining
    обрабо́тка мета́ллов, слеса́рная — benchwork
    обрабо́тка мета́ллов, хи́мико-терми́ческая — surface impregnation
    обрабо́тка мета́ллов, холо́дная — cold (metal) working
    обрабо́тка мета́ллов, электроискрова́я — electro-spark [spark-discharge] machining
    металлостру́йная обрабо́тка — grit-blasting
    мо́края обрабо́тка — wet treatment
    обрабо́тка наблюде́ний — reduction of observations
    обрабо́тка на огнесто́йкость — fire-proofing
    обрабо́тка на станке́, то́чная — precision machining
    отде́лочная обрабо́тка — finishing treatment
    пескостру́йная обрабо́тка — sand-blasting
    после́дующая обрабо́тка — aftertreatment
    предвари́тельная обрабо́тка — pretreatment
    обрабо́тка сто́чных вод — sewage [waste-water] treatment
    терми́ческая обрабо́тка
    1. ( металлов) heat treatment
    2. ( воды) hot processing
    тока́рная обрабо́тка — turning
    тока́рная обрабо́тка фасо́нных пове́рхностей обы́чным резцо́м — contour turning
    тока́рная обрабо́тка фасо́нных пове́рхностей фасо́нным резцо́м — contour forming
    упрочня́ющая обрабо́тка ( создающая упрочнение) — strengthening treatment
    фи́нишная обрабо́тка — finishing treatment
    хими́ческая обрабо́тка — ( придание свойств) chemical treatment; ( снятие материала) chemical milling
    чернова́я обрабо́тка — roughing
    подверга́ть дета́ль черново́й обрабо́тке — rough-machine a work (piece)
    чистова́я обрабо́тка — finishing
    подверга́ть дета́ль чистово́й обрабо́тке — finish-machine a work (piece)
    щелочна́я обрабо́тка — alkaline treatment
    электрои́мпульсная обрабо́тка — electric pulse machining
    электроконта́ктная обрабо́тка — electric resistance machining
    обрабо́тка электро́нным лучо́м — electron-beam machining
    электрохими́ческая обрабо́тка — electrochemical machining
    электроэрозио́нная обрабо́тка — electric discharge [spark erosion] machining
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > обработка

  • 26 Б-231

    БУДЬ ТЫ (он и т. п.) (ТРИЖДЫ) ПРОКЛЯТ highly coll VPimpcr 2nd and 3rd pers only indep. clause or sent adv (parenth) fixed WO
    (used to express strong dissatisfaction, disapprov al, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is abhorrent, deserves to be harshly rejected, cursed: будь X (трижды) проклят \Б-231 (God) damn X (to hell)
    to X can go to (bloody) hell
    may X be (thrice) damned!...(Скопенко) сморщился, словно от зубной боли, сорвавшись почти на крик. «Да будь они (женщины) все прокляты, всем им одна цена, любая ни за грош продаст!» (Максимов 2)....Hе (Skopenko) grimaced, as though from toothache, and his next words were almost shouted: "Damn them (women), they're all the same—they'll all cheat on you as soon as look at you!" (2a).
    Иосиф Джугашвили... въезжает в раскрытые ворота своего двора... Мать... выглядывает из кухни и улыбается сыну. Добрая, старая мать с морщинистым лицом... Добрая... Будь ты проклята!!! (Искандер 3). Iosif Dzhugashvili...drives through the open gates of his yard....His mother...glances out of the kitchen and smiles at her son. His kind old mother with her wrinkled face....His kind old...Damn her to hell! (3a).
    Саяпин:) Он (показывает на дверь кабинета Кушака) требует статью. Что будем делать? Так он этого не оставит... (Зилов:) Опять статья! Будь она проклята! (Вампилов 5). (S. (indicating the door to Kushaks office):) He's yelling for the article. What are we going to do? He won't let it drop... (Z.:) The hell with the article (5b).
    «... По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!» (Шолохов 2). "...His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a).
    .В трагических ролях он (Мольер) имел в лучшем случае средний успех... Но лишь только после трагедии давали фарс и Мольер, переодевшись, превращался из Цезаря в Сганареля, дело менялось в ту же минуту: публика начинала хохотать, публика аплодировала, происходили овации... Разгримировываясь после спектакля или снимая маску, Мольер, заикаясь, говорил в уборной: «Что это за народец, будь он трижды проклят!.. Я не понимаю...» (Булгаков 5). In tragic roles he (Moliere) had at best a fair to middling success....But as soon as farce followed tragedy, and Moliere transformed himself from Caesar into Sganarelle, there was an immediate change: the audience roared with laughter, applauded, and gave him ovations....Removing his makeup after the show, or taking off his mask, Moliere would stutter in his dressing room: "Idiots, may they be thrice damned! I can't understand it..." (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-231

