-
1 как во сне
-
2 мечтательно
-
3 мечтательно
-
4 как во сне
-
5 говорить мечтательно
General subject: speak dreamilyУниверсальный русско-английский словарь > говорить мечтательно
-
6 как во сне
General subject: dreamily -
7 мечтательно
-
8 полусонно
General subject: dreamily -
9 смотреть мечтательно
General subject: look dreamilyУниверсальный русско-английский словарь > смотреть мечтательно
-
10 сонно
-
11 сон
муж.1) (состояние) sleep; slumber перен. тж.спать мертвым сном — to be/fall dead asleep
как будто, словно сквозь сон — as (if) in a dream, vaguely
на сон грядущий — before bedtime, at bedtime
глубокий сон — deep sleep, profound sleep, sound sleep
2) ( сновидение) dreamвидеть во сне (кого-л./что-л.) — to dream (about/that)
ему это и во сне не снилось — разг. he never (even) dreamed of that
видеть сон — to dream, to have a dream
••заснуть вечным сном, заснуть последним сном, почить вечным сном, почить непробудным сном — to go to one's eternal rest
ни сном ни духом — разг. ( не быть виноватым) not to be at all guilty of smth.; ( не ведать) not to know a single thing about smth.; ( не быть причастным) to have nothing whatever to do with smth.
сон в руку — разг. the dream comes true
-
12 антик с гвоздикой
уст., разг., одобр.cf. the acme (pink) of perfection; a bit of all right; a nice bit o'fluff; a regular peach; first chop; first (top) flight; top notch- Эх, и барышня, доложу я вам! -... мечтательно говорит квартирмейстер Дубов, сидя на руле. - Прямо - антик с гвоздикой! (А. Новиков-Прибой, Подарок) — 'My word, what a girl!' the coxswain Dubov said dreamily, sitting at the rudder. 'A regular peach.'
Русско-английский фразеологический словарь > антик с гвоздикой
См. также в других словарях:
Dreamily — Dream i*ly (dr[=e]m [i^]*l[y^]), adv. As if in a dream; softly; slowly; languidly. Longfellow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dreamily — [[t]dri͟ːmɪli[/t]] ADV: usu ADV with v, also ADV adj If you say or do something dreamily, you say or do it in a way that shows your mind is occupied with pleasant, relaxing thoughts. They were divine, she sighs, dreamily... She stared dreamily… … English dictionary
dreamily — adv. Dreamily is used with these verbs: ↑gaze, ↑sigh … Collocations dictionary
dreamily — dream|i|ly [ˈdri:mıli] adv thinking about something pleasant and not about what is happening around you ▪ I m coming, he replied dreamily, without moving … Dictionary of contemporary English
dreamily — adverb thinking about pleasant things and not about what is actually happening: “I m coming” he replied dreamily, without moving … Longman dictionary of contemporary English
dreamily — dreamy ► ADJECTIVE (dreamier, dreamiest) 1) dreamlike; pleasantly distracting or unreal. 2) given to daydreaming. DERIVATIVES dreamily adverb dreaminess noun … English terms dictionary
dreamily — adverb in a dreamy manner She would look beautiful in the new dress, Tommy said dreamily • Syn: ↑moonily, ↑dreamfully • Derived from adjective: ↑moony (for: ↑moonily), ↑dreamy … Useful english dictionary
dreamily — adverb see dreamy … New Collegiate Dictionary
dreamily — See dreamy. * * * … Universalium
dreamily — adverb In a dreamy manner … Wiktionary
dreamily — dream|i|ly [ drimıli ] adverb in a way that shows you are thinking about pleasant things rather than paying attention … Usage of the words and phrases in modern English