Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

down+with...!

Толкование Перевод

21 load down

◆ load down

vt

▪ to \load down sth ⇆ down etw schwer beladen

▪ to \load down sb down jdm zu viel aufbürden, jdn überlasten fig

you're \load downed down with shopping du bist ja richtig schwer bepackt mit Einkaufstüten

* * *

vt sep
(schwer) beladen; (fig) überladen
the poor animal was loaded down with luggage —

he is loaded down with guilt — Schuldgefühle lasten schwer auf ihm

English-german dictionary > load down
22 wear down

1. transitive verb
1)

be worn down — [Stufen:] ausgetreten werden; [Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren; [Berge:] abgetragen werden

2) (fig.)

wear down somebody's resistance/defence/opposition — jemandes Widerstand/Verteidigung/Opposition zermürben

wear somebody down — jemanden zermürben

worn down with hard work — abgearbeitet
2. intransitive verb
[Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren

* * *

◆ wear down

vt

1. (reduce)

▪ to \wear down down ⇆ sth rock etw abtragen

2. (make weak and useless)

▪ to \wear down down ⇆ sth etw abnutzen [o verschleißen] [o SCHWEIZ, ÖSTERR abnützen

3. ( fig: tire)

▪ to \wear down down ⇆ sb jdn fertigmachen fam; (weaken) jdn zermürben

to \wear down down sb's resistance jds Widerstand [allmählich] brechen

* * *

1. vt sep

1) (= reduce by friction) abnutzen; heel ablaufen, abtreten; tyre tread abfahren; lipstick verbrauchen; pencil verschreiben

2) (fig) opposition, strength etc zermürben; person (= make more amenable) mürbe- or weichmachen (inf); (= tire out, depress) fix und fertig machen (inf)

2. vi
sich abnutzen; (heels) sich ablaufen or abtreten; (tyre tread) sich abfahren; (lipstick etc) sich verbrauchen; (pencil) sich verschreiben
* * *
1. transitive verb
1)

be worn down — [Stufen:] ausgetreten werden; [Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren; [Berge:] abgetragen werden

2) (fig.)

wear down somebody's resistance/defence/opposition — jemandes Widerstand/Verteidigung/Opposition zermürben

wear somebody down — jemanden zermürben

worn down with hard work — abgearbeitet
2. intransitive verb
[Absätze:] sich ablaufen; [Reifen:] sich abfahren

* * *

v.

ermatten v.

mürbe machen ausdr.

English-german dictionary > wear down
23 rub down

transitive verb

1) (prepare) abschmirgeln

2) (dry) abreiben

* * *

(to dry (a horse) after exercise by rubbing.) striegeln

* * *

◆ rub down

vt

to \rub down down a surface [with sth] eine Fläche [mit etw dat] abreiben; (clean) eine Fläche [mit etw dat] abwischen

▪ to \rub down down ⇆ sb jdn abfrottieren

to \rub down down a dog einen Hund trocken reiben

to \rub down down a horse ein Pferd striegeln

to \rub down sth down with sandpaper etw mit Sandpapier abschmirgeln

* * *

vt sep
horse (= dry) abreiben; (= clean) striegeln; person abrubbeln (inf), abfrottieren; wall, paintwork (= clean) abwaschen; (= sandpaper) abschmirgeln
* * *

rub down v/t

1. abschmirgeln, abschleifen

2. trocken reiben (auch Pferd), (ab)frottieren:

rub o.s. down sich abreiben

* * *

transitive verb

1) (prepare) abschmirgeln

2) (dry) abreiben

English-german dictionary > rub down
24 rub down

vt

to \rub down down a surface [with sth] eine Fläche [mit etw dat] abreiben;