  • 27 Г-243

    ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ) ГОЛОВОМОЙКУ кому coll VP subj: human to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly
    X задал Y-y головомойку = X gave Y a dressing-down (a tongue-lashing, the business)
    X bawled (chewed) Y out X told Y off X gave it to Y in spades (but good).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-243

  • 28 Ж-65

    УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ ВЕСЁЛУЮ ЖИЗНЬ кому highly coll, iron VP subj: human usu. pfv the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to cause s.o. trouble, discomfort etc (by sharply reprimanding him, punishing him, being unreasonably demanding etc)
    X устроил Y-y весёлую жизнь - X made Y's life miserable
    X made Yb life hell (on earth) (of reprimanding s.o. only) X gave Y hell X gave Y a good tongue-lashing (dressing-down).
    Дома я решил сказать, что часы у меня украли в гостинице. Дядя... воспринял эту новость болезненно... «С попутным рейсом заеду и устрою им (администрации гостиницы) веселую жизнь!» - пообещал он на ходу, выскакивая на улицу (Искандер 6). I decided to tell everyone at home that my watch had been stolen from my hotel room. My uncle took the news very badly.... The next time I pass through that town I'm going to stop off at that hotel and give 'em (the hotel management) hell!" was my uncle's parting shot as he went dashing out onto the street (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-65

  • 29 О-16

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ОБОРОТ (В РАБОТУ) кого coll VP subj: human more often pfv)
    1. to put great pressure on s.o. in order to make him act as one desires
    X взял Y-a в оборот - X turned (put) the heat on Y
    X took Y in hand X got after Y (in limited contexts) X twisted Y4s arm.
    Ту поэзию, которую заслуживают лишь немногие, обычно убивают или еще хуже - поэта берут в оборот, запугивают и заставляют исправиться. Именно это сделали у нас с Заболоцким (Мандельштам 2). Poets "deserved" only by the few are generally killed off or-even worse -taken in hand and browbeaten into "mending their ways." This is what happened to Zabolotski (2a).
    2. to reprimand, scold s.o. (for sth.): X взял Y-a в оборот -X took Y to task
    X gave Y a (good) talking-to (dressing-down) X dressed Y down X gave Y what for.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-16

