Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

double+two

Толкование Перевод

1 double two-housing mill

rare < metal> ■ Doppelduowalzwerk n

English-german technical dictionary > double two-housing mill
2 two-circuit double interruption switch

two-circuit double interruption switch ELEK Gruppenschalter m

English-german engineering dictionary > two-circuit double interruption switch
3 two-strand double sprocket chain

two-strand double sprocket chain TECH Zweistrang-Buchsenkette f

English-german engineering dictionary > two-strand double sprocket chain
4 two-way double-pole reversing switch

two-way double-pole reversing switch ELEK Kreuzschalter m

English-german engineering dictionary > two-way double-pole reversing switch
5 double-bridge two-way repeater

double-bridge two-way repeater NRT Doppelbrückenverstärker m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > double-bridge two-way repeater
6 double-pole two-way switch

double-pole two-way switch zweipoliger Umschalter m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > double-pole two-way switch
7 double-digit

double-digit adj GEN zweistellig (synonymous: two-digit)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > double-digit
8 double-photon absorption

double-photon absorption s. → two-photon absorption

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > double-photon absorption
9 two-digit

two-digit adj GEN zweistellig (synonymous: double-digit)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > two-digit
10 double

1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/21908/double_back">double back

- double up

* * *
1. adjective
1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) doppelt

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) Doppel-...

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) zweifach

4) (for two people: a double bed.) Doppel-...
2. adverb
1) (twice: I gave her double the usual quantity.) doppelt

2) (in two: The coat had been folded double.) doppelt
3. noun
1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) das Doppelte

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) der Doppelgänger
4. verb
1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) verdoppeln

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) zweifach nutzbar

•

- doubles
- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective
(cheating: You double-dealing liar!) falsch

- double-decker
6. adjective
a double-decker bus.) Doppeldecker-...

- double-Dutch
- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double
* * *

dou·ble

[ˈdʌbl̩]

I. adj inv, attr

1. (twice, two) doppelt

‘cool’ has a \double o in the middle ‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is \double three, one, five meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a \double problem nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means \double trouble for the parents Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are \double exposures die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is \double what I get [or \double mine] sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

\double dribble SPORT Doppeldribbeln nt fachspr

to be \double the price/size doppelt so teuer/groß sein

a \double whisky ein doppelter Whisky

2. (of two equal parts) Doppel-

\double chimneys Doppelkamine pl

\double door (with two parts) Flügeltür f; (twofold) Doppeltür f

\double pneumonia doppelseitige Lungenentzündung

3. (of two layers) Doppel-

\double membrane Doppelmembran f

4. (for two) Doppel-

\double sheet Doppelbettlaken nt, Doppelleintuch nt ÖSTERR, SCHWEIZ

5. BOT

\double daffodil/narcissus/primrose gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. (deceitful, dual)

\double life Doppelleben nt

to have a \double meaning doppeldeutig sein

to apply \double standards mit zweierlei Maß messen

\double standard [of morals] Doppelmoral f

II. adv

1. (twice as much) doppelt so viel

to charge sb \double jdm das Doppelte berechnen

to cost \double das Doppelte kosten

2. (two times) doppelt

\double as long zweimal [o doppelt] so lang

to see \double doppelt sehen

3. (in the middle)

to be bent \double sich akk niederbeugen [o bücken]; (with laughter, pain) sich akk krümmen

they were bent \double from decades of labour in the fields sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent \double weeding the garden,... nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte,...

to be bent \double with laughter ( fam) sich akk vor Lachen krümmen [o biegen] fam

to fold sth \double etw einmal [o in der Mitte] falten

to fold a sheet \double ein Laken einmal zusammenlegen

III. n

1. no pl (double quantity)

▪ the \double das Doppelte [o Zweifache

2. (whisky, gin) Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a \double, please! darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. (duplicate person) Doppelgänger(in) m(f), Ebenbild nt geh

he was your absolute \double er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten, er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. FILM Double nt

5. SPORT, TENNIS

▪ \doubles pl Doppel nt

men's/women's \doubles Herren-/Damendoppel nt

mixed \doubles gemischtes Doppel

6. SPORT (in baseball) Double nt fachspr

7. (in games of dice) Pasch m

\double four Viererpasch m

8.

