Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

douleur

  • 1 douleur

    nf.
    1. og‘riq, dard, alam, zirqirash; pl. bod kasali og‘riqlari; asab kasalliklari og‘riqlari; les douleurs (de gésine) to‘lg‘oq tutish, ko‘zi yorish dardi; avoir des douleurs bod kasali bilan azob chekmoq; sans douleur beozor, og‘riqsiz
    2. qayg‘u, dard-alam, ta'ziya, motam; g‘am, dog‘; douleur muette tilsiz qayg‘u, so‘zsiz, nidosiz azob tortish; accablé de douleur g‘am qayg‘udan ezilgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > douleur

  • 2 souffre-douleur

    nm.inv. balogardon, boshqalarning gunohiga javobgar bo‘lib qolgan odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > souffre-douleur

  • 3 acuité

    nf. o‘tkirlik, sezgirlik, kuchlilik, zo‘rlik; une bonne acuité visuelle ko‘zning o‘tkirligi, yaxshi ko‘rish; l'acuité d'une douleur g‘amning kuchliligi, zo‘rligi; une grande acuité d'esprit aqlning, zehnning g‘oyat o‘ tkirligi; l'acuité d'un son tovushning kuchliligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > acuité

  • 4 aigu

    -uë
    I adj.
    1. keskir, uchli, o‘ tkir; oiseau au bec aigu tumshug‘i uchli, nayzali qush; l'âme aiguë d'un poignard xanjarning keskin tig‘i; angle aigu o‘tkir burchak
    2. yuqori, qattiq, kuchli, chinqiriq, quloqni teshadigan; note AIGUE-MARINE AIR aiguë yuqori nota; des voix aiguës kuchli, chinqiroq ovozlar
    3. qattiq, zo‘r, og‘ir, kuchli, dahshatli; douleur aiguë kuchli azob, og‘riq
    4. og‘ir kechayotgan (davrdagi), avjidagi, og‘ir (kasallik); maladie aiguë og‘ir kasallik (tez boshlanib tez kuchayib ketadigan kasallik)
    5. yaxshi taraqqiy qilgan; une intelligence aiguë o‘ tkir zehn, aql
    II nm. yuqori tovush; passer du grave à l'aigu past tovushdan yuqori tovushga o‘ tmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aigu

  • 5 aiguiser

    vt.
    1. o‘tkirlamoq, uchlamoq; aiguiser un couteau pichoqni o‘ tkir qilmoq; une pierre à aiguiser qayroq, qayroq tosh
    2. fig. qo‘zg‘atmoq, harakatga keltirmoq, faollashtirmoq; aiguiser l'appétit, la douleur ishtahani, og‘riqni kuchaytirmoq
    3. sayqal bermoq, silliqlamoq, o‘ tkir, tez yetib boradigan, ifodali qilmoq; aiguiser son style o‘z uslubiga sayqal bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aiguiser

  • 6 allégement

    nm.
    1. yengillatish, ozaytirish; un allégement de la douleur qayg‘uni yengillatish
    2. kamaytirish, qisqartirish, ozaytirish, pasaytirish; un allégement des programmes dasturni qisqartirish; un allégement d'impôts soliqning kamayishi, pasayishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > allégement

  • 7 amer

    -ère
    adj. achchiq, taxir; j'ai la bouche amère og‘zim taxir; confiture d'oranges amères taxir apelsin murabbosi
    2. fig. achchiq, alamli, hasratli; og‘ir, qayg‘uli; sourire amer achchiq kulgi; douleur amère kuchli og‘riq; verser des larmes amères achchiq ko‘z yoshi to‘kmoq, zor-zor yig‘lamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amer

  • 8 apaisement

    nm.
    1. tinchlanish, tinchish, to‘xtatish, yupatish, ovunish, taskin, orom topish; l'apaisement du Vent shamolning tinchishi; l'apaisement de la douleur og‘riqning to‘xtashi, bosilishi
    2. taskin berish; tinchlantirish; donner des apaisements à qqn. birovga taskin bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apaisement

  • 9 apaiser

    I vt.
    1. taskin bermoq, tinchlantirmoq, yupatmoq, xotirjam qilmoq; apaiser un homme furieux jahli chiqqan kishini tinchlantirmoq
    2. yumshatmoq, tinchitmoq, tinchlantirmoq; bosmoq; pasaytirmoq, kamaytirmoq, cheklamoq, cheklab qo‘ymoq; apaiser la douleur og‘riqni pasaytirmoq, kamaytirmoq; apaiser l'inquiétude, des soupçons xavotirchilikni, shubhani tarqatib yubormoq; apaiser la querelle janjalni tinchitmoq
    3. qondirmoq, bosmoq; apaiser la faim ochlikni qondirmoq, qorinni to‘ydirmoq, apaiser la soif chanqog‘ini bosmoq, suvga qonmoq
    II s'apaiser vpr. taskin topmoq, tinchlanmoq, bosilmoq; yupatmoq; l'enfant s'est apaisé bola yupandi; le bruit s'apaise shovqin bosilmoqda; ma colère s'est apaisée jahldan tushdim, jahlim yumshadi; la tempête s'est apaisée bo‘ron bosildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apaiser