  • 30 будь ты проклят

    • БУДЬ ТЫ <он и т. п.> (ТРИЖДЫ) ПРОКЛЯТ highly coll
    [VPimper; 2nd and 3rd pers only; indep. clause or sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express strong dissatisfaction, disapproval, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is abhorrent, deserves to be harshly rejected, cursed:
    - may X be (thrice) damned!
         ♦...[Скопенко] сморщился, словно от зубной боли, сорвавшись почти на крик. "Да будь они [ женщины] все прокляты, всем им одна цена, любая ни за грош продаст!" (Максимов 2).... Не [Skopenko] grimaced, as though from toothache, and his next words were almost shouted: "Damn them [women], they're all the same - they'll all cheat on you as soon as look at you!" (2a).
         ♦ Иосиф Джугашвили... въезжает в раскрытые ворота своего двора... Мать... выглядывает из кухни и улыбается сыну. Добрая, старая мать с морщинистым лицом... Добрая... Будь ты проклята!!! (Искандер 3). Iosif Dzhugashvili...drives through the open gates of his yard....His mother...glances out of the kitchen and smiles at her son. His kind old mother with her wrinkled face....His kind old...Damn her to hell! (3a).
         ♦ [Саяпин:] Он (показывает на дверь кабинета Кушака) требует статью. Что будем делать? Так он этого не оставит... [Зилов:] Опять статья! Будь она проклята! (Вампилов 5). [S. (indicating the door to Kushak's office):] He's yelling for the article. What are we going to do? He won't let it drop... [Z.: ] The hell with the article (5b).♦ "... По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!" (Шолохов 2). "...His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a).
         ♦...В трагических ролях он [Мольер] имел в лучшем случае средний успех... Но лишь только после трагедии давали фарс и Мольер, переодевшись, превращался из Цезаря в Сганареля, дело менялось в ту же минуту: публика начинала хохотать, публика аплодировала, происходили овации... Разгримировываясь после спектакля или снимая маску, Мольер, заикаясь, говорил в уборной: "Что это за народец, будь он трижды проклят!.. Я не понимаю..." (Булгаков 5). In tragic roles he [Moliere] had at best a fair to middling success....But as soon as farce followed tragedy, and Moliere transformed himself from Caesar into Sganarelle, there was an immediate change: the audience roared with laughter, applauded, and gave him ovations....Removing his makeup after the show, or taking off his mask, Molifcre would stutter in his dressing room: "Idiots, may they be thrice damned! I can't understand it..." (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будь ты проклят

  • 31 будь ты трижды проклят

    • БУДЬ ТЫ <он и т. п.> (ТРИЖДЫ) ПРОКЛЯТ highly coll
    [VPimper; 2nd and 3rd pers only; indep. clause or sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express strong dissatisfaction, disapproval, displeasure etc) s.o. or sth. (mentioned in the preceding context) is abhorrent, deserves to be harshly rejected, cursed:
    - may X be (thrice) damned!
         ♦...[Скопенко] сморщился, словно от зубной боли, сорвавшись почти на крик. "Да будь они [ женщины] все прокляты, всем им одна цена, любая ни за грош продаст!" (Максимов 2).... Не [Skopenko] grimaced, as though from toothache, and his next words were almost shouted: "Damn them [women], they're all the same - they'll all cheat on you as soon as look at you!" (2a).
         ♦ Иосиф Джугашвили... въезжает в раскрытые ворота своего двора... Мать... выглядывает из кухни и улыбается сыну. Добрая, старая мать с морщинистым лицом... Добрая... Будь ты проклята!!! (Искандер 3). Iosif Dzhugashvili...drives through the open gates of his yard....His mother...glances out of the kitchen and smiles at her son. His kind old mother with her wrinkled face....His kind old...Damn her to hell! (3a).
         ♦ [Саяпин:] Он (показывает на дверь кабинета Кушака) требует статью. Что будем делать? Так он этого не оставит... [Зилов:] Опять статья! Будь она проклята! (Вампилов 5). [S. (indicating the door to Kushak's office):] He's yelling for the article. What are we going to do? He won't let it drop... [Z.: ] The hell with the article (5b).♦ "... По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!" (Шолохов 2). "...His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a).
         ♦...В трагических ролях он [Мольер] имел в лучшем случае средний успех... Но лишь только после трагедии давали фарс и Мольер, переодевшись, превращался из Цезаря в Сганареля, дело менялось в ту же минуту: публика начинала хохотать, публика аплодировала, происходили овации... Разгримировываясь после спектакля или снимая маску, Мольер, заикаясь, говорил в уборной: "Что это за народец, будь он трижды проклят!.. Я не понимаю..." (Булгаков 5). In tragic roles he [Moliere] had at best a fair to middling success....But as soon as farce followed tragedy, and Moliere transformed himself from Caesar into Sganarelle, there was an immediate change: the audience roared with laughter, applauded, and gave him ovations....Removing his makeup after the show, or taking off his mask, Molifcre would stutter in his dressing room: "Idiots, may they be thrice damned! I can't understand it..." (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > будь ты трижды проклят

