-
1 голуби
dovespigeons -
2 голуби и ястребы в сенате США
Makarov: doves and the hawks ice the U. S. Senate, the doves and the hawks ice the U. S. SenateУниверсальный русско-английский словарь > голуби и ястребы в сенате США
-
3 выпускание голубей
выпускание голубей
Компонент церемонии открытия. Символическое выпускание голубей подтверждает мирные намерения Игр. Это церемония выпускания может быть художественно оформлена, при этом она должна четко давать понять зрителю, что ее корни в Олимпийской традиции. Не следует использовать живых голубей. Символическое выпускание голубей может проводиться в любое время после парада атлетов, но до зажигания Олимпийской чаши.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
dove release
Part of the opening ceremony. A symbolic release of doves acknowledges the peaceful intent of the Games. This release may be fashioned creatively but should clearly acknowledge its origins in Olympic Tradition. Live animals should not be used. The symbolic release of doves may take place at any time after the entry of the athletes but before the lighting of the Olympic cauldron.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выпускание голубей
-
4 голуби и ястребы
General subject: doves and hawks -
5 голуби и ястребы в сенате Соединённый Штатов
General subject: the doves and the hawks in the U.S. SenateУниверсальный русско-английский словарь > голуби и ястребы в сенате Соединённый Штатов
-
6 голуби и ястребы в сенате Соединённых Штатов
General subject: the doves and the hawks in the U.S. SenateУниверсальный русско-английский словарь > голуби и ястребы в сенате Соединённых Штатов
-
7 голубки
Jargon: turtle doves -
8 голубки
Jargon: turtle doves -
9 пара любовников
Jargon: turtle doves -
10 экстази
1) General subject: E3) British English: (drug) disco biscuits4) Jargon: ecky (английский сленг), mitsys (слэнговое название наркотика), Adam, Clarity, Disco Biscuits, Love Doves, Shamrocks5) Security: ecstasy6) Drugs: "Vitamin E" (нарко-сленг), (drug) XTC, (наркотик) extasy, (наркотик) MDMA -
11 EAGLE
• Attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren - Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K)• Eagle does not hawk at flies (An/The) - Орел мух не ловит (O)• Eagles do not breed doves - От совы не родятся соколы (O)• Eagles don't catch flies - Орел мух не ловит (O)• When the eagle is dead, the crows pick out his eyes - Мертвого льва и собаки лижут (M), Плохого волка и телята лижут (П) -
12 От совы не родятся соколы
Nothing bad can produce anything goodVar.: Не родит верба груши. От ивы (осины) яблочко не родитсяCf: Eagles do not breed doves (Br.). Figs do not grow on thistles (Am.). One cannot gather grapes of thorns or figs of thistles (Br.). Of a thorn springs not a fig (grape) (Br.). You can't grow figs from thorns (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От совы не родятся соколы
-
13 голубки
мн. -
14 жертвенные голуби
Русско-английский словарь религиозной лексики > жертвенные голуби
-
15 голубки
мн.turtle-doves [-dʌvz] -
16 в чужих руках ломоть велик
в чужих руках < всегда> ломоть велик (шире), тж. ломоть в чужих руках всегда толщепосл.lit. the piece in someone else's hand always seems bigger; cf. grass is always greener on the other side of the fence (the hill)Не нами сказано: ломоть в чужих руках всегда толще... Минули годы, и сладости сельской жизни видятся сквозь бинокль - эти молочные реки и кисельные берега, а тягости - сквозь мелкоскоп. (В. Личутин, Любостай) — It's an old saying that the piece in someone else's hand always seems bigger... The years have passed, and we see the delights of village life through binoculars, and the burdens through a microscope.
Сват.
Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. Матрёна. И, голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matchmaker. People say more money than that was promised with her; your son is also pretty sharp. Matriona. Oh, the white doves! In others' hands the slice looks great. They give all they got.Русско-английский фразеологический словарь > в чужих руках ломоть велик
-
17 голубеобразные
—1. LAT Columbiformes2. RUS голубеобразные3. ENG pigeons, doves4. DEU Taubenvögel5. FRA pigeonsDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > голубеобразные
-
18 голубиные
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > голубиные
-
19 голубь
1. squab2. pigeonвяхирь, витютень, голубь дикий или лесной — wood pigeon
3. doveголубь лесной, клинтух — stock dove
«голуби» и «ястребы» — doves and hawks
Синонимический ряд:1. гуля (сущ.) гуля2. ласкай (глаг.) ласкай; милуй; осыпать ласками; расточать ласки3. холь (глаг.) лелей; нежь; покой; холить и лелеять; холь -
20 ястреб
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Doves — Saltar a navegación, búsqueda Doves Información personal Origen Manchester, Inglaterra Información artística Género(s) … Wikipedia Español
Doves — Жанр Альтернативный рок Инди рок Дрим поп Бритпоп Годы 1998 настоящее время … Википедия
Doves — Allgemeine Informationen Genre(s) Independent Gründung Ende der 1990er Website http://www.doves.net/ … Deutsch Wikipedia
Doves — Infobox musical artist Name = Doves Img capt = Background = group or band Origin = Wilmslow, England Genre = Indie rock Years active = 1998–present Label = Heavenly Records, Capitol Records URL = [http://www.doves.net/ www.doves.net] Current… … Wikipedia
Doves — Pour les articles homonymes, voir Dove (homonymie). Doves (et non The Doves) est un groupe rock alternatif originaire de Wilmslow en Angleterre, et formé en 1998. Le groupe est composé de Jimi Goodwin (bassiste, chant, guitare acoustique) et des… … Wikipédia en Français
doves — karveliniai paukščiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Columbiformes angl. doves; pigeons vok. Taubenvögel rus. голубеобразные pranc. pigeons ryšiai: platesnis terminas – šiuolaikiniai paukščiai siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
Doves discography — Doves discography Releases ↙Studio albums 4 ↙Live albums 1 … Wikipedia
Doves Press — was a private press based in Hammersmith, London. It was founded by T. J. Cobden Sanderson before 1900 when he asked Sir Emery Walker to join him (their partnership was dissolved in 1909). Cobden Sanderson commissioned the press s type, which was … Wikipedia
Doves as symbols — Doves, usually white in color, are used in a variety of settings as symbols of love, peace or as messengers. Doves appear in the symbology of Judaism and Christianity and of both military and pacifist groups. Contents 1 Christianity and Judaism 1 … Wikipedia
Doves De Bologne — Les Doves de Bologne (Bologna Doves) est un club italien de football américain basé à Bologne. Ce club fut fondé le 29 juillet 1982. Palmarès Champion d Italie : 1985 Vice champion d Europe (Eurobowl) : 1986 Liens externes (it) site… … Wikipédia en Français
Doves de bologne — Les Doves de Bologne (Bologna Doves) est un club italien de football américain basé à Bologne. Ce club fut fondé le 29 juillet 1982. Palmarès Champion d Italie : 1985 Vice champion d Europe (Eurobowl) : 1986 Liens externes (it) site… … Wikipédia en Français