▶ I'll bet you \double or nothing [or quits] that... BRIT ich wette mit dir um das Doppelte, dass...

▶ on [or at] the \double ( fam: march, go) also MIL im Laufschritt; (act) im Eiltempo fam

get my dinner and be back here on the \double! bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. vt

1. (make twice as much/many)

▪ to \double sth etw verdoppeln

to \double the stakes den Einsatz verdoppeln

2. (make two layers)

▪ to \double sth etw doppelt nehmen; (fold) etw zusammenlegen

to \double a sheet ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. NAUT

▪ to \double sth etw umschiffen

4. FILM, THEAT

▪ to \double sb jdn doubeln

V. vi

1. (increase twofold) sich verdoppeln

2. (serve a second purpose) eine Doppelfunktion haben; (play) FILM, THEAT eine Doppelrolle spielen; MUS

to \double on piano and guitar Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also \doubles as the victim's sister die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she \doubles as judge and the victim's sister sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table \doubles as my desk der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. (fold) sich falten [lassen]

4. MIL im Laufschritt marschieren

5. (turn) kehrtmachen; rabbit einen Haken schlagen

* * *
['dʌbl]
1. adv

1) (= twice as much) charge, cost, pay doppelt so viel; count doppelt

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

2)

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

2. adj

1) (= twice as much) doppelt

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

2) (= having two similar parts, in pairs) Doppel-

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

it is spelled with a double 'p' — es wird mit Doppel-p or mit zwei p geschrieben

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

3) (BOT) flower gefüllt

3. n

1) (= twice a quantity, number, size etc) das Doppelte, das Zweifache

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

2) (= person) Ebenbild nt, Doppelgänger(in) m(f); (FILM, THEAT = stand-in) Double nt; (= actor taking two parts) Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

3)

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

on the double (fig) — auf der Stelle

4) (CARDS: increase) Verdoppelung f; (BRIDGE) Kontra nt; (= hand) Blatt, das die Verdoppelung/das Kontra rechtfertigt (in racing) Doppelwette f; (in dice) Pasch m; (in dominoes) Doppelstein m, Pasch m

4. vt

1) (= increase twofold) verdoppeln

2) (= fold in two) piece of paper (einmal) falten

3) (FILM, THEAT)

he doubles the roles of courtier and hangman — er hat die Doppelrolle des Höflings und Henkers

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

4) (NAUT: sail round) umsegeln

5) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

5. vi

1) (= increase twofold) sich verdoppeln

2) (MUS) zwei Instrumente spielen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

3) (FILM, THEAT)

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

this bedroom doubles as a study — dieses Schlafzimmer dient auch als Arbeitszimmer

4) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

* * *

double [ˈdʌbl]

A adj (adv → doubly)

1. a) doppelt, Doppel…, zweifach:

double bottom doppelter Boden, SCHIFF Doppelboden m;

double the value der zweifache oder doppelte Wert;

give a double knock zweimal klopfen;

double period SCHULE Doppelstunde f; → jeopardy, rhyme A 1

b) doppelt so groß wie:

produced in quantities double the prewar output

c) MED doppelseitig (Lungenentzündung etc)

2. Doppelt…, verdoppelt, verstärkt:

double beer Starkbier n

3. Doppel…, für zwei bestimmt:

double bed Doppelbett n;

double room Doppel-, Zweibettzimmer n

4. gepaart, Doppel…:

double door

a) Doppeltür f,

b) Flügeltür f;

double nozzle TECH Doppel-, Zweifachdüse f

5. BOT gefüllt, doppelt

6. MUS eine Oktave tiefer (klingend), Kontra…

7. zweideutig

8. unaufrichtig, falsch

9. gekrümmt

B adv

1. doppelt, noch einmal:

double as long

2. doppelt, zweifach:

10 is double five 10 ist zweimal 5;

double or quits (US a. nothing) doppelt od nichts;

play double or quits fig alles auf eine Karte setzen;

see double (alles) doppelt sehen

3. paarweise, zu zweit:

sleep double auch in einem Bett schlafen

4. unaufrichtig, falsch

C s

1. (das) Doppelte oder Zweifache

2. Gegenstück n:

a) Ebenbild n

b) Doppel n, Duplikat n (auch Abschrift)

