-
1 Drahtzieher
Drahtzieher m -s, =1. волочильщик (рабо́чий);2. закули́сный руководи́тель, заправи́ла; die geheimen Drahtzieher закули́сные си́лы -
2 Drahtzieher
'Drahtzieher m <Drahtziehers; Drahtzieher> fig šedá eminence f -
3 Drahtzieher
Drahtzieher〈m.; Drahtziehers, Drahtzieher〉 -
4 Drahtzieher
Drahtzieher m kışkırtıcı -
5 Drahtzieher
perde arkasından yürüten kimse -
6 Drahtzieher
m; -s, -, Drahtzieherin f; -, -nen; fig. puppet master, string puller; POL. power-broker; er war schon immer der Drahtzieher he was always the brains of the operation* * *der Drahtziehermanipulator* * *Draht|zie|her [-tsiːɐ]1. m -s, -,Dráht|zie|he|rin[-ərɪn]2. f -, -nenwiredrawer; (fig) wirepuller (esp US)* * ** * *Draht·zie·her(in)<-s, ->m(f) sb pulling the strings* * *der (fig.) wire puller* * *er war schon immer der Drahtzieher he was always the brains of the operation* * *der (fig.) wire puller* * *m.manipulator n.string-puller n. -
7 Drahtzieher
'draːttsiːərm(fig) instigador oculto m, maquinador m<-s, -; -nen> instigador(a) Maskulin(Feminin)( Femininum Drahtzieherin) ( Maskulinum Plural Drahtzieher, Femininum Plural Drahtzieherinnen) der, die -
8 Drahtzieher
'draːttsiːərm( fig) personne qui tire les ficelles f, meneur d'intrigues mDrahtzieherDrc1bb8184a/c1bb8184htzieher (in) <-s, ->instigateur(-trice) Maskulin(Feminin); Beispiel: er soll der Drahtzieher sein on dit qu'il tire les ficelles -
9 Drahtzieher
Drahtzieher(in) <-s, -> m(f)intrygant(ka) m(f)er soll der \Drahtzieher sein rzekomo on za tym stoi -
10 Drahtzieher
m -s, =1) волочильщик ( рабочий) -
11 Drahtzieher
-
12 Drahtzieher
-
13 Drahtzieher
Drahtzieher m fig abw pokątny doradca, zakulisowy inspirator -
14 Drahtzieher
сущ.1) общ. заправила, закулисный руководитель, волочильщик (рабочий)2) тех. волочильщик проволоки -
15 drahtzieher
Dráhtzieher m pejor подстрекател, таен подбудител, който дърпа конците.* * *der, - прен задкулисен подбудител. -
16 Drahtzieher
Draht·zie·her(in) <-s, -> m(f)sb pulling the strings -
17 Drahtzieher-in
m(f) fig. закулисный режиссёр/дирижёр (a. f) -
18 Drahtzieher
m izrađivač žice, žičar -
19 Drahtzieher
m <-s, - >1) волочильщик, рабочий, занимающийся волочением2) перен закулисный руководитель, серый кардинал -
20 Drahtzieher
закули́сный руководи́тель, заправи́ла
См. также в других словарях:
Drahtzieher — steht für: Drahtzieher (Beruf), der Beruf des Drahtziehens Drahtzieher (Metapher), eine im Hintergrund stehende, aber einflussreiche Person Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W … Deutsch Wikipedia
Drahtzieher — 1. Mit Drahtziehern und Pfaffen mache dir nichts zu schaffen. (Neuyork.) Unter einem Drahtzieher verstellt man in Nordamerika ein Menschen, der die Parteiorganisation, die Vorwahlen u. dgl. leitet, beeinflusst und lange Reden (speeches) hält. Von … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Drahtzieher — Strippenzieher (umgangssprachlich); Eminenz; Dunkelmann; Hintermann * * * Draht|zie|her [ dra:tts̮i:ɐ], der; s, , Draht|zie|he|rin [ dra:tts̮i:ərɪn], die; , nen: Person, die im Verborgenen Aktionen gegen jmdn., etwas plant und lenkt: er war der… … Universal-Lexikon
Drahtzieher — der Drahtzieher, (Aufbaustufe) heimlicher Urheber krimineller Taten bzw. zwielichtiger Aktionen Synonyme: Auftraggeber, Hintermann, Strippenzieher (ugs.) Beispiel: Die Drahtzieher des Anschlags wurden gestern festgenommen … Extremes Deutsch
Drahtzieher — ↑ Drahtzieherin Auftraggeber, Auftraggeberin, graue Eminenz, Hintermann, Hinterfrau, Schlüsselfigur; (ugs. scherzh.): Strippenzieher, Strippenzieherin; (abwertend): Dunkelmann; (veraltet): Obskurant, Obskurantin; (Politikjargon): Kanalarbeiter,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Drahtzieher (Metapher) — Drahtzieher (vom Marionettenspieler, der seine Figuren an Drähten steuert) ist ein abwertender Ausdruck für die Planer beziehungsweise heimlichen Urheber krimineller Taten bzw. zwielichtiger Aktionen. Der Drahtzieher bezeichnet den Hintermann,… … Deutsch Wikipedia
Drahtzieher (Beruf) — Werkstatt des Drahtziehers im Mittelalter Drahtzieherei im 19. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Drahtzieher — Dra̲ht·zie·her der; s, ; pej; jemand, der bei meist illegalen Handlungen andere für sich arbeiten lässt und selbst im Hintergrund bleibt ≈ ↑Hintermann (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Drahtzieher — Drahtzieherm 1.Elektriker.WeilerLeitungsdrähtezieht.1900ff. 2.Bettler.⇨Draht24a.1800ff. 3.Taschendieb.ErziehtseinemOpferGeldausderTasche.1920ff. 3a.Zuhälter.WeilervonseinenProstituierten»Draht«(⇨Draht1)zieht(=bezieht).1970ff(wohlälter).… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Drahtzieher — Draht|zie|her (auch für jemand, der im Verborgenen andere für seine [politischen] Ziele einsetzt) … Die deutsche Rechtschreibung
Strippenzieher — Drahtzieher (vom Marionettenspieler, der seine Figuren an Drähten steuert) ist ein abwertender Ausdruck für die Planer beziehungsweise heimlichen Urheber krimineller Taten bzw. zwielichtiger Aktionen. Der Drahtzieher bezeichnet den Hintermann,… … Deutsch Wikipedia