-
1 Dotation
Dotation
dotation, endowment, allocation. -
2 Dotation
-
3 Dotation
Dotation f, -en дотация. -
4 Dotation
-
5 Dotation
Schenkung приноше́ние, дар. als Geldsumme су́мма (де́нег). ( staatliche) Dotation an Institution дота́ция. jdm. eine (geldliche) Dotation machen предоставля́ть /-ста́вить определённую су́мму (де́нег) кому́-н. -
6 Dotation
die Dotationdowry* * *Do|ta|ti|on [dota'tsioːn]f -, -enendowment* * *Do·ta·ti·on<-, -en>[dotaˈtsi̯o:n]f (geh: Schenkung) present; (für Wohltätigkeitszwecke) donation; (ein regelmäßiges Einkommen erzeugend) endowment -
7 Dotation
-
8 Dotation
-
9 Dotation
fDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dotation
-
10 Dotation
дотацияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dotation
-
11 Dotation
Do·ta·ti·on <-, -en> [dotaʼtsi̭o:n] f(geh: Schenkung) present;( für Wohltätigkeitszwecke) donation;( ein regelmäßiges Einkommen erzeugend) endowment -
12 Dotation
(cion) f -, -en dotacija, zadužbina f, dar m -
13 Dotation
f <-, -en> книжн дотация -
14 Dotation
Dotatión f =, -en1. дота́ция2. приноше́ние -
15 Dotation
fendowment -
16 Staatszuwendung
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Staatszuwendung
-
17 Stützung
-
18 Stiftung
Stiftung f 1. RECHT endowment (Dotation); 2. WIWI foundation* * ** * *Stiftung
foundation, endowed institution, trust, settlement, benefice, erection, plantation, (Dotation) endowment, grant, dotation, donation (US), (Gründung) establishment, (an Museum) benefaction;
• reich dotierte Stiftung richly endowed foundation;
• entgeltliche Stiftung trust for value;
• zu Lebzeiten der Verfügenden errichtete Stiftung inter vivos trust (US);
• rechtsgeschäftlich errichtete Stiftung voluntary trust (settlement);
• rechtsgültig errichtete Stiftung perfect trust;
• testamentarisch errichtete Stiftung testamentary trust;
• auf unbegrenzte Zeit errichtete Stiftung perpetual trust;
• gemeinnützige Stiftung charitable trust;
• in das Belieben des Erben gestellte Stiftung executory trust;
• kündbare Stiftung revocable trust;
• milde (mildtätige, wohltätige) Stiftung charitable foundation (trust, donation, endowment, institution, use, establishment), [endowed] charity, complex trust, eleemosynary corporation, trust for charitable purposes;
• öffentlich-rechtliche Stiftung public trust;
• private Stiftung private foundation, express trust;
• wohltätige Stiftung zugunsten eines Dritten savings-bank (Totten) trust (US);
• Stiftung zugunsten der Ehefrau oder der Kinder settlement for the wife or children;
• Stiftung für Entwicklungsländer Overseas Development Institute;
• Stiftung zum Zwecke der Familienversorgung sheltering (spendthrift) trust;
• Stiftung, die nur Zinsen ausschüttet simple trust;
• Stiftung errichten to create a trust (foundation);
• von einer Stiftung leben to be on a foundation;
• Stiftung für das Rote Kreuz machen to make a donation to the Red Cross;
• Stiftung verwalten to act as trustee.
Stiftung, die nur Zinsen ausschüttet
simple trust -
19 Dotierung
f =, -enсм. Dotation -
20 дотация приношение дары
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dotation — [ dɔtasjɔ̃ ] n. f. • 1325; lat. dotatio 1 ♦ Dr. Ensemble des fonds, des revenus assignés à un service, à un établissement d utilité publique. Dotation d un hôpital. 2 ♦ (1864) Dr. Revenu attribué à un chef d État, aux membres d une famille… … Encyclopédie Universelle
Dotation — (von lateinisch dotatus „reichlich ausgestattet“ oder dotalis „zur Mitgift gehörig“) bedeutet im Allgemeinen eine Ausstattung mit Einkünften und Gütern, z. B. einer Stelle, einer Kasse, einer Stiftung, Anstalt, besonders einer kirchlichen… … Deutsch Wikipedia
Dotation — Do*ta tion, n. [LL. dotatio, fr. L. dotare to endow, fr. dos, dotis, dower: cf. F. dotation. See {Dot} dowry.] 1. The act of endowing, or bestowing a marriage portion on a woman. [1913 Webster] 2. Endowment; establishment of funds for support, as … The Collaborative International Dictionary of English
dotation — DOTATION. s. f. Action de doter. On le dit aussi Du fonds assigné pour doter un établissement. La dotation de cet hôpital est en sonds de terre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dotatiōn — (v. lat. Dotatĭo), 1) Ausstattung, Begabung, bes. bei Eheverhältnissen; daher Dotationsklage einer Geschwängerten gegen ihren Schwängerer, s. Concubitus; 2) die Anweisung von Gütern, Capitalien, Zinsen zur Stiftung einer Anstalt; auch von… … Pierer's Universal-Lexikon
Dotation — (lat.), im allgemeinen Ausstattung mit Einkünften und Gütern, z. B. einer Stelle, einer Kasse, einer Stiftung, Anstalt, besonders einer kirchlichen Anstalt durch den Gründer, eines Feldherrn oder Staatsmannes zur Belohnung für besondere… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dotation — (lat.), Gewährung einer Aussteuer; Entschädigung für den Verlust der Geschlechtsehre, welche die außerehelich Geschwängerte vom Schwängerer zu fordern hat; Ausstattung von Stiftungen und Anstalten; auch Güterverleihungen, die einer Würde, höhern… … Kleines Konversations-Lexikon
Dotation — Dotation, lat. deutsch, Ausstattung, Aussteuer, Mitgift; D. der Kirchenämter heißt zum Unterschied von dem für Kirchengebäude und Cultbedürfnisse bestimmten Kirchenfabrikgut das Pfrundvermögen, aus dessen Ertrag die Geistlichen unterhalten werden … Herders Conversations-Lexikon
dotation — index charity, donation, dower, largess (gift), legacy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Dotation — Dotation,die:⇨Schenkung … Das Wörterbuch der Synonyme
DOTATION — s. f. Action de doter un établissement d utilité publique, un corps, etc. ; et Le fonds, le revenu assigné à cet effet. Il a laissé tant pour la dotation de cette église. La dotation de la Légion d honneur. La dotation de cet hôpital est en fonds … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)