Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

doucé

  • 1 رخيم

    رَخيمٌ
    [ra'xiːm]
    رقيقٌ doux m, agréable m/f
    ◊

    صَوْتٌ رَخيمٌ — voix douce

    Dictionnaire Arabe-Français > رخيم

  • 2 رضاب

    رُضابٌ
    [ru'dʼaːb]
    n m
    1) لُعابٌ salive f, bave f
    ◊

    بلَعَ رُضابَهُ — Il a avalé sa salive.

    2) عَذْبٌ doux m, calme m/f
    ◊

    ماءٌ رُضابٌ — eau douce

    ♦ رَشَفَ رُضابَ السَّعادَةِ Il a goûté au bonheur.

    Dictionnaire Arabe-Français > رضاب

  • 3 سلسال

    سَلْسالٌ
    [sal'saːl]
    عَذْبٌ m doux, frais
    ◊

    ماءٌ سَلْسالٌ — eau douce

    Dictionnaire Arabe-Français > سلسال

  • 4 صوت

    I صَوْتٌ
    ['sʼawt]
    n m
    1) كُلُّ ما يُسْمَعُ m son m, ton m
    ◊

    صَوْتٌ رَخيمٌ — une voix douce

    2) إِبْداءُ الرَّأْيِ في الانتِخاباتِ vote m, fait de donner sa voix
    ◊

    أَدْلى بِصَوْتِهِ — Il a voté.

    ♦ صَوْتٌ أَبَحُّ voix enrouée
    ♦ جِدارُ الصَّوْتِ mur du son
    ♦ سُرْعَةُ الصَّوْتِ vitesse du son
    ♦ رَفَعَ صَوْتَهُ élever la voix
    II صَوّتََ
    ['sʼawːata]
    v
    1) أَحْدَثَ صَوْتًا قَوِيًّا crier, émettre un son, faire du bruit
    ◊

    صَوَّتَ الطِّفْلُ — Le bébé a crié.

    2) أَدْلى بِصَوْتِهِ voter
    ◊

    صَوَّتَ للمُرَشَّحِ الديموقْراطي — Il a voté pour le candidat démocrate.

    Dictionnaire Arabe-Français > صوت

  • 5 عذب

    I عَذْبٌ
    ['ʔʼaðb]
    طَيِّبٌ m doux
    ◊

    ماءٌ عَذْبٌ — eau douce

    ♦ حَديثٌ عَذْبٌ de tendres propos
    II عَذُبَ
    [ʔʼa'ðuba]
    v
    كانَ عَذْبًا être doux, agréable
    ◊

    عَذُبَ الكَلامُ مَعَهَا — Il lui adressa de doux propos.

    III عَذَّبَ
    ['ʔʼaðːaba]
    v
    1) آلَمَ faire souffrir, torturer
    ◊

    عَذّبَ زَوْجَتَهُ — Il torturait sa femme.

    2) عاقَبَ punir
    ◊

    عَذَّبَ السُّجَناءَ — Il a puni les prisonniers.

    Dictionnaire Arabe-Français > عذب

  • 6 فرات

    فُراتٌ
    [fu'raːt]
    عَذْبٌ m frais, doux
    ◊

    ماءٌ فُراتٌ — de l'eau douce

    ♦ نَهْرُ الفُراتِ l'Euphrate

    Dictionnaire Arabe-Français > فرات

  • 7 مـاء

    مـاءٌ
    [maːʔ]
    n m
    سائِلٌ لا لَوْنَ ولا رائِحَةَ ولا طَعْمَ لَهُ f eau
    ◊

    ماءُ عَذْبٌ — eau douce

    ♦ ماءٌ مالِحٌ eau salée
    ♦ ماءُ الزَّهْرِ l'eau de fleurs (d'orangers)
    ♦ حَفِظَ ماءَ وَجْهِهِ garder son honneur, ne pas perdre la face
    ♦ مُقاوِمٌ للماءِ étanche

    Dictionnaire Arabe-Français > مـاء

  • 8 منبع

    مَنْبَعٌ
    ['manbaʔʼ]
    n m
    1) مَوْضِعُ خروجِ الماءِ f source
    ◊

    مَنْبَعٌ عَذْبٌ — source d'eau douce

    2) مَصْدَرٌ f source, origine
    ◊

    مَنْبَعُ القُوَّةِ — source de la force

    ♦ منابِعُ النَّفْطِ puits m de pétrole
    ♦ مَنْبَعُ الذَّكاءِ l'origine de l'intelligence

    Dictionnaire Arabe-Français > منبع

  • 9 منهل

    مَنْهَلٌ
    ['manhal]
    n m
    مَورِدُ الشُّرْبِ f source d'eau
    ◊

    مَنْهَلُ عَذْبٌ — source d'eau douce

    ♦ مَنْهَلُ العِلْمِ source de science
    ♦ مَنْهَلُ الثَّقافَةِ source de culture

    Dictionnaire Arabe-Français > منهل

  • 10 نبع

    I نَبْعٌ
    ['nabʔʼ]
    n m
    عَيْنُ ماءٍ f source
    ◊

    نَبْعٌ عَذْبٌ — source d'eau douce

    ♦ نَبْعُ الحَنانِ source de tendresse
    II نَبَعَ
    [na'baʔʼa]
    v
    1) صَدَرَ jaillir
    ◊

    نَبَعَ الماءُ منَ تَحْتِ الصَّخْرَةِ — L'eau a jailli sous la roche.

    2) ظَهَرَ surgir
    ◊

    نَبَعَتِ المُشْكِلَةُ — Le problème a surgi.

    Dictionnaire Arabe-Français > نبع

  • 11 وديع

    وَديعٌ
    [wa'diːʔʼ]
    1) هادِئٌ m doux
    ◊

    بِنْتٌ وَديعَةٌ — une fille douce

    2) بَريءٌ m innocent
    ◊

    طِفْلٌ وَديعٌ — un enfant innocent

    ♦ حَمَلٌ وَديعٌ un doux agneau

    Dictionnaire Arabe-Français > وديع

См. также в других словарях:

  • douce — → doux ● douce nom féminin Familier. En douce, en cachette, sans se faire remarquer, avec discrétion : Il a filé en douce. ● douce (expressions) nom féminin Familier. En douce, en cachette, sans se faire remarquer, avec discrétion : Il a filé en… …   Encyclopédie Universelle

  • Douce — Douce, a. [F. doux, masc., douce, fem., sweet, fr. L. duleis sweet.] 1. Sweet; pleasant. [Obs.] [1913 Webster] 2. Sober; prudent; sedate; modest. [Scot.] [1913 Webster] And this is a douce, honest man. Sir W. Scott. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • douce´ly — douce «doos», adjective. 1. Scottish. quiet; steady; modest: »A douce woman she was, civil to the customers (Scott). 2. Obsolete. sweet; pleasant …   Useful english dictionary

  • douce — douce; douce·pere; douce·ly; …   English syllables

  • douce — ubøj. adj. (dæmpet); douce farver …   Dansk ordbog

  • douce — [do͞os] adj. [ME < OFr, fem. of douz < L dulcis: see DULCET] 1. Obs. pleasant or hospitable 2. Scot. sedate; sober …   English World dictionary

  • douce — (dou s ) s. f. Terme de métallurgie. Mine douce de fer. ÉTYMOLOGIE    Doux. doux, douce (do , dou s ; l x se lie : dou z et poli) adj. 1°   Dont la saveur est agréable, qui n a rien de rude. Amande, orange douce. Pomme douce. •   Contre la maxime …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Douce — Doux Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour le patronyme Ledoux en un seul mot, voir Ledoux …   Wikipédia en Français

  • Douce —    Drame de Claude Autant Lara, avec Odette Joyeux (Douce), Roger Pigaut (Fabien), Madeleine Robinson (Irène), Marguerite Moreno (Mme de Bonafé), Jean Debucourt (M. de Bonafé), Gabrielle Fontan (Estelle), Roger Blin (l homme du théâtre).… …   Dictionnaire mondial des Films

  • douce — aigre douce douce taille douce …   Dictionnaire des rimes

  • doucé — (entrée créée par le supplément) (dou sé) s. m. Sorte d émeri. •   Au bout de quelque temps [dans le polissage des lentilles], on remplace le premier émeri par un plus fin, en descendant toute la gamme de ceux ci pour arriver à un émeri presque… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»