-
1 draw a curtain
أَسْدَلَ الستار \ draw a curtain: to pull it across a window. -
2 trækgardin
draw curtain. -
3 раздвижной занавес
Русско-английский большой базовый словарь > раздвижной занавес
-
4 rideau à la grecque
draw curtain, traveler curtain USGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > rideau à la grecque
-
5 kurtyn|a
f 1. Teatr curtain- kurtyna podnoszona/rozsuwana a drop/draw curtain- kurtyna siedem razy szła w górę there were seven curtain calls- podnieść/opuścić kurtynę to raise/drop a. lower the curtain- kurtyna podniosła się/opadła the curtain rose a. went up/fell2. przest., Wojsk. curtain(-wall)- □ kurtyna powietrzna Techn. air curtain- kurtyna wodna sprinkler systemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurtyn|a
-
6 сдвижная занавеска
Railway term: draw curtain, sliding curtainУниверсальный русско-английский словарь > сдвижная занавеска
-
7 раздвижной занавес
Универсальный русско-английский словарь > раздвижной занавес
-
8 fortrekksgardin
subst. draw curtain -
9 раздвижной
extensible; slidingраздвижной стол — expanding table, extension-table; leaf-table
раздвижной занавес театр. — draw curtain
-
10 раздвижной
1) ( сдвигающийся в стороны) slidingраздвижны́е две́ри — sliding doors
раздвижно́й за́навес театр — draw curtain
2) ( складной) extensible; collapsibleраздвижно́й стол — extension table
-
11 раздвижной занавес
-
12 занавеска
Синонимический ряд:1. занавесь (сущ.) гардина; драпировка; завеса; занавес; занавесь; портьера; штора2. передник (сущ.) передник; фартук -
13 buka layar
draw the curtain, drew the curtain, drawn the curtain, drawing the curtain -
14 опускать занавес
draw the curtain глагол: -
15 задернуть занавеску
draw the curtain глагол:draw the curtain (задернуть занавеску, опускать занавес, скрывать, выставлять напоказ, поднимать занавес)Русско-английский синонимический словарь > задернуть занавеску
-
16 bir daha sözünü etmemek
draw the curtain over smth. -
17 üzerine sünger çekmek
draw the curtain over smth. -
18 correr el telón
• draw the curtain -
19 rideau
masculine noun( = draperie) curtain ; [de boutique] shutter► rideau de fer [de boutique] metal shutter* * *pl rideaux ʀido nom masculin1) ( dans une maison) curtain; ( voilage) net curtain2) Théâtre curtain4) (d'arbres, de brouillard) curtain; ( de flammes) wall•Phrasal Verbs:••rideau! — Théâtre curtain!; fig (let's) drop it!
grimper aux rideaux — (colloq) to go up the wall (colloq)
* * *ʀidorideaux pl nm* * *1 ( dans une maison) curtain; ( voilage) net curtain; ouvrir/fermer les rideaux to open/close the curtains; tirer les rideaux to draw the curtains; doubles rideaux curtains;2 Théât curtain;5 ( de cheminée) register;6 Phot ( d'obturateur) shutter;7 ( de classeur) roll top.rideau de bain bath curtain; rideau bonne femme net curtain with tiebacks; rideau de douche shower curtain; rideau de fer Hist Iron Curtain; rideau de fumée lit blanket of smoke; fig smokescreen.tirer le rideau sur qch to draw a veil over sth; rideau! Théât curtain!; fig (let's) drop it!; grimper aux rideaux○ to go up the wall○.( pluriel masculin rideaux) [rido] nom masculinrideau de fer nom masculin1. [d'un magasin] (metal) shutter -
20 завеса