  • 10 assoupir

    I vt.
    1. uyqu bostirmoq, uyqusini keltirmoq
    2. fig. mudroq bostirmoq; tinchitmoq, tinchlantirmoq; to‘xtatmoq, tindirmoq, tiymoq, bosmoq
    II s'assoupir vpr.
    1. mudramoq, uyqu bosmoq
    2. to‘xtamoq, tinmoq, bosilmoq, tiyilmoq; sa douleur s'est assoupie og‘rig‘i bosildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assoupir

  • 11 atténuation

    nf.
    1. yumshatish, yengillatish; l'atténuation d'une peine jazoni yengillatish, yengillashtirish
    2. kamaytirish, ozaytirish, pasaytirish; l'atténuation de la douleur og‘riqni pasaytirish, kamaytirish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > atténuation

  • 12 atténuer

    I vt. yengillashtirmoq muloyim, mayin, yumshoq qilmoq, yumshatmoq, muloyimlashtirmoq; kamaytirmoq, pasaytirmoq; les circonstances atténuent sa faute vaziyat uning aybini yengillashtiryapti; atténuer la douleur og‘riqni kamaytirmoq; atténuer la lumière yorug‘likni, chiroqni pasaytirmoq
    II s'atténuer vpr. yumshatmoq, kamaymoq, pasaymoq; susaymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > atténuer

  • 13 auriculaire

    I adj. quloqqa oid, quloq; pavillon auriculaire quloq suprasi; douleur auriculaire quloq og‘rig‘i
    II nm. jimjiloq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > auriculaire

  • 14 cicatriser

    vt.
    1. chandiq, iz, yamoq qoldirib bitmoq, tuzatmoq, tuzalmoq; la brûlure ne se cicatrise pas bien kuygan yara yaxshi tuzalmaydi, bitmaydi
    2. cicatriser une blessure d'amour-propre, une douleur sof muhabbat yarasini tuzatmoq (dard, alam).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cicatriser

  • 15 consoler

    I vt.
    1. yupatmoq, ovutmoq, taskin, tasalli bermoq; consoler la douleur og‘riqni bosmoq, kamaytirmoq
    II se consoler vpr. ovunmoq, yupanmoq, taskin, tasalli topmoq
    2. bir-birini yupatmoq, ovutishmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consoler

  • 16 enchantement

    nm.
    1. sehrgarlik, jodugarlik; sehr, afsun, jodu; la douleur a disparu comme par enchantement og‘riq xuddi sehr qilingandek to‘xtadi
    2. dilbarlik, dilrabolik, maftunkorlik, joziba, sehr; fusunkorlik, afsunkorlik, tarovat
    3. zavq olish, taxsin o‘qish, tasanno aytish, qoyil qolish, tan berish; zavq-shavq, tahsin, tasanno; être dans l'enchantement maftun bo‘lmoq, qoyil qolmoq; procurer un enchantement maftun qilmoq; qoyil qoldirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enchantement

  • 17 endurance

    nf. chidamlilik, bardoshlilik, barqarorlik, toqatlilik; chidam, bardosh, toqat; l'endurance physique jismoniy jihatdan chidamlilik; l'endurance morale axloqiy barqarorlik; l'endurance à la douleur og‘riqqa bardoshlilik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > endurance

  • 18 enfermer

    I vt.
    1. qamab qo‘ymoq, qamamoq, yashirmoq, yashirib qo‘ymoq; -da saqlamoq; enfermer qqn. dans sa chambre biror kimsani xonasiga qamab qo‘ymoq; enfermer ses livres dans une armoire kitoblarini shkafga yashirib qo‘ymoq; enfermer un oiseau dans une cage qushni qafasda saqlamoq
    2. fig. yashirmoq, -da saqlamoq; enfermer sa douleur dans son coeur dardini yuragida saqlamoq
    3. qamamoq, qamab qo‘ymoq, hibsga olmoq; faire enfermer un malfaiteur jinoyatchini qamab qo‘ymoq
    4. o‘rab olmoq; yo‘lni to‘smoq; de hautes montagnes enferment la vallée vodiyni baland tog‘lar o‘rab turibdi
    II s'enfermer vpr.
    1. qamalib olmoq; yashirinib olmoq; odamlardan ajralib qolmoq, s'enfermer dans sa chambre pour travailler ishlash uchun xonasiga qamalib olmoq
    2. bekilmoq, qulflanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enfermer

