Перевод: с турецкого на английский

с английского на турецкий

draw+sb+into

  • 1 konuşturmak

    v. get talking, draw out, draw smb. into talk, induce to speak

    Turkish-English dictionary > konuşturmak

  • 2 lafa tutmak

    v. chat, chat smb., chat smb. up, draw smb. into talk, engage in conversation

    Turkish-English dictionary > lafa tutmak

  • 3 tel

    "1. strand; thread; fiber. 2. (a) wire. 3. string (of a musical instrument). 4. screening, screen cloth, mesh used for window and door screens; window screen; door screen. 5. (a) thin silver or gold-colored wire (used as an ornament by a bride). 6. wire, made of wire. - çekmek 1. /a/ to enclose (a place) with a wire fence, string up a wire fence around (a place). 2. to draw metal into wire. -ine dokunmak /ın/ to make (someone´s) blood boil, enrage. - halat wire rope, cable. - kadayıf 1. a sweet pastry with a texture similar to that of shredded wheat. 2. dough with which the aforementioned pastry is made. - kırmak 1. to blunder, make a misstep. 2. slang to offend someone, tread on someone´s toes. -i kırmak 1. to quit one´s job. 2. to sever relations with someone. - örgü 1. woven wire; fencing made of woven wire; chain link fencing. 2. fence made of woven wire; chain link fence. - şehriye vermicelli. -ler takmak/takınmak to rejoice at another´s misfortune."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > tel

  • 4 yanaşmak

    n. draw into
    --------
    v. accost, approach, draw close, draw near, lend oneself to, roll up, walk-up, walk up to

    Turkish-English dictionary > yanaşmak

  • 5 sokulmak

    "/a/ 1. to be inserted in, be thrust in, be put in. 2. to be let into (a place). 3. to be smuggled into (a place). 4. (for someone) to slip or squeeze into; to work one´s way into; to insinuate oneself into. 5. to draw near to."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > sokulmak

  • 6 silah

    "weapon, arm. - altına alınmak to be called into military service. - atmak to fire a weapon. - başına! mil. command To arms! -ları çatmak to stack arms. - çekmek 1. to pull out or draw a weapon (preparatory to attacking someone); /a/ to threaten (someone) with a weapon. 2. /a/ to fire a gun at (someone). -a davranmak to go for a weapon, move to pull out or draw a weapon. - omza! mil. command Shoulder arms! - patlamak 1. for war to break out. 2. for a weapon to fire. -a sarılmak to resort to arms. "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > silah

