-
1 сильнодействующий
efficace, potente* * *прил.drastico, molto efficace, forteсильноде́йствующее лекарство — rimedio drastico
сильноде́йствующее средство — mezzo / strumento di grande efficacia
* * *adjgener. drastico (о лекарстве), possente -
2 резкий
1) ( проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante2) ( отчётливый) distinto, marcato, nitido3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole4) ( порывистый) impetuoso, brusco5) ( грубый) duro, aspro* * *прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)ре́зкий холод — freddo tagliente
ре́зкий ветер — vento tagliente
ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante
2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneoре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
ре́зкое движение — brusco movimento
ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni
3) ( резко очерченный) marcatoре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri
4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoре́зкие слова — parole dure / brusche
ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso
ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta
* * *adj1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico3) paint. duro (о линии и т.п.) -
3 крутой
1) ( обрывистый) ripido, scosceso2) ( внезапный) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, duro••4) ( о пище) sodo, denso••5) ( неординарный) straordinario, impressionante6) (сильный, влиятельный) duro, forte7) ( мафиозный) della mala, mafioso* * *прил.1) ripido; scosceso, erto2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, rigidoкруто́й нрав — carattere duro / violento
4) ( решительный) energico, deciso5) в знач. м. разг. duro••круто́й кипяток — acqua bollente
* * *adj1) gener. tipo tosto (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), arduo (о подъёме), dirotto, precipite, precipitevole, ratto, acclive, brusco, dirupato, drastico, erto, precipitoso, ripido, scosceso2) sl. duro3) obs. prerutto4) rude.expr. 3 cazzuto (volg., di qcn., furbo, in gamba: un tipo cazzuto) -
4 радикально
-
5 резкий рост
-
6 резкое повышение
adjgener. drastico aumento -
7 решительный
1) (смелый, не колеблющийся) risoluto, deciso, determinato2) ( резко энергичный) drastico, energico, estremo3) ( решающий) decisivo, il più importante* * *прил.реши́тельный характер — carattere deciso / fermo
реши́тельный человек — uomo risoluto
реши́тельный тон — tono risoluto
2) ( энергичный) energico, decisoреши́тельные меры — misure energiche / drastiche
реши́тельный протест — vibrata protesta
реши́тельные действия — azioni decise
3) ( окончательный) definitivo, decisivo4) ( категорический) categorico5) ( решающий) decisivo, risolutivo; incisivoреши́тельный момент — momento cruciale / risolutivo
сделать реши́тельный шаг — fare il passo decisivo; saltare il fosso фам.
* * *adj1) gener. animoso, categorico, decisivo, deciso, reciso, risolutivo, risoluto, slanciato2) liter. critico3) law. perentorio -
8 сильнодействующее лекарство
adjgener. drastico, medicamento gagliardoUniversale dizionario russo-italiano > сильнодействующее лекарство
-
9 сильное слабительное
adjgener. purgante drastico -
10 бесповоротно
[bespovorótno] avv.definitivamente; irrevocabilmente"Я решила бесповоротно, я поступаю на сцену" (А. Чехов) — "La mia è una decisione definitiva: farò l'attrice" (A. Čechov)
-
11 изменение
[izmenénie] n.cambiamento (m.), modifica (f.), variazione (f.) -
12 курс
[kurs] m.1.1) rotta (f.), direzione (f.), corso, indirizzoвзять курс на + acc. — essere diretti a (fare rotta per)
3) corso4) quotazione (f.)2.◆курсы Герье (высшие женские курсы, основанные Владимиром Герье в Москве в 1872 году) — Corsi Guerier (Corsi superiori femminili fondati da Vladimir Guerier a Mosca nel 1872)
-
13 остро
I [óstro] avv.:II [ostró] avv.остро нуждаться в чём-л. — avere un estremo bisogno di qc
-
14 решительный
[rešítel'nyj] agg. (решителен, решительна, решительно, решительны)1) deciso, risoluto, determinato; decisionista"Генерал был человек решительный, готовый на всякий риск" (В. Короленко) — "Il generale aveva un'indole forte ed era pronto a tutto" (V. Korolenko)
2) estremo, drastico3) decisivo, definitivo, categorico"Вера написала письмо очень решительное" (Л. Толстой) — "Vera scrisse una lettera categorica" (L. Tolstoj)
4) cruciale, il più importante5) (ant.) ovvio"Я имел решительный сценический талант" (С. Аксаков) — "Era ovvio che ero un attore nato" (S. Aksakov)
"Просто бери кисть да рисуй: Прометей, решительный Прометей!" (Н. Гоголь) — "Era un vero e proprio Prometeo, tale e quale" (N. Gogol')
См. также в других словарях:
drástico — que actúa con eficacia y fuerza. Radical Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
drastico — / drastiko/ agg. [dal gr. drastikós attivo, efficace ] (pl. m. ci ). 1. [che produce risultati immediati ed evidenti: adottare d. misure di sicurezza ] ▶◀ deciso, efficace, energico, radicale, risolutivo. ◀▶ blando, leggero, mite, moderato. 2.… … Enciclopedia Italiana
drástico — drástico, ca adjetivo enérgico, riguroso, radical. Tratándose de decisiones, soluciones adoptadas, etc. * * * Sinónimos: ■ tajante, radical, contundente, enérgico … Diccionario de sinónimos y antónimos
drástico — adj. 1. Que tem energia. = ENÉRGICO 2. Que efetua uma alteração violenta ou uma acção!ação extrema ou excessiva. = RADICAL ≠ MODERADO • adj. s. m. 3. Diz se de ou purgante muito enérgico. ‣ Etimologia: grego drastikós, ê, ón … Dicionário da Língua Portuguesa
drástico — drástico, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene energía, o que es radical o rotundo: Hay que tomar medidas drásticas, tajantes, para acabar con esta situación. La drástica intervención de la autoridad posibilitó el desalojo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
drástico — drástico, ca (Del gr. δραστικός, de δρᾶν, obrar). 1. adj. Med. Dicho de un medicamento: Que purga con gran eficacia o energía. U. t. c. s. m.) 2. Riguroso, enérgico, radical, draconiano … Diccionario de la lengua española
drástico — (Del gr. drastikos, enérgico < drao, yo obro.) ► adjetivo 1 Que es riguroso y definitivo: ■ la empresa necesita medidas drásticas para salir adelante. SINÓNIMO radical tajante 2 FARMACIA Se aplica al medicamento que purga con gran eficacia. *… … Enciclopedia Universal
drastico — drà·sti·co agg. CO 1. che agisce in modo energico, con rapidità ed efficacia: provvedimento, rimedio drastico Sinonimi: energico, estremo, radicale, risolutivo. Contrari: blando, leggero, 1mite, moderato. 2. di giudizio, perentorio, risoluto:… … Dizionario italiano
drástico — {{＃}}{{LM D14010}}{{〓}} {{SynD14341}} {{［}}drástico{{］}}, {{［}}drástica{{］}} ‹drás·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Enérgico, radical, riguroso o muy severo: • una medida drástica.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del griego drastikós (activo,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
drástico — adj Que actúa con mucha fuerza, que es sumamente enérgico o radical, que es rápido y violento: aplicar medidas drásticas, La tala inmoderada ha provocado la drástica disminución de los bosques , un drástico descenso de la temperatura … Español en México
drástico — (adj) (Intermedio) que actúa o que se produce de manera rigurosa, severa, dinámica y contundente Ejemplos: Estoy de acuerdo que se necesita una acción drástica para combatir el cambio climático. Se registra una drástica caída en ventas de… … Español Extremo Basic and Intermediate