  • 19 éprouver

    vt.
    1. sinamoq, sinab ko‘rmoq, sinovdan o‘ tkazmoq
    2. ishonch, qanoat hosil qilmoq
    3. sezmoq, his qilmoq; éprouver de la douleur og‘riq sezmoq; azob tortmoq; éprouver de la joie shodlanmoq, xursand bo‘lmoq; éprouver de la honte uyalmoq
    4. boshdan kechirmoq, totmoq, tatib ko‘rmoq, chekmoq, tortmoq; éprouver des difficultés qiyinchilik tortmoq
    5. azobga qo‘ymoq, tashvishlantirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éprouver

  • 20 éteindre

    I vt.
    1. o‘chirmoq, so‘ndirmoq, puflab o‘chirmoq; éteindre un incendie yong‘inni o‘chirmoq; éteindre la bougie shamni o‘chirmoq éteindre sa cigarette sigaretni o‘chirmoq; éteindre l'électricité elektrni o‘chirmoq
    2. fig. kamaytirmoq, yumshatmoq, kesmoq, bosmoq, to‘xtatmoq; éteindre la douleur og‘riqni kesmoq, og‘riqni to‘xtatmoq
    II s'éteindre vpr.
    1. o‘chmoq, so‘nmoq; le feu s'est éteint o‘t o‘chdi; la lampe s'éteignit chiroq o‘chdi; ne laisse pas le feu s'éteindre o‘ tni o‘chirma!
    2. fig. kuchsizlanmoq, zaiflashmoq, yo‘qolmoq, pasaymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éteindre

Страницы

См. также в других словарях:

  • DOULEUR — Les mécanismes neurophysiologiques qui provoquent chez l’homme une sensation de douleur ne sont pas encore totalement connus. Deux conceptions s’affrontent depuis longtemps. Pour les uns, la douleur aurait, comme les autres sensations spécifiques …   Encyclopédie Universelle

  • douleur — DOULEUR. s. f. Mal que souffre le corps ou l esprit. Douleur de tête, d estomac. Les douleurs de la goutte, de l enfantement. Douleur vive, aiguë, amere, sensible, cuisante, mortelle, violente. Accablé de douleur. Atteint de douleur. Pénétré de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • douleur — DOULEUR. s. f. Mal que souffre le corps ou l esprit. Douleur de teste, d estomac. les douleurs de la goutte, de l enfantement. douleur vive, aiguë, amere, sensible, cuisante, mortelle, violente. accablé de douleur. atteint de douleur. penetré de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • douleur — DOULEUR: A toujours un résultat favorable. La véritable est toujours contenue …   Dictionnaire des idées reçues

  • douleur — Douleur, Cherchez Doulent …   Thresor de la langue françoyse

  • Douleur — Cet article concerne la douleur physique. Pour la douleur au sens large, voir Souffrance. Douleur Classification et ressources externes …   Wikipédia en Français

  • douleur — (dou leur) s. f. 1°   Impression anomale et pénible reçue par une partie vivante et perçue par le cerveau ; souffrance physique. Sentir, éprouver une douleur, de la douleur dans un membre. Une douleur aiguë. La douleur que cause une incision. La… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DOULEUR — s. f. L effet d un mal qu éprouve, que souffre le corps. Douleur de tête, d estomac. Les douleurs de la goutte, de l enfantement. Douleur rhumatismale. Douleur néphrétique. Douleur vive, aiguë, violente, brûlante, cuisante, déchirante,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DOULEUR — n. f. Impression de souffrance, état pénible produit par un mal physique. Douleur de tête, d’estomac. Les douleurs de l’enfantement. Douleur rhumatismale. Douleur néphrétique. Douleur vive, aiguë, violente, cuisante, déchirante, lancinante.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • douleur — nf., algie ; rhumatisme : déleu (Taninges.027), dèleu (Ballaison.030), dolêr (Table), dolò(r) (Albanais.001b, Annecy | Leschaux, Thônes), doleu(r) (001a, Arvillard.228b | Aix), dôlya (228a), douleur (Saxel.002), doûleuya (Macôt Plagne) ; MÂ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • douleur — n.f. La douleur, individu pénible, difficile à supporter : Salut, la douleur ! / Comprendre sa douleur, réaliser sa déconvenue : Quand il a fallu payer, j ai compris ma douleur. / Au pl. Rhumastismes …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»