Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

dresser

  • 1 dresser

    I vt.
    1. qurmoq, bino barpo qilmoq, tiklamoq, ko‘ tarmoq, qo‘ymoq, joylashtirmoq; dresser la tête boshini ko‘tarmoq; dresser le micro mikrofonni joylashtirmoq; dresser une machine mashinani tuzatmoq; dresser un piège tuzoq qo‘ymoq, qopqon qo‘ymoq; dresser un lit to‘shakni hozirlamoq, yozmoq; dresser le camp lager qurmoq; dresser une tente chodir qurmoq; dresser la table stolning ustiga ovqat, taomlar qo‘ymoq, bezatmoq; dresser l'oreille qulog‘ini ding qilmoq, hushyor tortmoq; dresser ses batteries chorasini ko‘rmoq; cela fait dresser les cheveux (sur la tête) bundan sochlari tik turib ketdi
    2. tuzmoq; dresser un procès-verbal bayonat yozmoq, tuzmoq; dresser un programme dastur tuzmoq; dresser un contrat shartnoma tuzmoq; dresser un plan rejalashtirmoq; dresser un acte d'accusation ayblov xulosasini yozmoq; dresser le premier bilan birinchi jamini yozmoq; dresser une fiche katakchani to‘ldirmoq
    3. hayvonlarni o‘rgatmoq
    4. (contre) qarshi qo‘ymoq, gij-gijlamoq
    5. yo‘nmoq, tekislamoq
    II se dresser vpr.
    1. turmoq, ko‘ tarilmoq, tiklanmoq; se dresser sur la pointe de pieds oyoq uchlariga ko‘ tarilib tik turmoq; se dresser sur ses ergots chiranmoq, o‘zini botir qilib ko‘rsatmoq
    2. baland ko‘ tarilib, yuksalib turmoq
    3. orqa oyoqlarida tik turmoq (ot haqida)
    4. (contre) bosh ko‘tarmoq, qo‘zg‘almoq, qo‘zg‘olon qilmoq, ko‘tarilmoq, qarshi chiqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dresser

  • 2 batterie

    nf.
    1. batareya (harbiylarda); batterie antiaérienne zenit batareyasi; mettre en batterie oldingi marraga tashlamoq (harbiy sohada); dresser ses batteries chora ko‘rmoq; démasquer les batteries de l'adversaires dushmanning niyatlarini fosh qilmoq
    2. mus. orkestrdagi urib chalinadigan musiqa asboblari guruhi
    3. to‘plam, komplekt, asboblar; batterie de cuisine idish-tovoqlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > batterie

  • 3 contravention

    nf.
    1. buzish, barbod qilish, rioya, amal qilmaslik, saqlamaslik (qonun, shartnoma, qoidalar)
    2. tasdiqlash hujjati, tartibni buzganlik haqida jarima; dresser une contravention tasdiqlash hujjati tuzmoq, yozmoq; jarima undirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > contravention

  • 4 échafaudage

    nm.
    1. havoza; dresser un échafaudage havoza qurmoq
    2. taxlam, uyum, to‘p, to‘da; un échafaudage de livres kitoblar uyumi; un échafaudage de raisonnements dalil, vajni to‘ldirib yuborish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échafaudage

  • 5 embûches

    nf.pl. qopqon, tuzoq, dom; fitna-fasod, kirdikor, yomon niyat, g‘araz, hiyla-nayrang, makr, dasisa; dresser des embûches tuzoq qo‘ymoq, makr ishlatmoq; une question pleine d'embûches makr to‘la masala.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > embûches

  • 6 embuscade

    nm. pistirma; se tenir, être en embuscade pistirmada turmoq; dresser une embuscade pistirma qo‘ymoq; tomber dans une embuscade pistirmaga yo‘liqmoq, duch kelmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > embuscade

  • 7 horoscope

    nm. munajjim, munajjimlarning bashorat jadvali; dresser, faire, tirer un horoscope taqdirni bashorat qilmoq, fol ochmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > horoscope

  • 8 inventaire

    nm.
    1. ro‘yxat, xatga olish, yozib chiqish, mollarni hisobga olish
    2. ro‘yxat, qaydnoma; faire, dresser l'inventaire ro‘yxat tuzmoq; dr. le bénéfice d'inventaire faqat meroslikda qarzlarga merosxo‘rning javob berish huquqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > inventaire

  • 9 liste

    nf. ro‘yxat; dresser une liste ro‘yxat tuzmoq; liste civile davlat rahbarlariga o‘z vazifalarini bajarish uchun lozim bo‘lgan xarajatlariga to‘lanadigan pul.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > liste

  • 10 piège

    nm.
    1. qopqon, tuzoq, to‘r; dresser, tendre un piège qopqon, tuzoq, to‘r qo‘ymoq; un renard pris au piège qopqonga tushgan tulki
    2. tuzoq, dom; on lui a tendu un piège unga tuzoq qo‘yishdi; il a été pris au piège u domga ilingan edi; il est tombé dans le piège u tuzoqqa tushdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > piège

  • 11 présence

    nf.
    1. hozir bo‘lish, bor bo‘lish, borlik (odam); la présence de son ami le réconfortait o‘rtog‘ining borligi unga madad berar edi; fuir, éviter la présence de qqn. biror kishining bor bo‘lishidan, hozir bo‘lishidan qochish; faire acte de présence nomiga hozir bo‘lmoq; signer la feuille de présence qatnashganlik, borlik varaqasiga qo‘l qo‘ymoq; en présence de oldida, ishtirokida; dresser un acte en présence de témoins guvohlarning oldida akt tuzmoq; en présence yuzma-yuz, bir birining oldida; laisser deux personnes en présence ikki kishini yuzma-yuz qoldirmoq; les deux armées en présence yuzma-yuz, qarama-qarshi turgan ikki armiya
    2. o‘z ta'sirini o‘tkazish, ishlariga aralashish; la présence française en Océanie Fransiyaning Okeaniyaga o‘z ta'sirini o‘ tkazishi
    3. hamroh, yo‘ldosh; son vieux chat est la seule présence qu'il supporte uning toqat qila oladigan hamrohi yolg‘iz qari mushuk; présence d'esprit dadillik, o‘zini yo‘qotmaslik, hozirjavoblik
    4. borlik, mavjudlik; sondages ont révélé la présence de pétrole zondlash neftning borligini aniqladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > présence

  • 12 procès-verbal, aux

    nm.
    1. protokol, akt; rédiger, dresser un procèsverbal protokol, akt tuzmoq; avoir un procès-verbal pour excès de vitesse tezlikni oshirganligi uchun protokol tuzilmoq
    2. qaror, protokol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > procès-verbal, aux

  • 13 séant

    nm.loc. se dresser, se mettre sur son séant o‘ tirib olmoq, yotgan joyidan birdan o‘ tirib olmoq.
    -ante
    adj.litt. ma'qul, yaxshi, to‘g‘ri; il n'est pas séant de quitter déjà la réunion majlisdan endi chiqib ketish ma'qul emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > séant

  • 14 table

    nf.
    1. stol; table de ping-pong tennis stoli
    2. xontaxta; dasturxon; desservir la table dasturxonni yig‘ishtirmoq; mettre, dresser la table dasturxonni bezamoq
    3. table ronde dumaloq stol; davra suhbati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > table

См. также в других словарях:

  • dresser — [ drese ] v. tr. <conjug. : 1> • drecier fin XIIe; lat. pop. °directiare, de directus « 1. droit » I ♦ V. tr. A ♦ Rendre vertical. 1 ♦ Tenir droit et verticalement. ⇒ 1. lever, redresser. Dresser la tête. Chien, cheval qui dresse les… …   Encyclopédie Universelle

  • dresser — DRESSER. v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la tête. Ce cheval dresse les oreilles. Ce cheval se dresse sur les pieds de derrière. Vous vous courbez, dressez vous. Dresser un mât. Dresser des quilles. f♛/b] Il signifie aussi… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dresser — Dresser. v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la teste. ce cheval dresse les oreilles. ce cheval se dresse sur les pieds de derriere. vous vous courbez, dressez vous. dresser des quilles. Il signifie aussi, Eriger, élever. Dresser …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dresser — Dresser, Tantost se prend pour radresser une chose courbe, Dirigere, tantost pour relever une chose cheute, Erigere, tantost pour former et instruire à quelque chose, comme, dresser un cheval, c est l apprendre à voltiger, estre juste sur ses… …   Thresor de la langue françoyse

  • Dresser — can refer to: Contents 1 Things 1.1 Furniture 2 Places 3 People Things Dresser (theatre), theatrical …   Wikipedia

  • Dresser — ist der Familienname folgender Personen: Christopher Dresser (1834–1904), englischer Designer Denise Dresser (* 1963), mexikanische Politik Analystin, Schriftstellerin und Universitätsprofessorin Henry Eeles Dresser (1838–1915), englischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Dresser — Dresser, WI U.S. village in Wisconsin Population (2000): 732 Housing Units (2000): 312 Land area (2000): 1.903109 sq. miles (4.929029 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.903109 sq. miles (4.929029… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Dresser, WI — U.S. village in Wisconsin Population (2000): 732 Housing Units (2000): 312 Land area (2000): 1.903109 sq. miles (4.929029 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.903109 sq. miles (4.929029 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • dresser — dress er, n. 1. One who dresses; one who put in order or makes ready for use; one who on clothes or ornaments. [1913 Webster] 2. (Mining) A kind of pick for shaping large coal. [1913 Webster] 3. An assistant in a hospital, whose office it is to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dresser — c.1300, person who prepares or furnishes, agent noun from DRESS (Cf. dress) (v.). Meaning table, sideboard, is late 14c., from O.Fr. dresseur, dreçoir table to prepare food, from dresser prepare, dress. Meaning chest, dressing bureau is from 1895 …   Etymology dictionary

  • dresser — dresser1 [dres′ər] n. 1. a person who dresses another; esp., one who helps actors and actresses put on their costumes 2. a person who dresses something, as store windows, leather, wounds, etc. 3. a person who dresses elegantly or in a certain way …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»