-
1 Downsizing
Down|si|zing ['daunsaizɪŋ]nt -s, no pl(= Verkleinerung durch Abbau von Arbeitsplätzen) downsizing -
2 Downsizing
nt COMP downsizing -
3 downsizing
1. Arbeitsplatzabbau, Stellenreduzierung2. Gesundschrumpfen, Abspecken, VerkleinernDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > downsizing
-
4 Abbau
Abbau m 1. GEN scaling-down; 2. MGT, PERS cut, cutback, reduction; downsizing (von Personal); 3. WIWI downsizing (von Personal); 4. UMWELT exploitation, degradation (von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen); 5. WIWI exploitation (von Mineralien, Kohle); dismantling (von Restriktionen)* * *m 1. < Geschäft> scaling-down; 2. <Mgmnt, Person> cut, cutback, reduction, von Personal downsizing; 3. <Vw> von Personal downsizing; 4. < Umwelt> von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen exploitation, degradation; 5. <Vw> von Mineralien, Kohle exploitation, von Restriktionen dismantling* * *Abbau
cutback (US), (einzelner Beamter) dismissal, discharge, rundown, axe, (Beamtenschaft) dismissal, reduction, (Bergwerk) exploitation, exhaustion, working, mining, getting (Br.), (Demontage) disassembly, dismantling, (Herabsetzung) reduction, cut, retrenchment;
• Abbau von Arbeitskräften manpower cut;
• Abbau der Arbeitslosigkeit reduction of unemployment;
• Abbau von Arbeitsplätzen job reductions;
• vorübergehender Abbau der Belegschaft laying off of personnel (US);
• Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs (EU)dismantling of internal barriers to the free movement of capital (EU);
• Abbau der Bestände stock reduction;
• Abbau von Betriebsanlagen factory removal;
• Abbau von Bürokratie pruning of bureaucracy;
• Abbau größerer Gebiete im Tagebau area stripping (US);
• Abbau der Gehälter reduction of salaries;
• Abbau der Grenzkontrollen und -formalitäten abolition of border controls and formalities;
• Abbau von Handelshemmnissen (Handelsschranken) elimination (reduction, dismantling) of trade barriers;
• Abbau der Investitionstätigkeit cutback in investment;
• schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen gradual removal of controls at internal frontiers;
• Abbau der Kontrollfunktion easing of controls;
• Abbau eines Kreditkontos reduction of a loan account;
• Abbau der Ozonschicht ozone depletion;
• Abbau des Personals retrenchment of employees;
• Abbau der Planwirtschaft decontrol;
• Abbau der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Abbau von Steuervergünstigungen retrenchment of tax privileges;
• Abbau unter Tage underground working;
• Abbau der Überstunden cuts in overtime;
• Abbau von Umweltbelastungen reduction of pressures on the environment;
• Abbau der Zölle tariff reduction;
• Abbau von Zollschranken elimination of customs barriers;
• Abbau der Zwangswirtschaft [gradual] decontrol. -
5 Arbeitskräfteabbau
-
6 Personalabbau
* * *Per|so|nal|ab|baum no plreductions pl in staff or in personnel, personnel or staff cuts pl* * *Per·so·nal·ab·baum downsizing no pl, no indef art, reduction in staff[ing levels] [or personnel], personnel [or staff] cuts pl* * *der reduction in staff; (in mehreren Abteilungen/Betrieben) staff cuts pl.* * *Personalabbau m cut(s pl) ( oder cutback[s pl]) in staff, staff reduction(s pl), staff cuts pl, downsizing* * *der reduction in staff; (in mehreren Abteilungen/Betrieben) staff cuts pl.* * *m.staff reduction n. -
7 Personalkürzung
Personalkürzung f MGT, PERS staff cut, staff cuts, staff reduction, reduction of staff, reduction of staffing levels; downsizing (Rationalisierung)* * *f <Mgmnt, Person> staff cut, staff cuts, staff reduction, reduction of staff, reduction of staffing levels, Rationalisierung downsizing* * *Personalkürzung
personnel cutback, retrenchment of employees;
• Personalleiter personnel controller (officer, Br.), establishment officer (Br.);
• Personalmangel shortage of personnel (staff, manpower), staff (personnel) shortage;
• Personalmangel haben, an Personalmangel leiden to be understaffed (short of staff);
• Personalnebenkosten incidental wages costs;
• Personalnotiz (Zeitung) personal;
• Personalpapiere identification papers, personnel records;
• Personalplanung manpower planning, staff planning system;
• Personalpolitik personnel policy;
• betriebliche Personalpolitik labo(u)r management;
• Personalpolitik für ältere Arbeitnehmer senior staff policy;
• Personalreduzierung run-down in personnel;
• Personalreferent, Personalsachbearbeiter personnel (appointments) officer, staff manager;
• Personalschwierigkeiten personnel difficulties;
• Personalstand number of employees;
• Personalstärke strength of the staff, labo(u)r force, manpower;
• vereinbarte Personalstärke personnel laid down in the agreement;
• Personalstärke[n] der Streitkräfte personnel strength (manning level[s])of armed forces;
• Personalstatut personal (personnel) statute, staff regulations;
• Personalstruktur staff structure;
• Personaltabelle personnel chart;
• Personalumbau Personalumbau,Personalumbesetzung, Personalumsetzungshifting of personnel, personnel shift, staff transfer, shake-up;
• Personalumbesetzung Personalumbau,Personalumbesetzung, Personalumsetzungshifting of personnel, personnel shift, staff transfer, shake-up;
• Personalumsetzung Personalumbau,Personalumbesetzung, Personalumsetzungshifting of personnel, personnel shift, staff transfer, shake-up;
• Personalunion bei Verwaltungen verschiedener Gesellschaften interlocking directorates;
• Personalunterlagen personnel records;
• laufend fortgeführte Personalunterlagen permanent history record[s];
• Personalveränderungen personnel changes;
• Personalvergrößerung additions to the staff;
• Personalverminderung reduction of staff;
• Personalverringerung decrease in staff;
• Personalvertreter employee (staff) representative;
• Personalvertretung employee representation, staff association;
• Personalverwaltung personnel (staff) administration (management), personnel (staff) organization;
• Personalverzeichnis staff register;
• Personalwechsel alteration in personnel, changes in the staff, staff turnover;
• Personalwirtschaft human resources management;
• Personalzusatzkosten additional personnel costs. -
8 Verkleinerung
Verkleinerung f 1. GEN reduction in size, scaling-down; 2. MGT, PERS downsizing (Personalbestand); 3. COMP, MEDIA zoom (smaller)* * ** * *Verkleinerung
diminution, reduction, decrease;
• Platz sparende Verkleinerung space-saving reduction;
• proportionale Verkleinerung scaling down;
• Verkleinerung der Belegschaft cutback in staff;
• Verkleinerung des Geschäftsumfangs undertrading. -
9 Verringerung
Verringerung f 1. FIN cut; 2. GEN reduction, reduction in size, scaling-down; 3. MGT, PERS downsizing, reduction, scaling-down (Personalbestand); 4. WIWI reduction* * *f 1. < Finanz> cut; 2. < Geschäft> reduction, reduction in size, scaling-down; 3. <Mgmnt, Person> Personalbestand downsizing, reduction, scaling-down; 4. <Vw> reduction* * *Verringerung
reduction, diminution, decrease;
• progressive Verringerung progressive reduction;
• Verringerung der Arbeitslosigkeit decrease in unemployment;
• Verringerung der Arbeitsplätze (von Arbeitsplätzen) job reduction;
• Verringerung der Arbeitszeit reduction of working hours;
• Verringerung der Artenvielfalt depletion of biodiversity;
• Verringerung des Geschäftsvolumens business contraction;
• Verringerung des Gewichts diminution in weight;
• Verringerung der Gewinnspanne profit squeeze;
• Verringerung der Kapitalgüter diminution of capital goods;
• Verringerung des Personalbestandes retrenchment of employees, reduction in (axing of, Br.) staff;
• Verringerung der Rücklagen cancellation of reserves;
• Verringerung des Spesenetats expense-account cutback;
• Verringerung des Wertes decrease in value. -
10 Personaleinsparung
f meist Pl. personnel reduction ( oder cutdown), downsizing* * *Per|so|nal|ein|spa|rungfreduction or cut in personnel* * *Per·so·nal·ein·spa·rungf staff [or personnel] reduction, staff cuts pl* * * -
11 Spareffekt
m resulting economy; von dem Personalabbau erhofft sich das Unternehmen einen Spareffekt in Höhe von... as a result of the staff cuts (Am. layoffs oder downsizing) the firm (Am. company) hopes to save...* * *Spareffekt m resulting economy;von dem Personalabbau erhofft sich das Unternehmen einen Spareffekt in Höhe von … as a result of the staff cuts (US layoffs oder downsizing) the firm (US company) hopes to save … -
12 Schrumpfung
Schrumpfung f 1. GEN downsizing; 2. WIWI downswing, recession, contraction* * *f <Vw> downswing, recession, contraction* * *Schrumpfung