3. a) Double n, Doppelgänger(in)

b) → doppelgänger

4. a) Falte f

b) Windung f

5. a) plötzliche Kehrtwendung

b) Haken m:

give sb the double jemandem durch die Lappen gehen umg

6. MIL Schnellschritt m:

at the double

a) a. allg im Schnellschritt,

b) allg auf der Stelle

7. Trick m, Winkelzug m

8. a) THEAT zweite Besetzung

b) FILM, TV Double n

c) THEAT etc Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

9. pl Tennis etc:

a) Doppel n (Wettbewerb)

b) (als sg konstruiert) auch doubles match Doppel n:

doubles court Doppelfeld n;

doubles partner Doppelpartner(in);

doubles player Doppelspieler(in);

doubles team Doppel;

men’s doubles Herrendoppel

10. SPORT

a) Doppelsieg m

b) Doppelniederlage f

c) Double n (Meisterschaft und Pokalsieg)

11. Bridge etc:

a) Doppeln n

b) Karte, die Doppeln gestattet

12. Doppelwette f

13. ASTRON Doppelstern m

14. Springreiten: zweifache Kombination

D v/t

1. verdoppeln ( auch MUS), verzweifachen

2. um das Doppelte übertreffen

3. oft double up

a) Papier etc kniffen, falten, eine Bettdecke etc um-, zurückschlagen,

b) zusammenfalten, -legen,

c) die Faust ballen: → double up A 2

4. umsegeln, umschiffen

5. Bridge etc: das Gebot doppeln

6. a) FILM, TV als Double einspringen für, jemanden doubeln

b) double the parts of … and … THEAT etc … … und … in einer Doppelrolle spielen

7. Spinnerei: doublieren

E v/i

1. sich verdoppeln

2. sich (zusammen)falten (lassen)

3. a) plötzlich kehrtmachen

b) einen Haken schlagen

4. Winkelzüge machen

5. doppelt verwendbar sein:

the chair doubles as a bed der Sessel lässt sich auch als Bett verwenden

6. a) double for → D 6 a

b) THEAT etc eine Doppelrolle spielen:

double as … and … → D 6 b; allg sowohl als … als auch als … fungieren

c) he doubles as a waiter er hat noch einen Job als Kellner

7. MUS zwei Instrumente spielen:

he doubles on … and … er spielt … und …

8. Bridge etc: doppeln

9. den Einsatz verdoppeln

10. a) MIL im Schnellschritt marschieren

b) laufen

dbl. abk double

* * *
1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- double back

- double up

* * *

(person) n.

Doppelgänger m. adj.

doppelt adj. n.

Doppel- präfix.

Double -s n. v.

verdoppeln v.

English-german dictionary > double
11 double

dou·ble [ʼdʌbl̩] adj

inv

doppelt, Doppel-, zweifach;

the word ‘cool’ has a \double ‘o’ in the middle das Wort ‚cool‘ wird mit zwei ‚o‘ in der Mitte geschrieben;

Sabina's telephone number is \double three, one, five Sabinas Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf;

we have a \double problem because time is short and several staff have recently left wir haben zwei Probleme: die Zeit ist knapp und mehrere Mitarbeiter haben uns vor kurzem verlassen;

having twins usually means \double trouble for the parents Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung;

most of the photos on this roll are \double exposures die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet;

\double chimneys Doppelkamine mpl;

\double daffodil/ narcissus/ primrose bot gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose;

\double door ( door with two parts) Flügeltür f, zweiflügelige Tür;

( twofold door) Doppeltür f sports

\double dribble Doppeldribbeln nt;

\double life Doppelleben nt;

to have a \double meaning doppeldeutig sein;

\double pneumonia doppelseitige Lungenentzündung;

to be \double the price doppelt so teuer sein;

\double sheet Doppelbettlaken nt;

\double whisky doppelter Whisky adv doppelt, zweifach;

to be bent \double sich akk krümmen;

after half an hour bent \double weeding the garden,... nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte,...;

they were bent \double with laughter sie krümmten [o bogen] sich vor Lachen;

to charge sb \double jdm das Doppelte berechnen;

to see \double doppelt sehen n

1) ( double quantity of sth) Doppelte nt, Zweifache nt;

can I get you a Scotch? - make it a \double, please! darf ich Ihnen einen Scotch bringen? - ja, einen doppelten, bitte!