( clean) eine Fläche [mit etw dat] abwischen;

to \rub down down <-> sb jdn abfrottieren;

to \rub down down a dog einen Hund trocken reiben;

to \rub down down a horse ein Pferd striegeln;

to \rub down sth down with sandpaper etw mit Sandpapier abschmirgeln

English-German students dictionary > rub down
25 settle down

vi

1) ( get comfortable) es sich dat bequem [o gemütlich] machen

2) ( adjust) sich akk eingewöhnen [o einleben];

we've just about \settle downd down to a steady routine with the baby mit dem Baby hat sich mittlerweile eine gewisse Routine eingespielt

3) ( calm down) sich akk beruhigen;

the teacher told the children to \settle down down der Lehrer ermahnte die Kinder zur Ruhe

4) ( adopt steady lifestyle) sich akk [häuslich] niederlassen vt

to \settle down oneself down es sich dat bequem [o gemütlich] machen;

he \settle downd himself down with a newspaper er machte es sich mit der Zeitung bequem

English-German students dictionary > settle down
26 weigh down

vt

1) ( be burden)

to \weigh down sb/sth <-> down jdn/etw niederdrücken;

to be \weigh downed down with sth schwer mit etw dat beladen sein;

the boughs of the tree were \weigh downed down with fruit die Äste des Baumes bogen sich unter dem Gewicht der Früchte;

2) (fig: worry)

to \weigh down sb <-> down jdn niederdrücken ( geh)

she felt \weigh downed down by worries sie fühlte sich von Sorgen erdrückt

English-German students dictionary > weigh down
27 pin down

transitive verb

1) (fig.): (bind) festlegen, festnageln (to or on auf + Akk.)

he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich [auf etwas] festzulegen

2) (trap) festhalten

pin somebody down [to the ground] — jemanden auf den Boden drücken

3) (define exactly)

pin something down in words — etwas in Worte fassen

I can't quite pin it down — ich kann es nicht richtig ausmachen

* * *

(to make (someone) give a definite answer, statement, opinion or promise: I can't pin him down to a definite date for his arrival.) festnageln

* * *

◆ pin down

vt

1. (define exactly)

▪ to \pin down down ⇆ sth etw genau definieren; (locate precisely) etw genau bestimmen

2. (make decide)

▪ to \pin down down ⇆ sb [to sth] jdn [auf etw akk] festnageln

she's very difficult to \pin down down man wird nicht richtig schlau aus ihr

3. (hold fast)

▪ to \pin down down ⇆ sb jdn niederdrücken

* * *

vt sep

1) (= fix down with pins) an- or festheften; (= hold, weight down) beschweren, niederhalten; (= trap: rockfall etc) einklemmen

he pinned him down on the canvas — er drückte ihn auf die Matte

two of the gang pinned him down —

our troops were pinned down by heavy artillery fire — unsere Truppen wurden durch heftiges Artilleriefeuer festgehalten

2) (fig)

to pin sb down — jdn festnageln or festlegen

he wouldn't be pinned down to any particular date — er ließ sich nicht auf ein bestimmtes Datum festnageln or festlegen

he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich festzulegen

I've seen him/it somewhere before but I can't pin him/it down —

we can't pin down the source of the rumours it's not easy to pin down the precise cause of this — wir können die Quelle der Gerüchte nicht lokalisieren es ist nicht leicht, die genaue Ursache dafür festzustellen

there's something odd here, but I can't pin it down — irgendetwas ist hier merkwürdig, aber ich kann nicht genau sagen, was

* * *

transitive verb

1) (fig.): (bind) festlegen, festnageln (to or on auf + Akk.)

he's a difficult man to pin down — man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich [auf etwas] festzulegen

2) (trap) festhalten

pin somebody down [to the ground] — jemanden auf den Boden drücken

3) (define exactly)

pin something down in words — etwas in Worte fassen

I can't quite pin it down — ich kann es nicht richtig ausmachen

English-german dictionary > pin down
28 come down

vi

1) ( move down) [herunter]fallen; snow, rain fallen; trousers rutschen; plane [not]landen;