  • 32 давать головомойку

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:
    - X задал Y-y головомойку≈ X gave Y a dressing-down <a tongue-lashing, the business>;
    - X bawled < chewed> Y out;
    - X gave it to Y in spades < but good>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать головомойку

  • 33 дать головомойку

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:
    - X задал Y-y головомойку≈ X gave Y a dressing-down <a tongue-lashing, the business>;
    - X bawled < chewed> Y out;
    - X gave it to Y in spades < but good>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать головомойку

  • 34 задавать головомойку

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:
    - X задал Y-y головомойку≈ X gave Y a dressing-down <a tongue-lashing, the business>;
    - X bawled < chewed> Y out;
    - X gave it to Y in spades < but good>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать головомойку

  • 35 задать головомойку

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:
    - X задал Y-y головомойку≈ X gave Y a dressing-down <a tongue-lashing, the business>;
    - X bawled < chewed> Y out;
    - X gave it to Y in spades < but good>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать головомойку

  • 36 устраивать головомойку

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:
    - X задал Y-y головомойку≈ X gave Y a dressing-down <a tongue-lashing, the business>;
    - X bawled < chewed> Y out;
    - X gave it to Y in spades < but good>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > устраивать головомойку

  • 37 устроить головомойку

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ, УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ> ГОЛОВОМОЙКУ кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to scold s.o. severely, rebuke s.o. harshly:
    - X задал Y-y головомойку≈ X gave Y a dressing-down <a tongue-lashing, the business>;
    - X bawled < chewed> Y out;
    - X gave it to Y in spades < but good>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > устроить головомойку

  • 38 устраивать веселую жизнь

    • УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ ВЕСЕЛУЮ ЖИЗНЬ кому highly coll, iron
    [VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to cause s.o. trouble, discomfort etc (by sharply reprimanding him, punishing him, being unreasonably demanding etc):
    - X устроил Y-y весёлую жизнь≈ X made Y's life miserable;
    - [of reprimanding s.o. only] X gave Y hell < what for>;
    - X gave Y a good tongue-lashing < dressing-down>.
         ♦ Дома я решил сказать, что часы у меня украли в гостинице. Дядя... воспринял эту новость болезненно... "С попутным рейсом заеду и устрою им [администрации гостиницы] весёлую жизнь!" - пообещал он на ходу, выскакивая на улицу (Искандер 6). I decided to tell everyone at home that my watch had been stolen from my hotel room. My uncle took the news very badly.... "The next time I pass through that town I'm going to stop off at that hotel and give 'em [the hotel management] hell!" was my uncle's parting shot as he went dashing out onto the street (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > устраивать веселую жизнь

  • 39 устроить веселую жизнь

    • УСТРАИВАТЬ/УСТРОИТЬ ВЕСЕЛУЮ ЖИЗНЬ кому highly coll, iron
    [VP; subj: human; usu. pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to cause s.o. trouble, discomfort etc (by sharply reprimanding him, punishing him, being unreasonably demanding etc):
    - X устроил Y-y весёлую жизнь≈ X made Y's life miserable;
    - [of reprimanding s.o. only] X gave Y hell < what for>;
    - X gave Y a good tongue-lashing < dressing-down>.
         ♦ Дома я решил сказать, что часы у меня украли в гостинице. Дядя... воспринял эту новость болезненно... "С попутным рейсом заеду и устрою им [администрации гостиницы] весёлую жизнь!" - пообещал он на ходу, выскакивая на улицу (Искандер 6). I decided to tell everyone at home that my watch had been stolen from my hotel room. My uncle took the news very badly.... "The next time I pass through that town I'm going to stop off at that hotel and give 'em [the hotel management] hell!" was my uncle's parting shot as he went dashing out onto the street (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > устроить веселую жизнь

  • 40 брать в оборот

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ОБОРОТ <B РАБОТУ> кого coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    1. to put great pressure on s.o. in order to make him act as one desires:
    - X взял Y-а в оборот≈ X turned < put> the heat on Y;
    - [in limited contexts] X twisted Y's arm.
         ♦ Ту поэзию, которую заслуживают лишь немногие, обычно убивают или еще хуже - поэта берут в оборот, запугивают и заставляют исправиться. Именно это сделали у нас с Заболоцким (Мандельштам 2). Poets "deserved" only by the few are generally killed off or-even worse -taken in hand and browbeaten into "mending their ways." This is what happened to Zabolotski (2a).
    2. to reprimand, scold s.o. (for sth.):
    - X взял Y-а в оборот≈ X took Y to task;
    - X gave Y a (good) talking-to < dressing-down>;
    - X gave Y what for.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать в оборот

Страницы

См. также в других словарях:

  • dressing — room [ dresiŋrum ] ou dressing [ dresiŋ ] n. m. • 1875, 1972; mot angl. (1675) « cabinet de toilette », proprt « pièce (room) pour s habiller (dressing) » ♦ Anglic. Petite pièce attenante à une chambre à coucher, où sont rangés ou pendus les… …   Encyclopédie Universelle

  • dressing-room — [ dresiŋrum ] ou dressing [ dresiŋ ] n. m. • 1875, 1972; mot angl. (1675) « cabinet de toilette », proprt « pièce (room) pour s habiller (dressing) » ♦ Anglic. Petite pièce attenante à une chambre à coucher, où sont rangés ou pendus les vêtements …   Encyclopédie Universelle

  • dressing table — a table or stand, usually surmounted by a mirror, in front of which a person sits while dressing, applying makeup, etc. [1790 1800] * * * ▪ furniture also called  toilet table    a table used for the toilet. The term originally was applied in the …   Universalium

  • dressing-down — N SING If someone gives you a dressing down, they speak angrily to you because you have done something bad or foolish. [INFORMAL] I gave him a good dressing down. Syn: telling off …   English dictionary

  • off-corn — noun Waste or inferior corn thrown out during dressing …   Wiktionary

  • Cross-dressing in film and television — Film poster for Glen or Glenda …   Wikipedia

  • Cross-dressing, sexuality, and gender identity of Joan of Arc — Emmanuel Frémiet s statue of Joan of Arc, in military attire, stands outside Place des Pyramides, Paris. Joan of Arc (Fr: Jeanne d Arc), a French revolutionary executed by the English for heresy in 1431, is a national heroine of France and a… …   Wikipedia

  • telling-off — n. (pl. tellings off) colloq. a reproof or reprimand. * * * n scolding, chiding, rebuke, reprimand, reproach, reproof, lecture, row FORMAL castigation, upbraiding COLLOQ. dressing down, ticking off, bawling out, talking to, slap/smack on the… …   Useful english dictionary

  • Hydrocolloid dressing — A hydrocolloid dressing (trade names include Duoderm[1], Granuflex[2], and 3M Tegaderm Hydrocolloid) is an opaque dressing used in medicine to provide a moist wound healing environment, while protecting from contamination. Hydrocolloids were… …   Wikipedia

  • British Museum leather dressing — NOTOC NOEDITSECTION British Museum Leather Dressing has been used by many conservators since its publication. [(Plenderleith, 1946)] [cite book title=The conservation of antiquities and works of art last=Plenderleith |first=H. coauthors=A. Werner …   Wikipedia

  • Hands Off! — Infobox animanga/Header name = Hands Off! caption = Hands Off! Volume 5 cover ja name = その手をどけろ ja name trans = Sono Te wo Dokero genre = PsychologicalInfobox animanga/Manga title = author = Kasane Katsumoto publisher = flagicon|Japan Kadokawa… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»