2) ( duplicate person) Doppelgänger(in) m(f), Ebenbild nt; film Double nt;

he was your absolute \double er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

3) tennis, sports

\doubles pl Doppel nt;

men's/women's \doubles Herren-/Damendoppel nt;

mixed \doubles gemischtes Doppel

4) sports ( two-base hit in baseball) Double nt

PHRASES:

I'll bet you \double or nothing [or quits] that... ( Brit) ich wette mit dir um das Doppelte, dass...;

on [or at] the \double mil ( o fam) im Laufschritt, im Eiltempo;

get my dinner and be back here on the \double! bring mir auf der Stelle mein Abendessen! vt

to \double sth

1) ( make twice as much/ many) etw verdoppeln;

to \double the stakes den Einsatz verdoppeln

2) ( make two layers) etw doppelt nehmen;

to \double grocery bags zwei Einkaufstüten ineinanderstecken vi

1) ( increase twofold) sich akk verdoppeln

2) ( serve a second purpose) doppelt verwendbar sein, eine Doppelfunktion haben; theat eine Doppelrolle spielen;

the kitchen table \doubles as my desk when I'm writing wenn ich schreibe, wird der Küchentisch zu meinem Schreibtisch

English-German students dictionary > double
12 double-barrelled

(Amer.: double-barreled) adjective doppelläufig

double-barrelled surname — (Brit.) Doppelname, der

* * *

dou·ble-ˈbar·relled, AM dou·ble-ˈbar·reled

adj

1. (having two barrels) doppelläufig

\double-barrelled shotgun Doppelflinte f, doppelläufiges Gewehr

2. AM, AUS (having two purposes) zweideutig; strategy zweigleisig

it was a \double-barrelled question die Frage war zweideutig

3. esp BRIT (hyphenated)

\double-barrelled name Doppelname m

* * *

double-barreled (double-barrelled) adj

1. doppelläufig:

double-barrel(l)ed gun Doppelflinte f, Zwilling m

2. doppelt, zweifach:

double-barrel(l)ed surname Br Doppelname m

3. zweideutig (Bemerkung etc), zweifelhaft (Kompliment)

* * *

(Amer.: double-barreled) adjective doppelläufig

double-barrelled surname — (Brit.) Doppelname, der

English-german dictionary > double-barrelled
13 double-check

transitive verb

1) (verify twice) zweimal kontrollieren

2) (verify in two ways) zweifach überprüfen

* * *

verb (to check something again: double-check the results of the experiment.)

* * *

dou·ble-ˈcheck

vt

▪ to \double-check sth (verify again) etw noch einmal überprüfen [o ein zweites Mal kontrollieren]

▪ to \double-check that... nochmals nachsehen, ob...; (verify in two ways) etw zweifach überprüfen [o kontrollieren]

* * *

double-check v/t & v/i nachprüfen, noch einmal prüfen

* * *

transitive verb

1) (verify twice) zweimal kontrollieren

2) (verify in two ways) zweifach überprüfen

English-german dictionary > double-check
14 double-barreled

dou·ble-ˈbar·relled, AM dou·ble-ˈbar·reled

adj

1. (having two barrels) doppelläufig

\double-barreled shotgun Doppelflinte f, doppelläufiges Gewehr

2. AM, AUS (having two purposes) zweideutig; strategy zweigleisig

it was a \double-barreled question die Frage war zweideutig

3. esp BRIT (hyphenated)

\double-barreled name Doppelname m

* * *

double-barreled (double-barrelled) adj

1. doppelläufig:

double-barrel(l)ed gun Doppelflinte f, Zwilling m

2. doppelt, zweifach:

double-barrel(l)ed surname Br Doppelname m

3. zweideutig (Bemerkung etc), zweifelhaft (Kompliment)

English-german dictionary > double-barreled
15 double up

1. intransitive verb
1) sich krümmen

double up with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

2) (fig.)

double up with laughter — sich vor Lachen krümmen

3) (share quarters) sich (Dat.) eine Unterkunft teilen; (in hotel etc.) sich (Dat.) ein Zimmer teilen
2. transitive verb
(fold) einmal falten

* * *

1) (to (cause to) bend or collapse suddenly at the waist: We (were) doubled up with laughter; He received a blow in the stomach which doubled him up.) krümmen

2) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) teilen

* * *

◆ double up

vi

1. (bend over) sich akk krümmen

to \double up up with laughter sich akk vor Lachen krümmen [o biegen] fam

to \double up up with [or in] pain sich akk vor Schmerzen krümmen

2. (share a room) sich dat ein Zimmer teilen

to \double up up with sb [in a room] sich dat mit jdm ein Zimmer teilen

we've had to \double up up in the offices je zwei von uns mussten sich ein Büro teilen

* * *

1. vi

1) (= bend over) sich krümmen; (with laughter) sich biegen, sich kringeln (inf)

he doubled up when the bullet hit him — er klappte (inf) or brach zusammen, als die Kugel ihn traf

2) (= share room) das Zimmer/Büro etc gemeinsam benutzen; (= share bed) in einem Bett schlafen

you'll have to double up with Mary — du musst dir ein Zimmer mit Mary teilen

3) (esp Brit BETTING) den Einsatz bis zum ersten Gewinn verdoppeln

4)

(= have two roles) to double up as... — auch als... dienen

2. vt sep

1) paper falten, knicken; blanket zusammenlegen

2)

the bullet/blow doubled him up — von der Kugel/dem Schlag getroffen, brach er zusammen

* * *

double up

A v/t

1. → academic.ru/21902/double">double D 3

2. zusammenkrümmen:

the pain doubled him up er krümmte sich vor Schmerzen;

be doubled up (with) → B 2

B v/i

1. → double E 2

2. sich krümmen ( with vor dat):

double up with pain;

double up with laughter sich vor Lachen biegen oder krümmen

3. das Zimmer etc gemeinsam benutzen, sich das Zimmer teilen ( with mit), in einem Bett schlafen ( with mit):

double up on sth sich etwas teilen

* * *
1. intransitive verb
1) sich krümmen

double up with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

2) (fig.)

double up with laughter — sich vor Lachen krümmen

3) (share quarters) sich (Dat.) eine Unterkunft teilen; (in hotel etc.) sich (Dat.) ein Zimmer teilen
2. transitive verb
(fold) einmal falten

English-german dictionary > double up
16 double-'barreled

dou·ble-'bar·relled, (Am) dou·ble-'bar·reled adj

1) ( having two barrels) doppelläufig;

\double-'barreled shotgun Doppelflinte f, doppelläufiges Gewehr

2) (Am, Aus) ( having two purposes) zweideutig;

it was a \double-'barreled question die Frage war zweideutig

3) ( esp Brit) ( hyphenated)

\double-'barreled name Doppelname m

English-German students dictionary > double-'barreled
17 double-barrelled

dou·ble-'bar·relled, (Am) dou·ble-'bar·reled adj

1) ( having two barrels) doppelläufig;

\double-barrelled shotgun Doppelflinte f, doppelläufiges Gewehr

2) (Am, Aus) ( having two purposes) zweideutig;

it was a \double-barrelled question die Frage war zweideutig

3) ( esp Brit) ( hyphenated)

\double-barrelled name Doppelname m

English-German students dictionary > double-barrelled
18 double-decker

1. adjective
Doppeldecker-; Doppelstock- (Amtsspr.)

double-decker bus — Doppeldeckerbus, der

a double-decker sandwich — ein doppelter Sandwich; ein Doppeldecker (ugs.)
2. noun
Doppeldecker, der

* * *

noun (a bus etc having two decks or levels.) der Doppeldecker

* * *

dou·ble-ˈdeck·er

n

1. (bus) Doppeldecker m

\double-decker bus Doppeldecker[bus] m, Doppelstockomnibus m

2. AM (sandwich) doppeltes Sandwich, Doppeldecker m fam

* * *

double-decker s

1. a) FLUG besonders hist Doppeldecker m

b) Doppelstockbus m, Doppeldecker m umg

2. umg

a) Doppeldecker n umg (Doppelsandwich)

b) besonders US Etagenbett n

* * *
1. adjective
Doppeldecker-; Doppelstock- (Amtsspr.)

double-decker bus — Doppeldeckerbus, der

a double-decker sandwich — ein doppelter Sandwich; ein Doppeldecker (ugs.)
2. noun
Doppeldecker, der

English-german dictionary > double-decker
19 double-edged

adjective

(lit. or fig.) zweischneidig

* * *

dou·ble-ˈedged

adj

1. ( fig: negative and positive) zweischneidig fig

\double-edged compliment zweideutiges Kompliment

2. (two cutting edges) sword zweischneidig

* * *

double-edged adj

1. zweischneidig (auch fig)

2. fig zweideutig (Bemerkung etc), zweifelhaft (Kompliment)

* * *

adjective

(lit. or fig.) zweischneidig

English-german dictionary > double-edged
20 double-check

dou·ble-'check vt

to \double-check sth ( verify again) etw noch einmal überprüfen [o ein zweites Mal kontrollieren];

to \double-check that... nochmals nachsehen, ob...;

( verify in two ways) etw zweifach überprüfen [o kontrollieren]

English-German students dictionary > double-check

Страницы

См. также в других словарях:

Double Two @ Sathorn — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2092/28 Soi Narathiwarajchan … Каталог отелей
Progressive Double Two — The Progressive Double Two is a type of country and western dance popularized in the Dallas/Fort Worth area. It typically consists of 6 and 8 count dance patterns. The basic 6 beat pattern consists of two shuffle steps (counted as 1 and 2 , 3 and … Wikipedia
double — (adj.) early 13c., from O.Fr. doble (10c.) double, two fold; two faced, deceitful, from L. duplus twofold, twich as much from duo two (see TWO (Cf. two)) + plus more. As a noun from early 14c. The verb is late 13c., make double, from O.Fr. dobler … Etymology dictionary
two-basehit — two base hit (to͞oʹbās ) n. Baseball A hit enabling the batter to reach second base. Also called double, two bagger. * * * … Universalium
double — [[t]dʌ̱b(ə)l[/t]] ♦♦ doubles, doubling, doubled 1) ADJ: ADJ n You use double to indicate that something includes or is made of two things of the same kind. ...a pair of double doors into the room from the new entrance hall. ...a lone skier… … English dictionary
two-base hit — noun a base hit on which the batter stops safely at second base he hit a double to deep centerfield • Syn: ↑double, ↑two bagger, ↑two baser • Derivationally related forms: ↑double (for: ↑double … Useful english dictionary
two-bagger — noun a base hit on which the batter stops safely at second base he hit a double to deep centerfield • Syn: ↑double, ↑two base hit, ↑two baser • Derivationally related forms: ↑double (for: ↑doub … Useful english dictionary
two-baser — noun a base hit on which the batter stops safely at second base (Freq. 1) he hit a double to deep centerfield • Syn: ↑double, ↑two base hit, ↑two bagger • Derivationally related forms: ↑double ( … Useful english dictionary
two-line — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : of twice the depth or point size of the type or letter named or understood a two line initial a two line letter distinguished from double * * * twoˈ line adjective (printing) Having double depth of body • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
Double — Dou ble (d[u^]b l), a. [OE. doble, duble, double, OF. doble, duble, double, F. double, fr. L. duplus, fr. the root of duo two, and perh. that of plenus full; akin to Gr. diplo os double. See {Two}, and {Full}, and cf. {Diploma}, {Duple}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Double base — Double Dou ble (d[u^]b l), a. [OE. doble, duble, double, OF. doble, duble, double, F. double, fr. L. duplus, fr. the root of duo two, and perh. that of plenus full; akin to Gr. diplo os double. See {Two}, and {Full}, and cf. {Diploma}, {Duple}.]… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

double+two

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

double+two

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: