-
1 dreschen
-
2 dreschen
молотить, обмолачивать <лотить>; P fig. колошматить -
3 gedroschen
-
4 izmlatiti
dreschen, aus|dreschen (23); durch|prügeln, durch|klopfen -
5 mlatiti
dreschen (23); prügeln, schlagen (125), hauen (71); m. praznu slamu leeres Stroh dreschen -
6 mlaćenje
Dreschen n (-s), Schlagen n (-s) -
7 рез (при размоле)
Dreschen n; schneiden; Schnitt mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > рез (при размоле)
-
8 резать
Dreschen n; schneiden; Schnitt mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > резать
-
9 бия [набивам]
dreschen [ugs.] [prügeln] -
10 вършея
dreschen [Getreide u.a.] -
11 овършавам
dreschen [Getreide] -
12 пердаша [разг.]
dreschen [ugs.] [prügeln] -
13 уру-сугу
dreschen // Drusch m. -
14 thresh
transitive verb(Agric.) dreschen* * *[Ɵreʃ](to beat (the stalks of corn) in order to extract the grain.) dreschen* * *[θreʃ]I. vt▪ to \thresh sth cereal, crop etw dreschento \thresh a donkey auf einen Esel einschlagenII. vi1. (beat)* * *[ɵreʃ]vtidreschen* * *thresh [θreʃ]A v/t dreschen:thresh out fig gründlich erörtern, aus-, durchdiskutierenB v/i1. dreschen* * *transitive verb(Agric.) dreschen* * *v.dreschen v.verdreschen v. -
15 slog
1. transitive verb, 2. intransitive verb,- gg-1) (hit) draufschlagen (ugs.)3) (walk doggedly) sich schleppen3. noun1) (hit) [wuchtiger] Schlaggive somebody/something a slog — jemandem/einer Sache einen wuchtigen Schlag versetzen
Phrasal Verbs:- academic.ru/120795/slog_at">slog at- slog out* * *[sloɡ] 1. past tense, past participle - slogged; verb1) (to hit hard (usually without aiming carefully): She slogged him with her handbag.) eindreschen auf2) (to make one's way with difficulty: We slogged on up the hill.) sich durchkämpfen3) (to work very hard: She has been slogging all week at the shop.) schuften2. noun2) (a hard blow: He gave the ball a slog.) harter Schlag* * *[slɒg, AM slɑ:g]I. n1. no pl ( fam: hard work) Schufterei f fam, Plackerei f fam; (strenuous hike) Marsch m hum fam, Hatscher m ÖSTERR sl2. (hit) wuchtiger SchlagII. vi<- gg->( fam)1. (walk)2. (work)III. vt<- gg->( fam)to \slog sb in the belly/face jdn in den Bauch/ins Gesicht schlagen* * *[slɒg] (inf)1. nit's a long slog to the top of the hill — es ist eine ganz schöne Schinderei or Plackerei (inf), bis man oben ist
2) (= stroke) wuchtiger Schlagto take a slog at sb/sth — auf jdn/etw (ein-)dreschen
2. vtball dreschen (inf); opponent hart schlagen or treffen3. vi1)to slog away ( at sth) — sich (mit etw) abrackern
2)(= walk)
to slog on/along — sich weiter-/dahinschleppen* * *A v/t2. verprügelnB v/i1. slog away, slog ona) sich dahinschleppen, (mühsam) stapfen,b) fig sich durchbeißenC s1. harter Schlag* * *1. transitive verb, 2. intransitive verb,- gg-1) (hit) draufschlagen (ugs.)3) (walk doggedly) sich schleppen3. noun1) (hit) [wuchtiger] Schlaggive somebody/something a slog — jemandem/einer Sache einen wuchtigen Schlag versetzen
Phrasal Verbs:- slog at- slog out* * *v.verprügeln v. -
16 flail
intransitive verb[wild] um sich schlagenwith arms flailing he tried to keep his balance — mit den Armen fuchtelnd, versuchte er, das Gleichgewicht zu halten
* * *[fleɪl]I. n Dreschflegel m▪ to \flail about herumfuchtelnto \flail away at sb/sth wild auf jdn/etw einschlagenIII. vt▪ to \flail sth etw dreschento \flail one's arms wild mit den Armen fuchtelnto \flail the air/water [with one's arms/legs] [mit den Armen/Beinen] in der Luft/im Wasser herumschlagen* * *[fleɪl]1. n(Dresch)flegel m2. vtdreschen3. vithe dying deer with its legs flailing in all directions — das verendende Reh, das mit seinen Läufen nach allen Richtungen ausschlug
* * *flail [fleıl]A s1. AGR Dreschflegel m2. MIL, HIST dreschflegelähnliche Waffe, z. B. Morgenstern mB v/t1. dreschen3. flail one’s arms wild mit den Armen fuchteln* * *intransitive verb[wild] um sich schlagenwith arms flailing he tried to keep his balance — mit den Armen fuchtelnd, versuchte er, das Gleichgewicht zu halten
* * *n.Flegel - m. v.dreschen v. -
17 trilla
-
18 trillar
-
19 threshing
thresh·ing[ˈθreʃɪŋ]* * *['ɵreʃɪŋ]nDreschen nt* * *A s Dreschen nB adj Dresch…:* * *adj.dreschend adj. -
20 ἀλοάω
ἀλοάω, fut. ἀλοήσω (die Form ἀλοάσω, von den Atticisten allein gebilligt, scheint dem älteren Atticismus anzugehören, ἀλοάσαντα aus Phereer. B. A. 379; einige Gramm. schreiben, der Etymologie von ἅλως folgend, ἁλοάω), p. auch ἀλοιάω, dreschen, ausdreschen, σῖτον Xen. Oec. 18, 2; übertr., schlagen, prügeln, μητέρα Ar. Ran. 149; Plut. Tib. Gr. 2. Auch, da die zum Dreschen gebrauchten Thiere auf der Tenne herumgetrieben werden, herumtreiben, Ar. Th. 2; ἀλοῶ τὰς γνάϑους Ar. bei B. A. 384, περιάγειν erkl.
См. также в других словарях:
Dreschen — Drếschen, verb. irreg. act. ich drésche, du dríschest, er dríschet, oder dríscht; Imperf. ich drósch, an einigen Orten, ich drāsch; Mittelw. gedróschen; Imperat. drísch; die Körner der Feldfrüchte vermittelst des Flegels aus den Ähren schlagen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dreschen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. dreschen, ahd. dreskan, threskan, mndd. derschen dorschen, mndl. derscen Stammwort. Aus g. * þresk a Vst. dreschen , auch in gt. þriskan, aschw. þryskia, ae. þerscan, wfr. terskje. Keine genaue Vergleichsmöglichkeit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dreschen — dreschen: Zu dem gemeingerm. Verb mhd. dreschen, ahd. dreskan, got. Þriskan, engl. thrash, schwed. tröska »dreschen« gehören frühe roman. Lehnwörter wie it. trescare »tanzen«, tresca »Springtanz«. Die Germanen entfernten also die Getreidekörner… … Das Herkunftswörterbuch
Dreschen — Dreschen, das Entkörnen der Halmfrüchte. A) Der Ort, wo gedroschen wird. a) Das D. auf dem Acker geschieht entweder auf einem kreisrund od. viereckig ausgegrabenen, od. blos oberflächlich festgeschlagenen, od. mit großen groben Tüchern belegten… … Pierer's Universal-Lexikon
dreschen — V. (Mittelstufe) Getreide bearbeiten und die Körner herausfallen lassen Beispiel: Sie haben das Getreide mit Flegeln gedroschen. dreschen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdm. eine Tracht Prügel verpassen, jmdn. schlagen Synonyme: prügeln, verprügeln,… … Extremes Deutsch
Dreschen — Dreschen, das Entkörnen der Getreidearten, Hülsenfrüchte, Ölgewächse etc., wurde in den ältesten Zeiten wohl durch Schlagen der Ähren gegen Steine, später durch Schlagen mit Stöcken, Stangen, Ruten ausgeführt, auch ließ man das Getreide etc.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dreschen — Dreschen, die Arbeit zur Gewinnung der Samen von Nutzpflanzen durch Schlagen (mit dem Dreschflegel), durch Treten von Tieren, durch von diesen gezogene Geräte (Dreschwalzen, Dreschwagen, Dreschschlitten), in neuerer Zeit auch durch… … Kleines Konversations-Lexikon
Dreschen — Dreschen, nennt man jene Bearbeitung des eingeernteten Getreides, wodurch die Körner von den Aehren und Hülsen getrennt werden. In der frühesten Zeit geschah dies durch Austreten mit Ochsen und Pferden, oder durch Schlagen mit Stöcken, mit… … Herders Conversations-Lexikon
dreschen — Durch das Ausdreschen des Korns aus den Ähren wird für den Bauern der Ertrag seiner Arbeit auf dem Feld erst richtig sichtbar. Das Dreschen mit dem Flegel bot vor der Einführung des Maschinendruschs den Landarbeitern (Tagelöhnern) ihr… … Das Wörterbuch der Idiome
dreschen — kloppen (umgangssprachlich); prügeln; schlagen; boxen; hauen * * * dre|schen [ drɛʃn̩], drischt, drosch, gedroschen: 1. <tr.; hat [mit einer Maschine] die Körner aus den Ähren des Getreides herausbringen: Korn, Weizen dreschen; <auch… … Universal-Lexikon
Dreschen — 1. Eers diesket me, dann wannet me. (Attendorn.) – Firmenich, I, 356, 7. Erst drischt man, dann wannet man. 2. Erst muss man dreschen und alsdann das Stroh verbrennen. 3. Man muss dreschen, wenn zu dreschen ist. Der Russe sagt: Drisch, so lange… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon