-
1 trækvind
draught. -
2 fadøl
draught beer. -
3 fodkulde
draught along the floor. -
4 slurk
draught, drink, gulp, pull* * *(en -e) swallow ( fx take a swallow from the glass; drink it at one swallow), gulp ( fx take a gulp of the tea; drink it at (el. in) one gulp);( lang) pull ( fx take a pull at the bottle);T swig ( fx take a swig from the bottle);[ en lille slurk] a drop, a spot. -
5 trækhest
draught horse. -
6 dybgående n
draught [Br.] -
7 dybgang fk
draught [Br.] -
8 træk
attribute, draught, flight, move, tow, trait* * *I. (et -)(tekn: det at trække over en flade) traction,( ved kraftoverførsel) drive;( enkelthed) touch, trait,(også spr) feature ( fx interesting features; dialect (, distinctive) features);( episode) episode, incident ( fx he told us episodes from his early life);( ansigtstræk) feature;( karaktertræk) trait ( fx that is one of his most pleasing traits);(i skak etc, & fig) move ( fx win in three moves; it was a clever move on their part; what will be their next move?);( i bridge) trick;( fugles) passage, migration,( sværm) flight ( fx a flight of starlings);( i vægtløftning) (two hands) snatch;[ med præp:][ det var et smukt træk af ham] it was handsome of him;[ for anden dag i træk] for the second day running (el. in succession);[ tre gange i træk] three times running (el. in a row el. in succession);(dvs uafbrudt) he was here for 5 weeks on end,( han kom hver uge) he was here 5 weeks in succession;[ i ét træk]( uden ophold) without stopping, at a stretch;[ jeg læste bogen i ét træk] I read the book at one sitting;T I read the book at one go;[ i korte træk] briefly, in brief;[ i store træk] in (broad) outline;(se også grov);[ gå på træk]( om prostitueret) go on the street(s).II. (en) draught ( fx sit in the draught),(am) draft;[ der er ingen træk i skorstenen] the chimney won't draw;[ træk i øjet] a cold in the eye. -
9 drag
drag, pull* * *(et -)( åndedrag) breath;( af tobaksrøg) pull,( kort) puff;( slurk) draught;[ tømme i ét drag] drink at a (single) draught;[ nyde i fulde drag] enjoy to the full;[ et drag over nakken] a clout on the head;(se også I. træk). -
10 trække
drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank* * *vb (trak, trukket)( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),T lug;( bugsere) tow ( fx a barge);( dyr i reb) lead;( cykel) wheel;( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);( i automat) draw;( tiltrække, fx kunder) draw, attract;( indsuge) absorb;( tegne) draw;( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;(om fugle etc) migrate;( skorsten, cigar etc) draw;(te) draw,F infuse;( i fodbold) move;( om prostitueret) go on the street(s);(i skak etc) move;[ det trækker] there's a draught;[ med sb:][ trække vand](fx om sko) let in (el. soak up) water,(mar) leak;[ med præp & adv:][ trække af](dvs skyde) pull the trigger;[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);[ trække an](fx møtrik) draw tight,( bremse) pull back;[ trække bort]( fjerne sig) go away, leave,( om fugle) depart, migrate,( om skyer, tåge etc) clear away;[ trække gardinet for] draw the curtain;( gardin) draw back,( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),( subtrahere) subtract, take away;[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;[ trække frem] pull out, draw out,( fremhæve) call attention to, emphasize,[ trække i]( rykke i) pull at,( kraftigt) tug at,( iføre sig) put on, get into;[ trække en i håret] pull somebody's hair;(fig) climb down;[ det trak i hans ansigt] his face twitched;[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;[ trække ind] draw in, pull in,( om væske) soak in;[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;(se også hår);[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;(se også trækkes);[ trække ned] pull down, draw down;( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);(fig) drag somebody down;[ trække om] wander about;[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;[ trække op] draw up, pull up,( mekanisme) wind ( fx a watch),( flaske) uncork, open,( prop) draw,( i pris) overcharge ( fx the customers),T rip off;( med blæk) ink in;[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;(omtr) they are changing the guard;[ trække op af vandet] pull out of the water;[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);[ trække over]( rive over) tear;( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);( om uvejr, fare etc) blow over;[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;[ trække `på](fx strømper, støvler) pull on;[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;[ trække på det ene ben] walk with a limp;[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);(se også skulder, II. åre);[ trække sammen] draw together, gather,( forkorte) contract, condense;[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;( tiltrække) attract, draw,(lukke fx dør) pull to,( rykke kraftigt) pull hard,( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),( om byld) come to a head;[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),F retract ( fx an accusation);[ trække ud] draw out,( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, asplinter),F extract;( forlænge) draw out, stretch,( få til at vare længe) draw out,T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx theconversation, a speech, a story);( vare længe) make slow progress, take a long time,T drag on;[ trække tiden ud] draw out the time;[ prøve at trække tiden ud] play for time,F temporize,T drag one's feet;[ for at trække tiden ud] in order to gain time;[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;[ med sig:][ trække sig]( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;[ trække sig i lave], se I. lave;(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;(se også I. skal);[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.fell) back), withdraw,F recede ( fx the tide (, the floods) receded);( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),( gå på pension) retire ( fx from a post),( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;(mil.) fall back ( fx on a fortress),F retire ( fx to prepared positions),T pull out;( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);[ trække sig ud] withdraw,T pull out,( fortryde) back out ( fx you can't back out now),T cop out;[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of( fx the scheme; an undertaking). -
11 tætningsliste
(en -r) weather strip, draught strip, draught excluder. -
12 aftapning
(en) drawing (off), draught;( på flasker) bottling;[ original aftapning] bottled by the brewery;( om vin) estate bottled. -
13 dybde
sg - dýbden, pl - dýbderглубина́ ж* * *deepness, depth, draught, sounding* * *(en -r) (se II. dyb)depth; profundity;(fig) sound the depth(s) of something. -
14 dybgående
(et)(mar) draught (of water). -
15 dybtgående
* * *adj(mar) deep-draught;(fig) profound, thorough ( fx investigation), in depth ( fx a study in depth), in-depth ( fx an in-depth examination of the possibilities). -
16 fad
I sg - fadet, pl - fadeблю́до с, ми́ска ж; бо́чка жIIбезвку́сный* * *cask, dish, platter, vat* * *I. (et -e)( til mad) dish,( vandfad) basin, bowl;( tønde) cask,( stor beholder) vat;[ vin fra fad] wine from the wood;[ øl fra fad]( ikke i flaske) draught beer;[ forlange hans hoved på et fad] demand his head on a charger;[ komme til fadet] come in for a share.II. adj flat, insipid ( fx taste);(fig) insipid,F vapid ( fx talk, play). -
17 fodkold
adj:[ der er fodkoldt] the floor is cold, there is a draught along the floor. -
18 genere
1стесня́ть; конфу́зитьgenére sig — стесня́ться, смуща́ться
* * *annoy, hassle, offend* * *vb bother ( fx is the draught bothering you? the heat did not seem to bother them),F trouble ( fx his wound troubles him a good deal);( forstyrre) disturb ( fx disturb (him in) his work),( ulejlige også, F) trouble, inconvenience;( hæmme) hamper ( fx his freedom of movement; the heavy boots hampered him; radio communications were hampered by static), interfere with (fx his movements);( irritere) annoy;( spærre for) block,F obstruct ( fx the traffic, the view);( gøre forlegen) embarrass;[ genere sig]( være tilbageholdende) be shy,( være utilpas) feel embarrassed, be self-conscious;[ generer det dig at jeg ryger?] do you mind if I smoke? do you mind my smoking?[ gener dig ikke!] don't mind me![ jeg generer mig for at sige det] I am ashamed to say it;(dvs var så fræk) he had the nerve to;[ han generer sig sandelig ikke!] he's got a nerve! -
19 gennemtræk
* * *(en) draught;(fig: udskiftning af arbejdskraft) turnover (of labour, of staff);[ et firma med gennemtræk] a firm with a quick turnover. -
20 sovedrik
sleeping draught.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Draught — Draught, n. [The same as draft, the spelling with gh indicating an older pronunciation. See {Draft}, n., {Draw}.] 1. The act of drawing or pulling; as: (a) The act of moving loads by drawing, as by beasts of burden, and the like. [1913 Webster] A … The Collaborative International Dictionary of English
Draught — Draught, a. 1. Used for drawing vehicles, loads, etc.; as, a draught beast; draught hooks. [1913 Webster] 2. Relating to, or characterized by, a draft, or current of air. [1913 Webster] 3. Used in making drawings; as, draught compasses. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Draught ox — Draught Draught, a. 1. Used for drawing vehicles, loads, etc.; as, a draught beast; draught hooks. [1913 Webster] 2. Relating to, or characterized by, a draft, or current of air. [1913 Webster] 3. Used in making drawings; as, draught compasses.… … The Collaborative International Dictionary of English
draught — [drɑːft ǁ dræft] noun [countable] TRANSPORT a ship s draught is the distance from the bottom of the ship to the level of the water. This distance is the depth of water that a ship needs to float ˈladen ˌdraught TRANSPORT the draught when a ship… … Financial and business terms
draught´er — draught «draft, drahft», noun, transitive verb, adjective. = draft. (Cf. ↑draft) –draught´er, noun. Usage draft, draught. The pronunciation (draft) has caused the spelling draught to give way to draft. In current A … Useful english dictionary
Draught — (dr[.a]ft), v. t. [imp. & p. p. {Draughted}; p. pr. & vb. n. {Draughting}.] 1. To draw out; to call forth. See {Draft}. Addison. [1913 Webster] 2. To diminish or exhaust by drawing. [R.] [1913 Webster] The Parliament so often draughted and… … The Collaborative International Dictionary of English
draught — draught; draught·house; … English syllables
draught — (US draft) ► NOUN 1) a current of cool air in a room or confined space. 2) a single act of drinking or inhaling. 3) literary or archaic a quantity of a liquid with medicinal properties: a sleeping draught. 4) the depth of water needed to float a… … English terms dictionary
draught — [ dræft ] the British spelling of draft1 … Usage of the words and phrases in modern English
draught — c.1200, from O.E. *dreaht, *dræht, related to dragan to draw, drag (see DRAG (Cf. drag)). Oldest sense besides that of pulling is of drinking. It retains the functions that did not branch off with DRAFT (Cf. draft) (q.v.) … Etymology dictionary
draught — [draft, dräft] n., vt., adj. now chiefly Brit. sp. of DRAFT … English World dictionary