-
1 промокший
drenched имя прилагательное: -
2 насквозь промокший
1) General subject: as wet as a rat, drenched to the bone, drenched to the bones, like a drowned rat, literally drenched to the skin, soggy, sopping wet2) Grammar: soaking wet3) Textile: dripping wetУниверсальный русско-английский словарь > насквозь промокший
-
3 промокнуть до костей
1) General subject: be drenched through, souse to the skin, to be drenched through ( to the skin), to be soaked to the skin2) Makarov: be drenched to the skinУниверсальный русско-английский словарь > промокнуть до костей
-
4 промокать
vtiпромо́кнуть до ни́тки/до косте́й — to get soaking wet, to be soaked/drenched through, to be drenched/soaked to the skin
э́ти сапоги́ промока́ют — these boots are not waterproof
2) vt (св промокну́ть) осушать промокательной бумагой и т. п. to blot -
5 залитый солнцем
General subject: sun drenched, sun-drenched, sunlit -
6 истекать потом
General subject: be drenched in sweat (I was drenched in sweat but feeling pretty good.) -
7 вымокать
вымокнуть1. soak, be steeped; (о льне и т. п.) be retted2. ( промокать) be drenched / soaked, be wet throughвымокнуть до нитки разг. — be drenched / soaked, или get* wet, to the skin
-
8 измокать
без доп.; разг.
get soaked, get drenched* * *измокать; измокнуть get soaked, get drenched -
9 промокать
I без доп.
get wet/drenched
II без доп.
(пропускать влагу)
let water (through), be not waterproof
III (что-л.)
blot* * *1) soak through; 2) get wet* * *промокать; пром`окнуть get wet/drenched -
10 вымокать
несов. - вымока́ть, сов. - вы́мокнуть1) (находясь в воде, изменяться качественно) soak, be steeped; (о льне и т.п.) be retted2) ( промокать) be drenched / soaked, be wet throughвы́мокнуть до ни́тки разг. — be drenched / soaked [get wet] to the skin
-
11 до нитки
разг.1) (абсолютно всё, до последней вещи (забрать, отдать, проиграть и т. п.)) absolutely all of smb.'s belongings; down to the last scrap- Всё штобы было отдано, - заканчивал Чапаев, когда волненье улеглось, - до последней нитки отдать, што взято. (Д. Фурманов, Чапаев) — 'See to it that everything is turned over,' Chapayev finished, when the excitement had calmed down a little. 'Turn over everything you've taken down to the last scrap.'
- В Вешках один купец, когда первое отступление было, всё на подводы сложил, всё имущество забрал до нитки, и вот уж красные близко подходют, а он всё не выезжает со двора. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'In Vyeshenskaya there was a merchant who piled everything he had on wagons when the first retreat took place. He carried off all his property down to the last reel of thread. And the Reds got quite close, but there he was, still not ready to drive out of his yard.'
2) тж. до ниточки (подробно, основательно, до мелочей (знать, рассказать, разобраться и т. п.)) fully, thoroughly, in the minutest details; inside out- Почему же это? - поинтересовался Давыдов. - Зараз расскажу всё до нитки. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'How so?' Davidov asked. 'Well, I'll tell you all about it.'
- Мне шестьдесят третий год, я в деревне сорок лет живу и каждого человека знаю до ниточки. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'I'm sixty-two, I've lived in this village these past forty years, and I know everyone inside out.'
3) тж. до последней нитки, до ниточки (насквозь, совсем (промокнуть, вымокнуть и т. п.)) be (get) drenched (soaked, wet) to the skin (to the bone, to the marrow, to the marrow of one's bone, to the last thread, through); have not a dry thread on oneself; be soaking wetБоязливо озираясь, мальчик нетерпеливо подпрыгивал. Промокший до последней нитки, он зябко ёжился от холода и испуга. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Looking around in apprehension, the boy pranced about impatiently. Drenched to the last thread, chilled through and through, he shivered with cold and terror.
Он от плаванья от дальнего / Весь до ниточки промок - / Самый первый из корабликов, / Папиросный коробок. (С. Михалков, Кораблики) — But the foremost of the sailboats, / Once a box of cigarettes, / Is no longer looking ship-shape, / Slippery and soaking wet.
Зайку бросила хозяйка, - / Под дождём остался зайка. / Со скамейки слезть не мог, / Весь до ниточки промок. (А. Барто, Игрушки) — Poor little hare, forgotten again / On a garden chair, in the pouring rain - / He didn't dare jump down and run in, / So now the poor hare is soaked to the skin.
-
12 промокать
1. drench2. drenched3. get wet; get drenched4. blot5. soakСинонимический ряд:намокать (глаг.) вымокать; намокать; становиться мокрым -
13 (грунтовая) дорога, пропитанная влагой после Дождя
Automobile industry: rain-drenched roadУниверсальный русско-английский словарь > (грунтовая) дорога, пропитанная влагой после Дождя
-
14 вымокнуть до нитки
Makarov: be drenchedУниверсальный русско-английский словарь > вымокнуть до нитки
-
15 залитый кровью
Makarov: drenched in blood -
16 образ, запятнанный кровью
Mass media: blood-drenched imageУниверсальный русско-английский словарь > образ, запятнанный кровью
-
17 промасленная бумага
1) General subject: oil-paper2) Engineering: oiled paper, oilpaper3) Forestry: oil-drenched paper, oiled royal paper4) Polygraphy: oil-impregnated paper5) Cellulose: oil-soaked paper6) Advertising: oil paperУниверсальный русско-английский словарь > промасленная бумага
-
18 промокать
1) General subject: blot (промокательной бумагой), get wet, rain in, soak, sop2) Engineering: get soaked3) Fishery: get drenched4) Makarov: soak up5) General subject: drench -
19 промокший до костей
General subject: dripping wet (насквозь, нитки), like (as wet as) a rat drowned, like a drowned rat, wet to the skin, drenched to the bone, soaked to (one's) skinУниверсальный русско-английский словарь > промокший до костей
-
20 солнечные берега Средиземного моря
Универсальный русско-английский словарь > солнечные берега Средиземного моря
См. также в других словарях:
drenched — [drentʃt] adj 1.) covered with a lot of a liquid ▪ Come on in you re drenched! drenched in/with ▪ I was drenched in sweat. ▪ chips drenched in vinegar rain drenched/sweat drenched etc ▪ He changed out of his rain drenched clothes. 2.) drenched… … Dictionary of contemporary English
drenched — [ drentʃt ] adjective 1. ) thoroughly wet: We got completely drenched by the rain. 2. ) something that is drenched in a liquid has too much of the liquid on it: a salad drenched in olive oil … Usage of the words and phrases in modern English
drenched — adjective 1 extremely wet: Come on in you re drenched! (+ with/in): I came back from aerobics drenched in sweat. | drenched to the skin (=wearing completely wet clothes) 2 covered in something (+ in): women drenched in cheap perfume | rain… … Longman dictionary of contemporary English
drenched — adjective abundantly covered or supplied with; often used in combination (Freq. 1) drenched in moonlight moon drenched meadows • Syn: ↑drenched in • Similar to: ↑covered … Useful english dictionary
drenched in — adjective abundantly covered or supplied with; often used in combination drenched in moonlight moon drenched meadows • Syn: ↑drenched • Similar to: ↑covered … Useful english dictionary
Drenched — Drench Drench, v. t. [imp. & p. p. {Drenched}; p. pr. & vb. n. {Drenching}.] [AS. drencan to give to drink, to drench, the causal of drincan to drink; akin to D. drenken, Sw. dr[ a]nka, G. tr[ a]nken. See {Drink}.] 1. To cause to drink;… … The Collaborative International Dictionary of English
drenched — UK [drentʃt] / US adjective 1) thoroughly wet We got completely drenched by the rain. 2) something that is drenched in a liquid has too much of the liquid on it … English dictionary
drenched — adjective Completely wet; sodden The storms so bad that if you step outside for 20 seconds, you get drenched … Wiktionary
drenched — Synonyms and related words: addled, awash, bathed, beery, bemused, besotted, blind drunk, bloated, bursting, choked, congested, crammed, crapulent, crapulous, crowded, deluged, dipped, distended, dizzy, dribbling, dripping, dripping wet, drowned … Moby Thesaurus
drenched — adj. soaked, wet, saturated drentʃ v. wet, soak, saturate; administer medication to an animal (Veterinary Medicine) … English contemporary dictionary
drenched — adjective cover liberally with something: → drench … English new terms dictionary