diminution, dwindling, shrinkage, contraction;
• Schrumpfung des Exports shrinkage of the export trade;
• Schrumpfung des Geschäftsvolumens decline in business;
• Schrumpfung der Gewinnmenge shrinkage in the profit margin;
• Schrumpfung der Lagerbestände shrinkage of stocks;
• Schrumpfung der Umsätze decrease in sales, diminishing returns;
• Schrumpfung des Welthandels contraction in international trade. -
13 Stellenabbau
m WIRTS. reduction in staff, staff reductions Pl.* * *Stẹl|len|ab|baumstaff cuts pl or reductions pl, reduction(s pl) in staff* * *Stel·len·ab·bau* * * -
14 Personalabbau
Per·so·nal·ab·bau mdownsizing no pl, no indef art, reduction in staff[ing levels] [or personnel], personnel [or staff] cuts pl -
15 Stellenabbau
Stel·len·ab·bau m -
16 Schrumpfprozess
-
17 Schrumpfungsprozess
-
18 Downsizen
nt COMP downsizing -
19 Abbau
m1. decomposition2. degradation3. demobilisation Br.4. demobilization5. depletion6. disassembly7. dismantling8. downsizing9. winning10. workingm[Druck, Vakuum]decay [pressure, vacuum]m[von Anbauten]detachmentm[von Aufbauten, Aufsätzen]demountingm[von Druck, Spannungen]reliefm[von Kosten]1. lowering2. reductionm[von Lagerstätten]1. exploitation2. mining -
20 Gesundschrumpfen
n1. downsizing2. shake-out
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Downsizing — (engl. für Verkleinerung, Verringerung, Abbau, Gesundschrumpfung) bedeutet eine Verkleinerung technischer Größen (zum Beispiel Gewicht, Hubraum) bei gleicher oder ähnlicher Leistungsfähigkeit hierdurch sinkt der Energieverbrauch. Am häufigsten… … Deutsch Wikipedia
downsizing — n. (Economics) the reduction of expeditures and personnel in order to become financial stable; of businesses. Syn: retrenchment, curtailment. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
downsizing — A company s reduction in the number of employees, number of bureaucratic levels, and overall size in an attempt to increase efficiency and profitability. Bloomberg Financial Dictionary * * * downsizing down‧siz‧ing [ˈdaʊnˌsaɪzɪŋ] noun… … Financial and business terms
Downsizing — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme Downsizing peut désigner : En informatique, le downsizing consiste à remplacer une machine puissante par un réseau de petites machines. En… … Wikipédia en Français
downsizing — noun a) An act in which a company downsizes or is downsized He lost his job in the last downsizing. b) miniaturization Downsizing is one of the leading trends in automotive engine design … Wiktionary
Downsizing — Down|si|zing 〈[ daʊnsaızıŋ] n.; od. s; unz.〉 1. 〈Wirtsch.〉 1.1 Reduktion von Arbeitskräften 1.2 Verringerung der Produktion 2. 〈EDV〉 Ersetzen eines zentralen Rechnersystems durch kleinere, miteinander vernetzte Systeme [<engl. down „hinunter,… … Universal-Lexikon
downsizing — ● ►en /down say zing/ n. m. ►DECI Littéralement plan social d une entreprise, avec réduction d effectifs, réduction de taille ou descente en taille, appelée méchamment dégraissage en France, comme si le personnel licencié constituait de la… … Dictionnaire d'informatique francophone
downsizing — A reduction in the size of an organization, especially by cutting the number of direct employees. The main purpose of downsizing is to improve profitability by reducing costs, although there may also be gains in both focus and flexibility. Apart… … Accounting dictionary
downsizing — A reduction in the size of an organization, especially by cutting the number of direct employees. The main purpose of downsizing is to improve profitability by reducing costs, although there may also be gains in both focus and flexibility. Apart… … Big dictionary of business and management
downsizing — The redesign of mainframebased business applications to applications capable of running on smaller, lessexpensive systems, often PC LANs. Client/ server architecture is the model most often implemented during downsizing. When applications are… … Dictionary of networking
Downsizing (informatique) — Pour les articles homonymes, voir Downsizing. Jusqu au début des années 1980, la loi de Grosch a semblé s imposer : disposer de machines puissantes consultables par des terminaux intelligents, mais passifs, semblait la voie d avenir pour l… … Wikipédia en Français
