-
1 doucement
adv.1. sekin, past ovoz bilan; parler doucement sekin gapirmoq; tout s'est passé fort doucement hammasi tinch o‘ tdi2. sekin, tez emas, sekinlab, asta-sekin, ohista, ehtiyotlik bilan, ehtiyot bo‘lib; marcher doucement asta, sekin yurmoq; se porter tout doucement o‘zini o‘rtacha his etmoq, sezmoq; doucement sekin, tinch, shamolsiz, ehtiyot bo‘lib. -
2 là
I adv.1. u yerda, o‘sha yerda, o‘sha joyda, unda; ne restez pas ici, allez là-bas bu yerda turmang, u yerga boring; les faits sont là asosiy ish o‘sha yerda; fam. être un peu là e'tiborli bo‘lmoq2. o‘sha yerda, o‘sha paytda3. unda, shunda, bu yerda, o‘sha yerda; tout est là hamma narsa shunda; restons-en là shu o‘rinda to‘xtaylik; nous n'en sommes pas là hali u joyga yetib kelganimiz yo‘qII intj. shunday, yaxshi; hé là! doucement ha shunday! sekin.
См. также в других словарях:
doucement — [ dusmɑ̃ ] adv. • dulcement XIe; de doux 1 ♦ Sans grande énergie, sans hâte, sans violence. Parler doucement, sans crier. Marcher doucement pour ne pas faire de bruit. Frapper doucement. ⇒ délicatement, légèrement. Voiture qui roule doucement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
doucement — DOUCEMENT. adverb. D une manière douce. Il faut marcher doucement dans la chambre d un malade. Heurter doucement à la porte, c est à dire, Avec peu de bruit. Allez y plus doucement. Il faut traiter doucement les vaincus. Reprendre quelqu un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
doucement — Doucement. adv. d Une maniere douce. Dormir doucement. il faut marcher doucement dans la chambre d un malade. heurtez doucement à la porte, c est à dire avec le moins de bruit que l on peut. Allez y plus doucement. il faut traiter doucement les… … Dictionnaire de l'Académie française
Doucement ! — ● Doucement ! pas de précipitation, pas trop fort : Doucement ! Procédons par ordre ! … Encyclopédie Universelle
Doucement — (fr., spr. Dusmang), 1) sanft; 2) leise, sacht … Pierer's Universal-Lexikon
Doucement — (franz., spr. dūß māng), sanft, sacht, leise … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Doucement — (frz., spr. dußmáng), sanft, sachte, leise … Kleines Konversations-Lexikon
doucement — doucement:⇨behutsam … Das Wörterbuch der Synonyme
doucement — (dou se man) adv. 1° D une manière douce, délicate, légère. Frotter doucement. Frapper, toucher doucement. Marcher doucement. • La fortune passa, l éveilla doucement, Et lui dit : mon mignon, je vous sauve la vie, LA FONT. Fabl. V, 11.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOUCEMENT — adv. D une manière douce. Cet adverbe a des acceptions très variées, dont voici les principales et les plus usitées : Lentement. Vous marchez bien doucement. Allez doucement. Le cocher allait doucement dans les mauvais chemins. La voiture allait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOUCEMENT — adv. D’une manière douce. Cet adverbe a des acceptions très variées, dont voici les principales et les plus usitées : Avec ménagement, délicatement, sans violence, sans brutalité. Allez y plus doucement. Poser une chose à terre doucement. Bercer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