  • 7 para

    "1. money. 2. (a) para (one fortieth of a kuruş). - alımı fin. collection of money, collecting money. - aslanın ağzında. proverb If you want money, you´ve got to struggle to get it. - babası moneybags. - basımevi mint (where money is coined or printed). - basmak 1. to print or mint money. 2. to lay down a stake (in gambling). -yı bayılmak colloq. to pay out money, shell out money, fork out money. - bozmak to make change, break a coin or note into smaller denominations. - canlısı/gözlü someone who´s excessively fond of money. - cezası law fine. - cüzdanı billfold, wallet. - çantası purse. - çekmek /dan/ 1. to draw money (from a bank). 2. to squeeze some money out of (someone), get (someone) to fork over some money. -ya çevirmek /ı/ to realize (an asset); to sell (something) (for money). - çıkarmak 1. to issue money. 2. colloq. to send a money order. -sını çıkarmak to get back the amount one invested (in the form of profits). -dan çıkmak to have to spend money; to have unexpected expenses. - darlığı econ. deflation. -yla değil very cheap, dirt cheap. -yla değil sırayla. colloq. Money can´t always get you what you want./Your money won´t do you any good here. -yı denize atmak to squander money, throw money down the drain. - dökmek /a/ to spend a lot of money (on); to pour money into. - dönmek for bribes to be given. - etmek to be worth something, be valuable; to be something which will sell. - etmemek 1. to be worth nothing; to be something which won´t sell. 2. to have no effect, be in vain. -nın gümüş olduğunu anlamak to realize that money is not to be thrown around, learn to appreciate the value of money. - ile imanın kimde olduğu bilinmez. proverb You can´t know for sure how much money another person has, just as you can´t know whether or not he is a sincere believer in God. - isteme benden, buz gibi soğurum senden. proverb You don´t like to have much to do with people who are always asking you for money. - kazanmak to earn money. - kesmek 1. to coin money. 2. to make a lot of money. - kırmak to make a lot of money. -ya kıymak to spend money, shell out money, fork out money. - parayı çeker. proverb Money breeds money. -ya para dememek 1. to make a lot of money. 2. to spend money lavishly. 3. to regard an amount of money as ridiculously small. - pul money and assets. -sıyla rezil olmak to pay out money for something that turns out to be completely unsatisfactory, throw money down the drain. - sızdırmak/koparmak /dan/ to squeeze some money out of (someone), get (someone) to fork out some money. -sını sokağa atmak to throw money down the drain. -yı sökülmek slang to have to fork out some money. - şişkinliği econ. inflation. -yı tedavülden kaldırma demonetization, taking money out of circulation. - tutmak 1. to save money; to be thrifty. 2. to cost. -nın üstü change (given when one has paid more than the stated amount). -yı veren düdüğü çalar. proverb The one who pays the piper calls the tune. - vurmak 1. to make money by illegal means. 2. to luck into a lot of money. - yapmak to earn money and save it. - yardımı monetary aid. - yatıran depositor. - yatırmak /a/ 1. to invest (in). 2. to deposit money (in). - yedirmek /a/ to bribe. - yeme accepting bribes. - yemek 1. to spend money freely. 2. to accept a bribe. -nın yüzü sıcaktır. proverb There is something about money that´s very alluring."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > para

  • 8 su

    ",-yu 1. water. 2. juice. 3. sap. 4. body of water; stream; river; lake; sea. 5. broth; gravy. 6. temper (of steel). 7. embroidery running pattern. (...) -larında about, around: saat altı sularında around six o´clock. elli sularında about fifty years old. - almak 1. to leak, admit water. 2. (for a boat) to leak, take in water. -yunu almak /ın/ to drain the water from (cooked vegetables). - arkı irrigation ditch. -da balık satmak to make an empty promise. - basmak /ı/ for water to flood (a place). - baskını flood. -yun başı 1. source, spring, fountain. 2. place from which one gains the greatest profits or benefits. 3. person who holds the greatest authority and bears the greatest responsibility. -yu baştan/başından kesmek to tackle a problem at its root. - birikintisi puddle. -da boğulmak to be drowned. -ya boğulmak to be flooded with water. - bölümü çizgisi geog. watershed, water parting. -yu bulandırmak to throw a monkey wrench into something that´s going well. - cenderesi hydraulic press. - çarpmak /a/ to give (one´s face) a quick, splashy wash. - çekmek 1. to draw water (from a well or cistern). 2. to absorb water. -yunu çekmek 1. for the liquid in (something being cooked) to boil away. 2. (for money) to be spent, run out. -yu çekilmiş değirmene dönmek 1. (for a place) to become as silent as a tomb, become like a morgue. 2. to become completely useless. -dan çıkmış balığa dönmek to be in a daze, not to know what to do or which way to turn. - değirmeni water mill. - dökmek to urinate, pass water, make water. - dökünmek to take a quick bath (by dousing oneself with water). -ya düşmek 1. to fail, come to nothing. 2. to fall into the water. - etmek/yapmak (for a ship) to leak, take in water. -dan geçirmek /ı/ 1. to wash (laundry) quickly and carelessly. 2. to rinse (laundry). - gibi 1. like water. 2. easily, smoothly. 3. fluently. - gibi akmak 1. (for time) to pass very quickly. 2. /a/ (for money) to be made by (a person or place) in great quantities. - gibi aziz ol! Thank you very much indeed (for bringing me water to drink)! - gibi bilmek /ı/ to know (something) perfectly, have (something) down pat. - gibi ezberlemek /ı/ to memorize (something) perfectly. - gibi gitmek (for money) to be spent like water. - gibi okumak /ı/ to read quickly and faultlessly. - gibi terlemek to sweat heavily. -yuna/-yunca gitmek /ın/ not to go counter to (someone); not to cross (someone), to comply with (someone´s) wishes. -yu görmeden paçaları sıvamak to count one´s chickens before they´re hatched. - (yüzü) görmemiş very dirty (face, hands). -ya göstermek /ı/ to give (something) a quick wash. - götürmez indisputable. - götürür yeri olmamak /ın/ for there to be nothing more to be said about (a matter). -ya götürür, susuz getirir. colloq. He´s a master hoodwinker. - içene yılan bile dokunmaz. proverb It´s wrong to attack a person while he´s drinking water, even if he is one´s enemy. - içinde easily, at least. - içinde kalmak to sweat heavily, sweat buckets. - içmek gibi very easy, as easy as taking candy from a baby. - kaçırmak 1. to leak. 2. slang to annoy, bother, give someone a headache. - kaldırmak (for something being cooked) to absorb water. - kapmak (for a wound) to get infected, fester. -lar kararmak to get dark (in the evening). - katılmamış real, in every sense of the word, through and through. -yu kesilmiş değirmene dönmek (for a place) to get quiet, for all noise (in a place) to cease. - kesimi naut. draft line; water line. -yu kesiyor. It´s so blunt it won´t cut anything (said of a knife). - kesmek to become very watery; to ooze a lot of water or juice. - kireci hydraulic lime. - korkusu hydrophobia, morbid dread of water. - koyuvermek 1. (for something) to ooze a lot of water (while being cooked). 2. slang to become impudent, overstep the mark, spoil the fun by going too far. - küçüğün, söz/sofra büyüğün. proverb At mealtime the children should be the ones who get water

