-
81 центр Нью-Йорка
Makarov: downtown New York -
82 центральная центр Нью-Йорка
General subject: downtown New YorkУниверсальный русско-английский словарь > центральная центр Нью-Йорка
-
83 центральная часть Нью-Йорка
Makarov: downtown New YorkУниверсальный русско-английский словарь > центральная часть Нью-Йорка
-
84 шататься по улицам
General subject: roam the streets (Visitors are shocked to see hundreds of homeless druggies in Vancouver's downtown core that roam the streets and panhandle.), beatУниверсальный русско-английский словарь > шататься по улицам
-
85 требовать к себе первостепенного внимания
Требовать к себе первостепенного внимания-- As the thermal plant is situated in a scenic downtown location, sulfur oxide and particulate emissions are of prime concern.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать к себе первостепенного внимания
-
86 деловой район города
business district, downtown business districtРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > деловой район города
-
87 центр города
city core, downtownРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > центр города
-
88 даунтаун
barrio de negocios; centro cívico; downtown -
89 даунтаун
central business district; downtown -
90 гаррик
героинantifreeze, big H, big time, blort, boy, chick, downtown, duji, dynamite, eight, hard candy, Harry, hazel, heavy soul, Helen, Henry, hero, horse, Joyce, lady H, noise, salt, scag, scat, smack, smizzheroin -
91 Мы можем встретиться в (на, в центре)... в ... часов.
We could meet at... at... o'clock.We could meet in... at... o'clock.We could meet on... at... o'clock.We could meet downtown at... o'clock.Русско-английский разговорник > Мы можем встретиться в (на, в центре)... в ... часов.
-
92 центральный
1) мат., физ. centralцентра́льный у́гол мат. — central angle
2) ( расположенный в центре) centralцентра́льная пло́щадь го́рода — the central square of the town
центра́льные райо́ны го́рода — downtown
центра́льный напада́ющий спорт — centre forward
центра́льный ли́ния спорт — half-way line
3) ( столичный) metropolitan, centralцентра́льный о́круг — metropolitan area
центра́льные газе́ты — national newspapers
4) (главный, руководящий) centralцентра́льный банк — central bank; ( в Великобритании) the Bank of England; ( в США) the Federal Reserve System / Bank
5) ( важнейший) central, principalцентра́льная роль в фи́льме — the main / leading part in a film
6) ( объединяющий и обслуживающий целую систему) centralцентра́льная телефо́нная ста́нция — (central) telephone exchange
центра́льный компью́тер — mainframe (computer)
центра́льный проце́ссор — central processing unit, сокр. CPU
центра́льная не́рвная систе́ма — central nervous system
центра́льная аппара́тная — master / centre control room
центра́льное отопле́ние — central heating брит.; district heating амер.
центра́льная сма́зка тех. — central lubrication, servolubrication
-
93 центровой
centre (attr) centralцентрово́й стано́к — on-centre machine
центрова́я проститу́тка — downtown streetwalker
-
94 деловой
-
95 район
1) (местность) area, region, zoneнаселённый район — populated area / region
ненаселённый район — uninhabited area / region
оборонительный район — defended locality; defense / defensive area амер.
труднодоступный район — area difficult of access, inaccessible area
экономически отсталые районы — economically backward areas / regions
район, имеющий решающее стратегическое значение — zone of crucial strategic importance
район, охваченный беспорядками — area of turmoil / trouble
район, являющийся объектом нападения — target area
2) (часть населённого пункта) district, quarterделовой район — downtown амер.
жилой район — residential area / district
3) (место действия) areaрайон дна морей и океанов и их недр — area of the seabed and the ocean floor and the subsoil thereof
район, контролируемый противной стороной — area controlled by an adverse party
районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction
4) (адм.-террит. единица) district -
96 центр
1) (место сосредоточения чего-л.) centre; center амер.вычислительный центр, ВЦ — computer / computation centre
деловой центр (города) — business centre; downtown амер.
Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Европейский центр мониторинга проявления расизма и ксенофобии — European Monitoring Centre on Rucism and Xenophobia
мозговой центр (коллектив учёных, научно-исследовательский институт и т.п.; комиссия учёных для разработки какой-л. проблемы; часто созданная правительством) — think-tank разг.
телевизионный центр — television centre, TV station
центр внимания (интереса, деятельности) — hub, spotlight
быть в центре внимания — to be in the limelight / sportlight / focus of attention
2) полит. centre; center амер.быть левее / правее центра — to be a Centre-Left / Centre-Right
-
97 город
мtown; большой cityцентр го́рода — town centre, centre of the city, AE downtown
родно́й го́род — home/native town
прие́хать в го́род — to come to town
пое́хать за́ го́род — to go to the country/out of town
-
98 уродовать
vt; св - изуро́довать1) увечить to disfigure, менять обычную форму to deform; калечить to mutilate, to maim, до неузнаваемости to mangleуро́довать но́гу — to deform/to mutilate/to maim sb's foot
ожо́ги си́льно изуро́довали его́ лицо́ — his face was severely disfigured by the burns
уро́довать центр го́рода — to disfigure the city centre/AE the downtown
уро́довать расска́з — to disfigure/to mutilate/to mangle a story
-
99 центр
м1) середина centre, AE centerцентр Нью-Йо́рка — the centre of New York, AE downtown New York
центр вла́сти/влия́ния — powerhouse coll
он стал центром притяже́ния для всех демократи́ческих сил — he became a rallying point for all democratic forces
2) учреждение centre, AE centerторго́вый центр — shopping centre, AE (shopping) mall
телевизио́нный центр — TV centre
центр управле́ния полётом (сокр ЦУП) — flight/mission control
-
100 деловой центр города
См. также в других словарях:
downtown — down‧town [ˌdaʊnˈtaʊn◂] adjective [only before a noun] PROPERTY the downtown area of a city is the main business district where many shops and offices are located: • We have about 100 personnel in our downtown San Diego office. downtown adverb :… … Financial and business terms
Downtown 81 — (a.k.a New York Beat Movie) is a film that was shot in 1980 1981. This film, directed by Edo Bertoglio, written and produced by Glenn O Brien with post production in 1999 2000 by Maripol, is a rare real life snapshot of ultra hip subculture of… … Wikipedia
Downtown — Clarksville Das Wort Downtown ist eine Bezeichnung, die hauptsächlich in Nordamerika im Englischen verwendet wird, um die Innenstadt oder den zentralen Wirtschaftsbereich einer Stadt zu bezeichnen (üblicherweise im geografischen, kommerziellen… … Deutsch Wikipedia
Downtown 81 — Données clés Réalisation Edo Bertoglio Scénario Glenn O Brien Acteurs principaux Jean Michel Basquiat Pays d’origine … Wikipédia en Français
Downtown — (Мехико,Мексика) Категория отеля: Адрес: Isabel la Catolica 30, 06010 Мехико, Мексика … Каталог отелей
Downtown 11 — (Прага,Чехия) Категория отеля: Адрес: Kateřinská 8, Прага, 128 00, Чехия … Каталог отелей
Downtown — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Different locations in Rome city, Трастевере, 00153 Р … Каталог отелей
downtown — chiefly N. Amer. ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ of, in, or towards the central area of a city. ► NOUN ▪ a downtown area. DERIVATIVES downtowner noun … English terms dictionary
downtown — ☆ downtown [doun′toun΄ ] adj., adv. of, in, like, to, or toward the lower part or main business section of a city or town n. the downtown section of a city or town … English World dictionary
downtown — 1835, from DOWN (Cf. down) (adv.) + TOWN (Cf. town). The notion is of suburbs built on heights around a city … Etymology dictionary
Downtown — For other uses, see Downtown (disambiguation). Chicago Loop … Wikipedia