Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dressed+up+as+a+clown

  • 41 dress up

    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) pynte seg; kle seg ut

    English-Norwegian dictionary > dress up

  • 42 dress up

    1) (smartly) vestirsi con eleganza, mettersi in ghingheri
    2) (in fancy dress) vestirsi, travestirsi (as da); dress [sb.] up, dress up [sb.] (disguise) mascherare, camuffare; dress [sth.] up, dress up [sth.] (improve) abbellire
    * * *
    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) vestirsi a festa
    * * *
    1. vi + adv
    (in smart clothes) vestirsi bene, (in fancy dress) vestirsi in costume, mascherarsi
    2. vt + adv
    (improve appearance of: facts) presentare sotto una veste migliore
    * * *
    1) (smartly) vestirsi con eleganza, mettersi in ghingheri
    2) (in fancy dress) vestirsi, travestirsi (as da); dress [sb.] up, dress up [sb.] (disguise) mascherare, camuffare; dress [sth.] up, dress up [sth.] (improve) abbellire

    English-Italian dictionary > dress up

  • 43 dress up

    vi
    * * *
    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) przebierać się, stroić się

    English-Polish dictionary > dress up

  • 44 dress up

    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) pārģērbties par; uzposties

    English-Latvian dictionary > dress up

  • 45 dress up

    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) apsirengti, išsipuošti

    English-Lithuanian dictionary > dress up

  • 46 dress up

    klä upp sig
    * * *
    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) klä ut sig

    English-Swedish dictionary > dress up

  • 47 dress up

    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) přestrojit se, převléci se (za)
    * * *
    • zdobit

    English-Czech dictionary > dress up

  • 48 dress up

    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) a se găti

    English-Romanian dictionary > dress up

  • 49 dress up

    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) μεταμφιέζομαι

    English-Greek dictionary > dress up

  • 50 dress up

    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) preobliecť sa za, vyobliekať sa

    English-Slovak dictionary > dress up

  • 51 dress up

    to put on special clothes, eg fancy dress:

    He dressed up as a clown for the party.

    يَرْتَدي ملابِس تَنَكُّرِيَّه أو رَسْمِيَّه

    Arabic-English dictionary > dress up

  • 52 dress up

    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) s'endimancher

    English-French dictionary > dress up

  • 53 dress up

    (to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) arrumar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dress up

  • 54 Ш-97

    ШУТ ГОРОХОВЫЙ ЧУЧЕЛО (ПУТАЛО) ГОРОХОВОЕ all coll NP sing only (variants with чучело and пугало) fixed WO
    1. disapprov (often subj-compl with copula (subj: human) a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion: (look (be dressed) like) a scarecrow (a clown).
    Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov (often subj-compl with copula (subj: human) a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule
    buffoon
    clown laughingstock.
    ...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их (мужиков) глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their (the peasants') eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
    (Войницкий:) Что ж, я -сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. (Астров:) Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). (V.:) Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. (A.:) That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog( usu. used as Interj when addressing s.o.) an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.: idiot
    fool jerk shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-97

  • 55 пугало гороховое

    • ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll
    [NP; sing only (variants with чучело and пугало); fixed WO]
    =====
    1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:
    - (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.
         ♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:
    - laughingstock.
         ♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
         ♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]
    ⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:
    - fool;
    - jerk;
    - shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пугало гороховое

  • 56 чучело гороховое

    • ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll
    [NP; sing only (variants with чучело and пугало); fixed WO]
    =====
    1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:
    - (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.
         ♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:
    - laughingstock.
         ♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
         ♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]
    ⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:
    - fool;
    - jerk;
    - shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чучело гороховое

  • 57 шут гороховый

    • ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll
    [NP; sing only (variants with чучело and пугало); fixed WO]
    =====
    1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:
    - (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.
         ♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:
    - laughingstock.
         ♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
         ♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]
    ⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:
    - fool;
    - jerk;
    - shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шут гороховый

  • 58 mascherato

    1 masked: ballo mascherato, masked ball; erano tutti mascherati, they were all masked (o in fancy dress o dressed up) // carri mascherati, carnival float // corso mascherato, masked pageant
    2 (nascosto) hidden, concealed; disguised: verità mascherata, hidden truth; tirannide mascherata, tyranny in disguise
    3 (mil.) masked; (mimetizzato) camouflaged.
    * * *
    [maske'rato] 1. 2.
    1) (con una maschera) disguised, masked

    ballo mascherato — masquerade, masked ball, fancy dress ball BE

    2) fig. (dissimulato) [difetto, voce] disguised, hidden
    * * *
    mascherato
    /maske'rato/
     →  mascherare
     1 (con una maschera) disguised, masked; ballo mascherato masquerade, masked ball, fancy dress ball BE; mascherato da clown disguised as a clown
     2 fig. (dissimulato) [difetto, voce] disguised, hidden.

