-
1 abdichten
v/t (trennb., hat -ge-) seal (up); (Boiler, Schiff) caulk; TECH. auch (stopfen) pack; gegen Luft ( Wasser) abdichten make airtight (watertight); gegen Lärm / Zugluft abdichten (make) soundproof / draughtproof, Am. draftproof* * *to seal up; to caulk* * *ạb|dich|tenvt sep(= isolieren) to insulate; (= verschließen) Loch, Leck, Rohr to seal (up); Ritzen to fill, to stop upgegen Luft/Wasser abdichten — to make airtight/watertight
gegen Zugluft abdichten — to (make) draught-proof (Brit) or draft-proof (US)
gegen Lärm/Geräusch/Schall abdichten — to soundproof
* * *ab|dich·tenvt1. (dicht machen)▪ etw \abdichten to seal sthein Leck \abdichten to plug [or stop] a leakRitzen/ein Loch \abdichten to fill [in] [or seal] cracks/a hole2. (isolieren)etw gegen Feuchtigkeit \abdichten to damp proof sthetw gegen Lärm \abdichten to soundproof sthetw gegen Zugluft \abdichten to draught [or AM draft] proof sth* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *gegen Luft (Wasser) abdichten make airtight (watertight);gegen Lärm/Zugluft abdichten (make) soundproof/draughtproof, US draftproof* * *transitives Verb seal; seal, stop up <hole, crack, gap, etc.>; plug < leak>; (gegen Zugluft) draughtproof <door, window>* * *v.to caulk v.to seal up v. -
2 zugfrei
zugfrei draughtless, draughtproofDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zugfrei
-
3 zugsicher
zugsicher draughtproofDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zugsicher
См. также в других словарях:
draughtproof — UK [ˈdrɑːftˌpruːf] US [ˈdræftˌpruf] adjective not allowing cold air to blow into a place Thesaurus: words used to describe doors and windowshyponym … Useful english dictionary
draughtproof — adjective sealed so as to keep out draughts. verb make (a building, window, etc.) draughtproof … English new terms dictionary
draughtproof — 1. adjective That prevents the access of draughts 2. verb To seal an opening, so as to prevent the access of draughts … Wiktionary
draughtproof — UK [ˈdrɑːftˌpruːf] / US [ˈdræftˌpruf] adjective not allowing cold air to blow into a place … English dictionary
weatherstrip — 1. noun A narrow piece of material used to prevent cold air from entering a building through the edge of a window or a door. Syn: draughtproofing 2. verb To apply such a strip. Syn: draughtproof … Wiktionary