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > su

  • 9 sokulmak

    v. come close, nestle, snuggle, draw near, wriggle oneself into, infiltrate, come up, creep, edge, edge in, encroach, nuzzle, penetrate, put oneself forward, sidle, sidle up to, worm one's way

    Turkish-English dictionary > sokulmak

  • 10 büzülmek

    "1. to be gathered, be drawn together; to be puckered. 2. to be constricted. 3. to shrink, shrivel up. 4. to crouch, cower, draw one´s body together. büzülüp kalmak to shrink into one´s shoes."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > büzülmek

  • 11 iğne

    "1. needle, sewing needle. 2. pin, straight pin; safety pin. 3. brooch, pin. 4. pointer, needle (of a gauge). 5. style, gnomon (of a sundial). 6. stinger, sting (of an insect). 7. bot. style. 8. fishhook. 9. needle (of a coniferous tree). 10. needle, hypodermic needle. 11. syringe, hypodermic syringe. 12. shot, injection. 13. pricking sensation, prick, pricking. 14. biting remark. - atsan yere düşmez. colloq. The place is packed./It´s bursting at the seams. - deliği/gözü the eye of a needle. - deliğinden Hindistan´ı seyretmek to be able to draw important conclusions from a small event. - ile kuyu kazmak 1. to try to do a hard job with pitifully inadequate means. 2. to do a job that demands a lot of time and patience. - ile vermek /ı/ to give (a medicine) hypodermically. - ipliğe dönmek to become very thin, turn to skin and bones. -ye iplik geçirmek to thread a needle. -den ipliğe kadar including even the smallest items. - iplik kalmak to become very thin, turn to skin and bones. - işi needlework. (Önce) -yi kendine batır, (sonra) çuvaldızı ele/başkasına. proverb Prick yourself with a needle before you stick a darning needle into others. - topuzu/topu head of a pin, pinhead. - üstünde oturmak to be on pins and needles, be on tenterhooks. - yapmak/vurmak /a/ to give (someone) a shot, give (someone) a hypodermic injection. - yastığı pincushion. - yemek to be given a shot, be given a hypodermic injection. - yutmuş maymuna dönmek/- yemiş ite dönmek to turn to skin and bones."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > iğne

