-
1 dozzinalmente
dozzinalmente avv. by the dozen: il lavoro fu eseguito dozzinalmente, the work was bungled (o botched up). -
2 dozzinalmente
нареч.общ. грубо -
3 грубо
1) ( неизящно) grossolanamente, rozzamente2) ( невежливо) rudemente3) ( значительно) di grosso, considerevolmente••грубо говоря — grosso modo, approssimativamente
* * *нар.da villano, rozzamenteкак это гру́бо! — che insolente!
гру́бо говоря... — grosso modo...; per dirla grossolanamente
гру́бо ошибиться — sbagliarsi di grosso
* * *adv1) gener. crudamente, selvaticamente, grosso, rozzo, alla dozzinale, alla grossa, alla sversata, bruscamente, brusco, con le cattive, con mala grazia, con malpiglio, dozzinalmente, duramente, incivilmente, rudemente, rusticamente, ruvidamente, scorrettamente, scortesemente, sgarbatamente, sguaiatamente, villanamente, volgarmente2) colloq. porcata (dire una porcata)
См. также в других словарях:
dozzinalmente — doz·zi·nal·mén·te avv. CO in modo dozzinale {{line}} {{/line}} DATA: 1830 … Dizionario italiano
dozzinalmente — avv. ordinariamente, grossolanamente, mediocremente CONTR. finemente, raffinatamente, elegantemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffinatamente — raf·fi·na·ta·mén·te avv. CO in modo raffinato, con raffinatezza: una tavola raffinatamente imbandita Sinonimi: elegantemente, ricercatamente. Contrari: dozzinalmente, ordinariamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1673 … Dizionario italiano
grossolanamente — avv. 1. rozzamente, alla meno peggio, alla buona □ dozzinalmente, ordinariamente □ inelegantemente, pacchianamente □ rudemente, rusticamente □ sguaiatamente, sgraziatamente, zoticamente CONTR. finemente, garbatamente, delicatamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raffinatamente — avv. elegantemente, signorilmente, aristocraticamente, con gusto, finemente, forbitamente, ricercatamente, squisitamente CONTR. rozzamente, sciattamente, grossolanamente, grossamente, dozzinalmente, inelegantemente, pacchianamente, volgarmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