1. meamp. curtainвдигам/свалям завесата raise/drop the curtainизвикване пред завесата a curtain callизвикаха го три пъти пред завеса та he took three curtain calls(на олтар) frontalслагам завеси curtainотделям със завеса curtain offдръпвам завесите (на прозорец) (затварям) draw the curtains, ( отварям) draw aside the curtains, uncurtain (a window)3. прен. curtain; veil; screen* * *завѐса,ж., -и 1. театр. curtain; вдигам/свалям \завесаата raise/drop the curtain; предпазна/защитна \завесаа safety-curtain;2. (на прозорец) (window-)curtain; (на врата, стена) hangings; (на олтар) frontal; дръпвам \завесаите (на прозорец) ( затварям) draw the curtains, ( отварям) draw aside the curtains, uncurtain (a window); отделям със \завесаа curtain off; слагам \завесаи curtain;3. прен. curtain; veil; screen; димна \завесаа воен. smoke-screen/-cloud; огнена \завесаа воен. curtain-fire; повдигам \завесаата ( разкривам тайна и пр.) lift the curtain/veil, uncurtain; • желязната \завесаа полит. the iron curtain.* * *arras; curtain: raise/drop the завеса - вдигам /свалям завесата; dosser* * *1. (на олтар) frontal 2. (на прозорец) (window-)curtain, (на врата, стена) hangings 3. meamp. curtain 4. вдигам/свалямЗАВЕСАта raise/drop the curtain 5. димна ЗАВЕСА воен. smoke-screen 6. дръпвам завесите (на прозорец) (затварям) draw the curtains, (отварям) draw aside the curtains, uncurtain (a window) 7. желязнаЗАВЕСА safety-curtain 8. желязната ЗАВЕСА пол. the iron curtain 9. извикаха го три пъти пред ЗАВЕСА та he took three curtain calls 10. извикване пред ЗАВЕСАта a curtain call 11. огнена ЗАВЕСА воен. curtain-fire 12. отделям със ЗАВЕСА curtain off 13. повдигам ЗАВЕСАта (разкривам тайна и пр.) lift the curtain/veil, uncurtain 14. прен. curtain;veil;screen 15. слагам завеси curtain
См. также в других словарях:
draw curtain — noun 1. : a curtain in front of a stage that meets or overlaps in the middle and is drawn back on both sides when open 2. : one of a pair or set of domestic curtains usually of rather substantial and more or less opaque material that may be drawn … Useful english dictionary
draw curtain — Theat. a curtain, opening at the middle, that can be drawn to the sides of a stage. * * * … Universalium
curtain — I (New American Roget s College Thesaurus) n. screen, veil, valance, drapery, portiere, hanging, blind, shade. See concealment. II (Roget s IV) n. Syn. drape, drapery, hanging, portiere, screen, shade, window covering, film, decoration, blind,… … English dictionary for students
draw — (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear, carry, D.… … The Collaborative International Dictionary of English
draw the blinds/curtain/shades on — to end (something that has been continuing for a long time) Let s draw the curtain on this investigation. see also ↑draw 5b (above), 1 • • • Main Entry: ↑draw … Useful english dictionary
draw the curtain — To draw it aside, so as to show what is behind, or to draw it in front of anything so as to hide it • • • Main Entry: ↑curtain … Useful english dictionary
curtain — [kʉrt′ n] n. [ME & OFr cortine < LL(Ec) cortina, lit. a cauldron, enclosing circle of a theater, curtain (< IE base * (s)ker , to CURVE); used in Vulg. instead of L cors, cohors (see COURT) to translate Gr aulaia, curtain (esp. in a… … English World dictionary
Curtain — Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Curtain lecture — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
draw — [drô] vt. drew, drawn, drawing [ME drawen < OE dragan, akin to ON draga, to drag, Ger tragen, to bear, carry < IE base * dherāgh , to pull, draw along > L trahere, to pull, draw] I indicating traction 1. to make move toward one or along… … English World dictionary
curtain */*/ — UK [ˈkɜː(r)t(ə)n] / US [ˈkɜrt(ə)n] noun Word forms curtain : singular curtain plural curtains 1) [countable] a long piece of cloth, usually one of a pair, that hangs down and covers a window draw/pull/close the curtains (= move them together):… … English dictionary