    Dizionario Italiano-Inglese > mascherato

  • 59 costume

    noun
    Kleidermode, die; (theatrical costume) Kostüm, das
    * * *
    ['kostju:m]
    1) (an outfit, especially for a particular purpose: swimming-costume.) das Kostüm
    2) (dress, clothes: eighteenth-century costume.) das Kostüm
    * * *
    cos·tume
    [ˈkɒstju:m, AM ˈkɑ:stu:m, -stju:m]
    n
    1. (national dress) Tracht f
    historical \costume historisches Kostüm
    national \costume Landestracht f
    to dress in [or wear] \costume Tracht tragen
    dressed in \costume in Tracht
    2. (decorative dress) Kostüm nt
    Halloween \costume Halloweenkostüm nt
    to wear a [clown/cowboy/witch] \costume [als Clown/Cowboy/Hexe] verkleidet sein
    * * *
    ['kɒstjuːm]
    n
    Kostüm nt; (= bathing costume) Badeanzug m
    * * *
    costume [ˈkɒstjuːm; US ˈkɑ-; a. -ˌtuːm]
    A s
    1. Kostüm n, Kleidung f, Tracht f
    2. (Masken-, Bühnen)Kostüm n:
    in costume kostümiert
    3. obs Kostüm(kleid) n (für Damen)
    4. Badeanzug m
    B adj Kostüm…:
    costume ball Kostümball m;
    costume designer THEAT etc Kostümbildner(in);
    costume jewel(le)ry Modeschmuck m;
    costume piece ( oder drama) THEAT Kostümstück n
    C v/t [US kɑsˈtuːm; -ˈtjuːm]
    1. kostümieren
    2. THEAT etc die Kostüme für ein Stück etc entwerfen
    * * *
    noun
    Kleidermode, die; (theatrical costume) Kostüm, das
    * * *
    n.
    Kostüm -e n.

    English-german dictionary > costume

  • 60 costume

    cos·tume [ʼkɒstju:m, Am ʼkɑ:stu:m, -stju:m] n
    1) ( national dress) Tracht f;
    historical \costume historisches Kostüm;
    national \costume Landestracht f;
    to dress in [or wear] \costume Tracht tragen;
    dressed in \costume in Tracht
    2) ( decorative dress) Kostüm nt;
    Halloween \costume Halloweenkostüm nt;
    to wear a [clown/ cowboy/witch] \costume [als Clown/Cowboy/Hexe] verkleidet sein

    English-German students dictionary > costume

Страницы

См. также в других словарях:

  • Clown — This article is about the comic performer. For other uses, see Clown (disambiguation). A typical clown Clowns are comic performers stereotypicall …   Wikipedia

  • clown — I. noun Etymology: probably of Low German origin; akin to Frisian klönne clumsy fellow, Old English clyne lump of metal Date: 1563 1. farmer, countryman 2. a rude ill bred person ; boor 3. a. a fool, jester, or comedian in an entertainment (as a… …   New Collegiate Dictionary

  • Bozo the Clown — is a clown character whose widespread franchising in early television made him the best known clown character in the United States.fact|date=July 2008HistoryCreated as a character in 1946 by Alan W. Livingston who produced a children s… …   Wikipedia

  • Mr. Blackwell's Ten Worst Dressed Women - 1960s — Richard Blackwell created The Ten Worst Dressed Women’s List in 1960. The following is the list for the decade of the 1960s1969* 1. Queen Elizabeth II ( Everything that is out of fashion is in with the Queen Hail, Victoria! ) * 2. Barbra… …   Wikipedia

  • Doink the Clown — Ring name(s) Doink the Clown[1] The Clown Billed height …   Wikipedia

  • Mr. Blackwell's Ten Worst Dressed Women - 1990s — 1990sFashion designer Mr. Blackwell, of Beverly Hills, released a list of fashion independents on the second Tuesday of January every year. On the same day, he would release his list of the previous year s ten worst dressed women, along with… …   Wikipedia

  • Chuckles the Clown — is a fictional character on The Mary Tyler Moore Show (CBS, 1970 1977). His character is best known for his off camera death in the episode Chuckles Bites the Dust. Chuckles was known for his popular philosophy in verse: A little song, a little… …   Wikipedia

  • Merry andrew (clown) — A merry andrew is a clown or buffoon[1] or mountebank s assistant[2]. The OED also mentions that Merryandrew can also be used as a verb meaning to play like a clown. Usages of the term merry andrew as a clown or buffoon The following passage from …   Wikipedia

  • Cliffy the Clown — was an American clown beginning in 1949. The clown debuted on an ABC TV show called Super Circus. The family oriented show aired on Sunday afternoons for an hour. Cliffy s sidekicks on the show were Scampy and Nicky, both clowns. Cliffy was the… …   Wikipedia

  • Mr. Blackwell's Ten Worst Dressed Women - 2000s decade — Mr. Blackwells Ten Worst Dressed Women List|Ten Worst Dressed Women|2000s The Ten Worst Dressed Women list is an awards presentation made by Mr. Blackwell in 1960. Since its creation he has released it in January of each year. It is covered by… …   Wikipedia

  • Today I Am a Clown — Infobox Simpsons episode episode name = Today I Am a Clown episode no = 319 prod code = FABF01 airdate = December 7, 2003 writer = Joel H. Cohen director = Nancy Kruse blackboard = Over forty and single is not funny. | couch gag = The Simpsons… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»