( crash) abstürzen;

after several encores, the curtain finally came down for the last time nach mehreren Zugaben fiel schließlich der letzte Vorhang

2) ( collapse) einstürzen;

the building will have to \come down down das Gebäude muss abgerissen werden

3) ( move downstairs) [die Treppe] herunterkommen [o heruntergehen];

4) ( visit south) runterkommen ( fam)

5) ( become less) prices, cost, inflation sinken; prices, cost also fallen;

to \come down down a few pounds ein paar Pfund nachlassen

6) ( lose rank) sinken, absteigen;

he's \come down down er ist ganz schön tief gesunken

7) ( handed down) tradition überliefert werden

8) (fam: stop feeling [positive] effect)

to \come down down from sth drugs von etw dat [wieder] runterkommen ( fam)

9) ( depend on)

to \come down down to sth auf etw akk ankommen

10) ( amount to)

to \come down down to sth auf etw akk hinauslaufen;

it all \come downs down to money in the end letzten Endes ist doch alles eine Geldfrage

11) ( reach decision)

to \come down down on the side of sb/ sth sich akk für jdn/etw entscheiden

12) ( Brit) univ ( leave) [von der Universität] abgehen, die Universität abschließen [o verlassen];

13) ( be taken ill)

to \come down down with sth sich dat etw eingefangen haben

14) ( rebuke)

to \come down down on sb [for doing sth] jdn [wegen einer S. gen] rankriegen ( fam)

to \come down down on sb like a ton of bricks ( fam) mit jdm Schlitten fahren ( fam)

15) ( be removed)

those pictures will have to \come down down diese Bilder müssen runter ( fam)

English-German students dictionary > come down
29 sit down

1. intransitive verb
1) (become seated) sich setzen (on/in auf/in + Akk.)

2) (be seated) sitzen

take something sitting down — (fig.) etwas auf sich (Dat.) sitzen lassen
2. transitive verb
sit somebody down — (invite to sit) jemanden Platz nehmen lassen; (help to sit) jemandem helfen, sich zu setzen

* * *

(to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) (sich) hinsetzen

* * *

◆ sit down

I. vi

1. (take a seat) sich akk [hin]setzen

to \sit down down to dinner sich akk zum Essen an den Tisch begeben

2. (be sitting) sitzen

3. ( fig: take time) sich akk [in Ruhe] hinsetzen

I need time to \sit down down and think about this ich brauche Zeit, um in Ruhe darüber nachzudenken

▪ to \sit down down with sb sich akk mit jdm zusammensetzen

II. vt

1. (put in a seat)

▪ to \sit down sb down jdn irgendwohin setzen; ( fig) sich dat jdn vornehmen fam

to \sit down a child down ein Kind [irgendwo] hinsetzen

2. (take a seat)

▪ to \sit down oneself down sich akk hinsetzen

* * *

vi

1) (lit) sich (hin)setzen

to sit down in a chair — sich auf einen Stuhl setzen

2) (fig)

to take sth sitting down — etw einfach hinnehmen

* * *

sit down

A v/i

1. sich (hin-, nieder)setzen, Platz nehmen:

sit down to work sich an die Arbeit machen

2. sitzen

3. sit down under eine Beleidigung etc hinnehmen, einstecken

B v/t jemanden (hin)setzen

* * *
1. intransitive verb
1) (become seated) sich setzen (on/in auf/in + Akk.)

2) (be seated) sitzen

take something sitting down — (fig.) etwas auf sich (Dat.) sitzen lassen
2. transitive verb
sit somebody down — (invite to sit) jemanden Platz nehmen lassen; (help to sit) jemandem helfen, sich zu setzen

* * *

v.

hinsetzen v.

sich niederlassen v.

sich setzen v.

English-german dictionary > sit down
30 sit down

vi

1) ( take a seat) sich akk [hin]setzen;

to \sit down down to dinner sich akk zum Essen an den Tisch begeben

2) ( be sitting) sitzen;

3) (fig: take time) sich akk [in Ruhe] hinsetzen;

I need time to \sit down down and think about this ich brauche Zeit, um in Ruhe darüber nachzudenken;

to \sit down down with sb sich akk mit jdm zusammensetzen vt

1) ( put in a seat)

to \sit down sb down jdn irgendwohin setzen; ( fig) sich dat jdn vornehmen ( fam)

to \sit down a child down ein Kind [irgendwo] hinsetzen

2) ( take a seat)

to \sit down oneself down sich akk hinsetzen

English-German students dictionary > sit down
31 bow down

◆ bow down

vi

1. (to show reverence)

▪ to \bow down down [before sb] sich akk [vor jdm] verbeugen [o geh verneigen

2. (obey sb)

▪ to \bow down down to sb sich akk jdm fügen

* * *

1. vi (lit)
sich beugen or neigen
to bow down to or before sb (fig) — sich jdm beugen

2. vt sep

bowed down with snow/cares — schneebeladen/mit Sorgen beladen

* * *

bow down v/i

1. → academic.ru/8459/bow">bow¹ C 1

2. → bow¹ C 2

English-german dictionary > bow down
32 bed down

1. transitive verb
the troops were bedded down in a barn — die Soldaten wurden über Nacht in einer Scheune einquartiert
2. intransitive verb
kampieren

* * *

◆ bed down

vi

1. (slumber, sleep) sein Lager aufschlagen

to \bed down down on the couch auf dem Sofa kampieren fam

2. (have sexual intercourse)

▪ to \bed down down with sb mit jdm schlafen [o ins Bett gehen] fam

3. (reach state of normality) sich akk legen [o normalisieren]

* * *

1. vi
sein Lager aufschlagen
to bed down for the night — sein Nachtlager aufschlagen

2. vt sep

1) person das Bett machen (+dat); child schlafen legen

the soldiers were bedded down in the shed — die Soldaten hatten ihr (Nacht)quartier im Schuppen

2) animals einstreuen (+dat)

* * *
1. transitive verb
the troops were bedded down in a barn — die Soldaten wurden über Nacht in einer Scheune einquartiert
2. intransitive verb
kampieren

English-german dictionary > bed down
33 shake down

◆ shake down

( fam)

I. vt AM

▪ to \shake down down ⇆ sb/sth jdn/etw [gründlich] ausnehmen [o schröpfen] fam

II. vi

1. (achieve harmony) person sich akk einleben [o eingewöhnen]; situation sich akk einpendeln

2. BRIT (spend the night) auswärts übernachten

can I \shake down down with you for a couple of nights? kann ich mich für ein paar Nächte bei dir einquartieren?

* * *

1. vt sep

1) fruit herunterschütteln

2) (US inf = extort money from) ausnehmen (inf)

to shake sb down for 500 dollars — jdn um 500 Dollar erleichtern (inf)

3) (US inf = search) absuchen, durchsuchen (for nach)

2. vi (inf)

1) (= sleep) kampieren, sein Lager aufschlagen

2) (= settle people) sich eingewöhnen; (machinery) sich einlaufen; (situation) sich einspielen

* * *

shake down

A v/t

1. Obst etc herunterschütteln

2. Stroh, Decken etc zu einem Nachtlager ausbreiten

3. den Gefäßinhalt etc zurechtschütteln

4. US umg

a) jemanden ausplündern (auch fig)

b) erpressen

c) filzen (durchsuchen)

d) verringern

e) ein Schiff, Flugzeug etc testen

B v/i

1. sich setzen (Masse)

2. a) sich ein (Nacht)Lager zurechtmachen

b) umg sich hinhauen (zu Bett gehen)

3. US umg

a) sich vorübergehend niederlassen (an einem Ort)

b) sich einleben oder eingewöhnen

c) sich einpendeln (Sache)

4. US umg sich beschränken (to auf akk)

English-german dictionary > shake down
34 drag down

vt

to \drag down sb down

1) ( force sb to a lower level) jdn herunterziehen [o nach unten ziehen] ( fig)

when he argues, he always ends up \drag downging others down to his level wenn er sich streitet, zieht er die anderen am Ende immer auf sein Niveau herunter;

to \drag down sb down with oneself jdn mit sich dat reißen

2) ( make sb depressed) jdn zermürben [o ( fam) fertigmachen]

English-German students dictionary > drag down
35 load down

vt

to \load down sth <-> down etw schwer beladen;

to \load down sb down jdm zu viel aufbürden, jdn überlasten ( fig)

you're \load downed down with shopping du bist ja richtig schwer bepackt mit Einkaufstüten

English-German students dictionary > load down
36 shake down

shake down

( fam) vt (Am)

to \shake down down <-> sb/ sth jdn/etw [gründlich] ausnehmen [o schröpfen] ( fam) vi

1) ( achieve harmony) person sich akk einleben [o eingewöhnen]; situation sich einpendeln

2) ( Brit) ( spend the night) auswärts übernachten;

can I \shake down down with you for a couple of nights? kann ich mich für ein paar Nächte bei dir einquartieren?

English-German students dictionary > shake down
37 pelt down

◆ pelt down

vi rain, hail niederprasseln

it's \pelt downing down with rain es gießt in Strömen fam

* * *

vi

it or the rain really pelted down — der Regen prasselte nur so herunter

it's pelting down — es regnet in Strömen

English-german dictionary > pelt down
38 pour down

intransitive verb

it's pouring down — es gießt [in Strömen] (ugs.)

* * *

◆ pour down

vi impers

it's \pour downing down [with rain] es gießt in Strömen, es schüttet fam

* * *

intransitive verb

it's pouring down — es gießt [in Strömen] (ugs.)

English-german dictionary > pour down
39 bed down

vi

1) (slumber, sleep) sein Lager aufschlagen;

to \bed down down on the couch auf dem Sofa kampieren ( fam)

2) ( have sexual intercourse)

to \bed down down with sb mit jdm schlafen [o ins Bett gehen] ( fam)

3) ( reach state of normality) sich akk legen [o normalisieren]

English-German students dictionary > bed down
40 pelt down

vi

rain, hail niederprasseln;

it's \pelt downing down with rain es gießt in Strömen ( fam)

English-German students dictionary > pelt down

Страницы

См. также в других словарях:

Down with — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… … The Collaborative International Dictionary of English
Down with It! — Studio album by Blue Mitchell Released 1965 Recorded July 14, 1965 … Wikipedia
down with — interjection away with!, cease! Down with the war! Ant: long live … Wiktionary
Down with — accepting of; cool about; hip to: That would be cool if he was down with it … Dictionary of Australian slang
down with — Australian Slang accepting of; cool about; hip to: That would be cool if he was down with it … English dialects glossary
Down with the Trumpets — Single by Rizzle Kicks from the album Stereo Typical Released 10 June 2011 … Wikipedia
Down with Webster (album) — Down With Webster Studio album by Down with Webster Released June 26, 2007 Genre Hip Hop, Rock, Pop … Wikipedia
Down with Love (TV series) — Down With Love Promotion poster for Down With Love Also known as 就想賴著妳 Jiu Xiang Lai Zhe Ni Just Want to Depend on You Stick with You Genre … Wikipedia
Down with the King (song) — Down with the King Single by Run D.M.C. featuring Pete Rock CL Smooth from the album Down with the King … Wikipedia
Down with Webster discography — Down with Webster discography Down With Webster performing at the 2010 Edmonton s Capital Ex Releases ↙Studio albums … Wikipedia
Down with the Clique — Single by Aaliyah from the album Age Ain t Nothing but a Number … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

down+with...!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

down+with...!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: