-
101 to bestow somebody for the night
dot kādam naktsmājasEnglish-Latvian dictionary > to bestow somebody for the night
-
102 to fix up for the night
dot naktsmājas -
103 to give somebody the wall
dot kādam ceļu -
104 to give the office
dot mājienu -
105 to hit below the belt
dot nodevīgu triecienu -
106 to let daylight into the affair
dot skaidrību par kaut koEnglish-Latvian dictionary > to let daylight into the affair
-
107 to open the door
dot iespēju; pavērt ceļu -
108 to ring down the curtain
dot signālu priekškara nolaišanai; izbeigt -
109 to ring up the curtain
dot signālu priekškara pacelšanai; uzsākt -
110 to sound the alarm
dot briesmu signālu -
111 to sound the charge
dot signālu uzbrukumam -
112 to sound the retreat
dot signālu atkāpties -
113 on the dot
en puntoexpr.expr.• en punto (Puntualidad: "llegó en punto") expr. -
114 to a dot
разг.в точности, точно, точь-в-точь; во всех подробностяхThe citizens of Neustadt followed the curfew regulations to the dot. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book V, ch. 6) — Граждане города Нейштадта послушно выполняли приказ о введении военного положения.
Well, I owe you five dollars. It took that jury three hours and ten minutes to the dot. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Kitten’, ch. 25) — Приходится признать, что пять долларов ваши. Чтобы вынести решение, присяжным потребовалось три часа десять минут.
-
115 go dot and carry one
1) идти прихрамывая, ковылять; идти волоча ногиIf she rested in the daytime, Lennie went dot and carry one up the stairs with cups of tea and vivid sugar cakes from the bakery on the corner. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 12) — Если Вирджиния отдыхала днем, то Ленни, прихрамывая, поднимался по лестнице и приносил ей чай и свежие пирожные из булочной на углу.
2) неровно биться (напр., о пульсе)I was not new to violent death... but I know my pulse went dot and carry one. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XVI) — Не впервые я сталкивался со смертью... но от этого крика сердце мое сжалось.
His pulse went dot and carry one. — У него был неровный пульс.
-
116 in the year dot
разг.; шутл.(in the year dot (тж. преим. амер. in the year one))в незапамятные времена, во время о/но; ≈ при царе ГорохеHe was constantly rediscovering obvious things, or revivifying theories that had been decently interred in the year dot. (E. Wallace, ‘Again Sanders’, ch. V) — Он славился тем, что открывал давно открытое и вытаскивал на свет Божий теории, благопристойно похороненные в незапамятные времена.
I fancy that car he uses was made in the year one. (DEI) — Я слыхал, что он ездит в допотопной машине.
I reckon he was born in the year dot, that 'orse was. (Suppl) — Мне кажется, что эта коняга может потягаться летами с Мафусаилом.
-
117 on the dot
1) Общая лексика: (to come) (прийти) минута в минуту (тютелька в тютельку), ноль-ноль (в десять ноль-ноль - at ten on the dot), ровно в (It's 3 o'clock on the dot. - Ровно 3 часа; at 5:30 on the dot - ровно в полшестого), как штык, ровно, в срок2) Австралийский сленг: пунктуально, точно3) Сленг: в самое время, вовремя, минута в минуту4) Пословица: в самый раз (приходить, прибывать, пр.), минута в минуту (приходить, кончать, пр.) -
118 on the dot
разг.точно, пунктуально, минута в минутуWe were to dine with the Greenes at seven and we reached their house on the dot. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Мы были приглашены на обед к Гринам и добрались до их дома точно в назначенное время.
On the dot of seven o'clock the next morning the phone rang. (E. Caldwell, ‘Love and Money’, ch. I) — Наутро телефон зазвонил ровно в семь часов.
-
119 on the dot
paзг.тoчнo, пунктуaльнo, минутa в минутуWe were to dine with the Greenes at seven and we reached their house on the dot (W. S. Maugham). On the dot of seven o'clock the next morning the phone rang (E. Caldwelt) -
120 on the dot
тик в тик; минута в минуту; тютелька в тютелькуThe first customers arrived on the dot of 9 am.
Shops in this part of the city shut at 5.30 pm on the dot.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the dot
См. также в других словарях:
dot the i — Directed by Matthew Parkhill Produced by George Duffield Meg Thomson … Wikipedia
Dot the i — Infobox Film name = dot the i image size = caption = director = Matthew Parkhill producer = George Duffield Meg Thomson writer = Matthew Parkhill starring = Gael García Bernal Natalia Verbeke James D Arcy Tom Hardy music = Javier Navarrete… … Wikipedia
dot the i's and cross the t's — dot the i’s and cross the t’s phrase to finish the final details in something such as a plan or contract Thesaurus: to finish somethingsynonym to kill a person or animalsynonym Main entry: dot * * * I … Useful english dictionary
dot the i's and cross the t's — ► dot the i s and cross the t s informal ensure that all details are correct. Main Entry: ↑dot … English terms dictionary
dot the i's and cross the t's — dot the/(your) i s and cross the/(your) t s informal to do something very carefully and in a lot of detail. She writes highly accurate reports she always dots her i s and crosses her t s … New idioms dictionary
dot the i's and cross your t's — dot the/(your) i s and cross the/(your) t s informal to do something very carefully and in a lot of detail. She writes highly accurate reports she always dots her i s and crosses her t s … New idioms dictionary
dot the i's and cross t's — dot the/(your) i s and cross the/(your) t s informal to do something very carefully and in a lot of detail. She writes highly accurate reports she always dots her i s and crosses her t s … New idioms dictionary
dot the i's and cross the t's — {v. phr.} To be careful, thorough, and pay close attention to detail. * / The best way to get an A on the final exam, the teacher said, is for every one to dot the i s and cross the t s. / Compare: MIND ONE S P S AND Q S … Dictionary of American idioms
dot the i's and cross the t's — {v. phr.} To be careful, thorough, and pay close attention to detail. * / The best way to get an A on the final exam, the teacher said, is for every one to dot the i s and cross the t s. / Compare: MIND ONE S P S AND Q S … Dictionary of American idioms
dot the i's and cross the t's — verb /ˈdɒt ði ˌaɪz ənd ˈkrɒs ðə ˌtiːz,ˈdɑːt ði ˌaɪz ənd ˈkrɑːs ðə ˌtiːz/ To take care of every detail, even minor ones; To be meticulous or thorough. Before taking the project to the CEO, lets make sure we dot the is and cross the ts … Wiktionary
dot\ the\ i's\ and\ cross\ the\ t's — v. phr. To be careful, thorough, and pay close attention to detail. the best way to get an a on the final exam, the teacher said, is for every one to dot the i s and cross the t s. Compare: mind one s P s and Q s … Словарь американских идиом