-
1 bilans
m (G bilansu) 1. Ekon., Fin., Księg. (zestawienie) balance C/U; (dokument) balance sheet- bilans otwarcia/zamknięcia an opening/a closing balance- bilans roczny an annual balance sheet- sporządzić bilans to draw up a balance sheet2. (stosunek zużycia do produkcji) balance U, ratio- bilans cieplny heat balance3. (podsumowanie) (osiągnięć, wyników) assessment; (działań) outcome- bilans energetyczny energy balance- bilans gospodarki narodowej Ekon. the balance of the national economy- bilans handlowy Ekon. trade balance- bilans księgowy Księg. balance sheet- bilans płatniczy Ekon. balance of payments- bilans siły roboczej Ekon. manpower balance- bilans ujemny Księg. deficit- bilans wodny water balance* * *FIN, EKON balance; (przen) total effect* * *mipl. -e (= stosunek, zestawienie) balance; ( dokument) balance sheet; bilans finansowy/księgowy/roczny fin. financial/accounting/annual balance; bilans płatniczy/handlowy ekon. balance of payments/trade; bilans ujemny/dodatni negative/positive balance; bilans próbny test balance; bilans cieplny fiz. heat balance; bilans energetyczny fiz. energy balance; bilans wodny hydrol. water balance; bilans sił balance of power.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bilans
-
2 porubryk|ować
pf vt to draw columns- porubrykować kartkę/zeszyt to draw columns on a sheet of paper/in a copybookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porubryk|ować
-
3 krew
- wi; fbłękitna krew — (przen) blue blood
mieć coś we krwi — (przen) to be born with sth, to have sth in the lub one's blood
* * *f.1. fizj. blood; krew tętnicza/żylna arterial/venous blood; analiza krwi blood test; białe/czerwone ciałka krwi white/red blood cells; grupa krwi blood group l. type; płytka krwi blood platelet; przepływ krwi blood flow; pobrać krew draw blood; skrzep krwi blood clot; puszczać komuś krew bleed sb; ( za pomocą pijawek) leech sb; zatamować krew arrest bleeding, staunch the flow of blood; biorca/dawca krwi blood recipient/donor; bez kropli krwi (= bardzo blady) as white as a sheet; bez rozlewu krwi without bloodshed; do krwi till first blood; do ostatniej kropli krwi to the l. one's last l. dying breath; krew z mlekiem przen. ( o cerze) peaches and cream; za cenę krwi for the price of blood; z krwi i kości (= prawdziwy) true, to the core; tonąć we krwi be bathed in blood; napsuć komuś krwi przen. try sb's patience; coś idzie jak krew z nosa przen. sth is a drag; przelewać niewinną krew shed innocent blood; wysysać krew suck blood; przypieczętować coś krwią seal sth with blood; splamić ręce krwią l. mieć krew na rękach l. mieć krew na sumieniu have blood on one's hands; mrozić komuś krew w żyłach make sb's blood curdle, make sb's blood run cold; mrożący krew w żyłach bloodcurdling; krew uderzyła komuś do głowy przen. sb saw red; kogoś krew zalewa pot. sb sees red; krew się w kimś burzy przen. sb's blood boils; żądza krwi blood lust.2. (= temperament, osobowość) temperament, nature; zew krwi call of blood; gorąca krew hot blood; coś weszło komuś w krew sth has become second nature with sb; mieć coś we krwi have sth in one's blood; krew nie woda (= związki rodzinne są silne) blood is thicker than water; ( o czyimś gorącym temperamencie) he (she etc.) is so hot-blooded l. hot-tempered; krew się w kimś odzywa sb's blood tells; zachować/stracić zimną krew keep/lose one's cool; z zimną krwią in cold blood.3. (= pochodzenie, pokrewieństwo) blood, kinship; błękitna krew blue blood; braterstwo krwi przen. blood brotherhood; czystej l. pełnej krwi thoroughbred, full blood; krew z krwi, kość z kości flesh and blood; więzy krwi blood ties; książę krwi a prince of the blood; w czyichś żyłach płynie Polska/obca krew there is Polish/foreign blood in sb's veins.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krew
-
4 rozciągać
impf ⇒ rozciągnąć* * ** * *ipf.1. (= wydłużać) (sprężynę, mięśnie, sweter) stretch; (np. drut) draw (out); ( ubranie) bag (out).2. (= wydłużać w czasie) drag out, extend.3. (= rozpościerać) spread, expand; (działalność, władzę, wpływy) extend; rozciągać włądzę/opiekę nad kimś/czymś extend one's authority/protection over sb/sth; rozciągać panowanie l. zwierzchnictwo nad czymś have l. hold dominion over sth.4. pot. (= rozwlekać w różne miejsca) scatter.ipf.1. (= wydłużać się) stretch, spread out.2. (= wydłużać się w czasie) stretch, extend.3. (= rozprzestrzeniać się) spread, stretch out; ( o dymie) drift.4. (= obejmować zasięgiem) spread ( na jakiejś przestrzeni over an area); (o władzy, kontroli) extend.5. (= wyciągać się) sprawl (out), stretch o.s.; rozciągnięty (na całą długość) (np. o ciele) outstreched; rozciągać się nad (rzeką: o moście) span; ( na dużą powierzchnię) sheet; (o obszarze, rzece) extend; (o równinie, morzu) stretch (aż do... to.../as far as...); (o widoku, dolinie) spread out; (o zabudowaniach, mieście) sprawl; rozciągający się w poprzek czegoś astride of sth; ćwiczenie rozciągające sport stretch; rozciągać się na długość czegoś stretch the length of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozciągać
-
5 wodzić
(książk: prowadzić) to leadwodzić palcem/wzrokiem po czymś — to run one's finger/eye over sth
wodzić kogoś za nos — pot to lead sb by the nose
* * *ipf.1. (= prowadzić kogoś) lead; wodzić kogoś na pokuszenie lit. lead sb into temptation; wodzić kogoś za nos lead sb by the nose; wodzić prym rule the roost, play first fiddle; wodzić rej hold sway.3. (= przesuwać czymś) run, draw (one's finger, etc. across sth); wodzić za kimś oczami follow sb with one's eyes; wodzić oczami po pokoju sweep a room with one's eyes; wodzić piórem po papierze drive a pen across a sheet of paper; wodzić smyczkiem (po strunach skrzypiec) bow (violin strings).ipf.1. pot. walk, go.2. przest. wrestle; wodzić się za łby be at loggerheads; w młodości ciągle wodzili się za łby there was no love lost between them when they were young.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wodzić
-
6 kre|da
f 1. sgt (skała) chalk- złoża kredy chalk deposits2. sgt (proszek) chalk- kreda do czyszczenia French chalk3. (do pisania) chalk U- biała/kolorowa kreda white/coloured chalk- pisać/rysować kredą to write/draw with chalk- blady a. biały jak kreda (as) white as chalk a. a sheet4. sgt pot. (papier) (chalk-)coated paper- album drukowany na kredzie a book of photographs printed on (chalk-)coated paper5. sgt Geol. the Cretaceous (period)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kre|da
-
7 zasł|onić
pf — zasł|aniać impf Ⅰ vt 1. (zakryć) to cover [oczy]; to obscure [księżyc, widok]; to shut out, to block (out) [światło]- zasłonić twarz rękami to cover one’s face with one’s hands- zasłonić ręką słuchawkę to cover the receiver with one’s hand- zasłaniaj usta, kiedy ziewasz put your hand over your mouth when you yawn- zasłonić coś prześcieradłem/kocem to cover sth with a sheet/blanket- zasłonić okno to draw the curtains- zasłonięte okna curtained windows- zasłaniasz mi! you’re blocking my view!2. (ochronić) to shield- zasłonić kogoś przed ciosem to shield sb from a blow- zasłonić oczy od słońca to shield one’s eyes from the sun- zasłonić kogoś własnym ciałem to shield sb with one’s own body- zasłaniać kogoś od wiatru [parawan, budynek] to shield sb from the windⅡ zasłonić się — zasłaniać się 1. (zakryć się) to cover oneself- zasłonić się wstydliwie ręcznikiem to cover oneself modestly with a towel2. (ochronić się) to shield oneself- zasłonić się przed uderzeniem to shield oneself from a blow3. przen. (tłumaczyć się) to use [sth] as an excuse- zasłaniać się pracą to use work as an excuseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasł|onić
См. также в других словарях:
draw-sheet — drawˈ sheet noun (in nursing) a sheet that can be drawn out from under a patient • • • Main Entry: ↑draw … Useful english dictionary
draw|sheet — «DR SHEET», noun. a narrow sheet placed under a patient so that it can be withdrawn without having to make over the whole bed … Useful english dictionary
Draw sheet — A draw sheet is a small bed sheet placed crosswise over the middle of the bottom sheet of a mattress to cover the area between the person s upper back and thighs, often used by medical professionals to move patients. It can be made of plastic,… … Wikipedia
draw-sheet — A narrow sheet placed crosswise on the bed under the patient to assist in moving the patient or in changing soiled bed coverings. * * * n. a sheet placed beneath a patient in bed that, when one portion has been soiled or becomes uncomfortably… … Medical dictionary
draw sheet — noun A sheet positioned under a bed ridden patient to facilitate moving the patient on the bed … Wiktionary
draw sheet — a folded sheet placed under a patient in bed so that it may be withdrawn without lifting the patient … Medical dictionary
draw-sheet — n. a sheet placed beneath a patient in bed that, when one portion has been soiled or becomes uncomfortably wrinkled, may be pulled under the patient so that another portion may be used. The bed does not have to be remade, and the patient does not … The new mediacal dictionary
draw sheet — n. a page with a completed matrix of potential combinations used in Matrix Format Master Keying … Locksmith dictionary
draw — v. & n. v. (past drew; past part. drawn) 1 tr. pull or cause to move towards or after one. 2 tr. pull (a thing) up, over, or across. 3 tr. pull (curtains etc.) open or shut. 4 tr. take (a person) aside, esp. to talk to. 5 tr. attract; bring to… … Useful english dictionary
Клеенка (Draw-Sheet) — непромокаемая ткань, подстилаемая в кровать больного; когда одна клеенка испачкается или сморщится, она легко может быть заменена другой. При этом не требуется повторного заправления кровати больного, а самому больному не нужно вставать с кровати … Медицинские термины
Sheet metal — Sheets of stainless steel cover the Chrysler Building … Wikipedia