  • 12 sıyırmak

    "1. /ı/ to graze, skin, or scrape (leaving an injury); to skin (something) off. 2. /ı/ to peel off, strip off, take off; to skim off. 3. /ı/ to draw (a sword). 4. /ı/ to scour or scrape (something) clean; to pick or gnaw (a bone) clean; to eat every morsel of food on (one´s plate). 5. /ı/ to tear (a cloth) into strips, rip up (a cloth). 6. /ı/ to pull (a garment) up or down a little bit. 7. /ı, dan/ to get (someone) out of (a predicament)."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > sıyırmak

  • 13 sıyırtmak

    "1. /ı, a/ to have (someone) strip or skim (something) off. 2. /ı, a/ to have (someone) draw (a sword). 3. /ı, a/ to have (someone) scour or scrape (something) clean; to have (someone) pick (a bone) clean; to have (someone) eat every morsel of food on (his plate). 4. /ı, a/ to have (someone) tear (a cloth) into strips. 5. /ı, dan/ to enable (someone) to get out of (a jam)."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > sıyırtmak

См. также в других словарях:

  • draw somebody into into doing something — ˈdraw sb into sth/into doing sth | ˌdraw sbˈin derived to involve sb or make sb take part in sth, although they may not want to take part at first • youngsters drawn into a life of crime • The book starts slowly, but it gradually draws you in.… …   Useful english dictionary

  • draw somebody into something doing something — ˈdraw sb into sth/into doing sth | ˌdraw sbˈin derived to involve sb or make sb take part in sth, although they may not want to take part at first • youngsters drawn into a life of crime • The book starts slowly, but it gradually draws you in.… …   Useful english dictionary

  • draw somebody in — ˈdraw sb into sth/into doing sth | ˌdraw sbˈin derived to involve sb or make sb take part in sth, although they may not want to take part at first • youngsters drawn into a life of crime • The book starts slowly, but it gradually draws you in.… …   Useful english dictionary

  • draw — draw1 W1S1 [dro: US dro:] v past tense drew [dru:] past participle drawn [dro:n US dro:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(picture)¦ 2 draw (somebody s) attention 3 draw a conclusion 4 draw a comparison/parallel/distinction etc 5¦(get a reaction)¦ 6¦(attract)¦ 7¦(get… …   Dictionary of contemporary English

  • draw — 1 verb past tense drew, past participle drawn PICTURE/DESCRIPTION 1 WITH PENCIL (I, T) to make a picture of something with a pencil or pen: Can I draw your portrait? | I ve never been able to draw well. | draw sb sth/draw sth for sb: Hans drew… …   Longman dictionary of contemporary English

  • draw — I n. act of drawing a weapon 1) on the draw (quick on the draw) 2) (misc.) to beat smb. to the draw lottery (esp. BE) 3) to hold a draw (AE has drawing) II v. 1) (C) ( to sketch ) draw a picture for me; or: draw me a picture 2) (D; tr.) to draw… …   Combinatory dictionary

  • draw — v. & n. v. (past drew; past part. drawn) 1 tr. pull or cause to move towards or after one. 2 tr. pull (a thing) up, over, or across. 3 tr. pull (curtains etc.) open or shut. 4 tr. take (a person) aside, esp. to talk to. 5 tr. attract; bring to… …   Useful english dictionary

  • draw in — 1) PHRASAL VERB If you say that the nights, evenings, or days are drawing in, you mean that it is becoming dark at an earlier time in the evening, because autumn or winter is approaching. [BRIT] [V P] The days draw in and the mornings get darker …   English dictionary

  • draw — [drô] vt. drew, drawn, drawing [ME drawen < OE dragan, akin to ON draga, to drag, Ger tragen, to bear, carry < IE base * dherāgh , to pull, draw along > L trahere, to pull, draw] I indicating traction 1. to make move toward one or along… …   English World dictionary

  • draw — (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear, carry, D.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Draw distance — is a computer graphics term, defined as the maximum distance of objects in a three dimensional scene that are drawn by the rendering engine. Polygons that lie behind the draw distance won t be drawn to the screen. As the draw distance increases… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»