-
1 literally
-
2 buchstäblich
adj doslovno; - übersetzen doslovno prevoditi; allzu - nehmen uzimati (shvaćati) odviše doslovno -
3 face value
s nominalna vrijednost / to take somethibg at # = shvatiti što doslovno* * *
nominalna vrijednost -
4 flag-waver
s agitator; [US sl] veliki patriot, šovinist* * *
osoba koja doslovno ili figurativno maše zastavom -
5 letter
s 1. slovo 2. pismo, list, dopis; poslanica; obavijest / #s [pl] = 1. natpis; opis 2. punomoć, isprava; povelja 3. književnici; književnost; znanost, nauka 4. osnovno znanje čitanja; by # = pismeno; the # of law = slovo zakona; to the # = doslovno, doslovce, bukvalno; man of #s = pisac, književnik, literat; učenjak; učena glava; #s patent = 1. [jur] povelja; dekret, ovlaštenje, punomoć 2. [com] patentna isprava; # of attoreny = punomoć; [dipl] #s of credence = akreditivi, vjerodajnice; [com] # of credit = kreditno pismo; [com] (documentary) # of credit = (dokumentarni) akreditiv; # of guarantee = garantno pismo; [univ] to get one's # = postati član momčadi; in # and spirit = po obliku i sadržaju [com] # of advice = avizo, pismena obavijest; [jur] #s of administration = dekret o upravi ostavine; # of marque = punomoć za hvatanje stranih brodova i zapljenu brodskog tereta; the profession of #s = književnički zanat, literarna ili naučna profesija; commonwealth of #s (republic of #s) = književnički svijet, pisci, literati; #s of buisness = kraljeva punomoć skupštini ili sinodu da raspravlja o nekom pitanju; prepaid # = frankirano pismo; returned # office = ured za neuručiva pisma; # to be called for = pismo poste restante; # of acceptance = prihvaćena mjenica, akcept; # of allotment = dosudna ili urudžbena isprava; # of bottomry = brodska hipoteka; # of confirmation = potvrdno pismo, pismena potvrda; # of grace (respite) = pismeno odobrenje odgode plaćanja; # of indemnity = jamčevno (garantno) pismo; # of introduction = preporučno pismo, pismena preporuka; # of lien = založnica; [mar] # signal = slovčani signal s iznajmljivač, iznajmitelj, najmodavac* * *
dopis
list
napisati
oznaÄiti slovima
pismo
simbolizirati
slovo
znak -
6 literal
adj (#ly [adv]) 1. slovčan, koji se odnosi na slova abecede; doslovan, koji je od riječi do riječi, bukvalan; vjeran originalu 2. trijezan, stvaran, prozaičan 3. točan, nepretjeran, potpun; pravi / a # error = tiskarska greška; a # interpretation = doslovno tumačenje; a # translation = doslovan prijevod; a # account = točan prikaz (bez pretjerivanja); the # truth = sušta istina* * *
bukvalan
doslovan
dosljedan -
7 translate
vt prevesti, prevoditi (from... into, sa... na); tumačiti što; [eccl] premjestiti (biskupa) u drugu biskupiju; [bibl] prenijeti na nebo (bez smrti); [tech] pretvoriti, preraditi; otkucati ponovo telegram; [sl] skrpati (sklepati) što od starog materijala / to # word for word = prevesti od riječi do riječi, doslovno prevesti; to # onto film = adaptirati za film* * *
povesti
prenijeti
pretvarati
prevedu
prevesti
prevode
prevodi
prevodimo
prevoditi
protumaÄiti -
8 verbatim
adv [Lat] doslovce, doslovno, od riječi do riječi /[Lat] # et literatim = doslovce* * *
doslovan
doslovce
od rijeÄi do rijeÄi -
9 Formalismus
m 1. naglašavanje vanjskog oblika, formalizam 2. doslovno izvršavanje zakona -
10 Zitat
n navod, doslovno prenesene riječi, citat -
11 face-value
s nominalna vrijednost / to take somethibg at # = shvatiti što doslovno -
12 fundamentalism
s [US] doslovno vjerovanje u Sveto pismo (Bibliju), kao temelj protestantske vjere -
13 literalism
s doslovnost; doslovno shvaćanje slova (teksta); sklonost za prihvaćanje doslovnog tumačenja; pretjeran realizam; upotrebljavanje izrazito književnih izraza; književni izraz -
14 literality
s doslovnost; doslovno tumačenje -
15 literalize
vt činiti doslovnim; doslovno tumačiti -
16 mud smeller
geolog (doslovno: njuškalo mulja) -
17 sic
adv [Lat] takao, tako stoji u originalu, doslovno navedeno -
18 verbalism
s 1. izražavanje riječima; upotreba ili izbor riječi 2. verbalizam, doslovnost, doslovno shvaćanje ili tumačenje -
19 verbalist
s verbalist, onaj koji doslovno shvaća ili tumači, onaj koji pridaje preveliku važnost riječima
См. также в других словарях:
doslovno — dóslōvno (doslóvce) pril. DEFINICIJA na doslovan način [doslovno shvatiti]; bukvalno ETIMOLOGIJA vidi doslovan … Hrvatski jezični portal
dóslōvno — (doslóvce) pril. na doslovan način; bukvalno [∼ shvatiti] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
báciti — (koga, što) svrš. 〈prez. bȃcīm, pril. pr. īvši, prid. trp. bȃčen〉 1. {{001f}}zamahom i puštanjem iz ruke promijeniti mjesto čemu ili komu [∼ kamen iz ruke]; hititi, hitnuti, vrći 2. {{001f}}razg. otjerati, odstraniti, ukloniti [∼ u zapećak] 3.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rȅći — (što) svrš. 〈prez. rȅčēm/rȅknēm, pril. pr. rèkāvši, imp. rèci, aor. rèkoh (2. i 3. l. jd rȅče), pril. sad. rȅkūći, prid. rad. rȅkao, prid. trp. rèčen〉 1. {{001f}}govorom ili riječju izložiti, izraziti se riječima, usmeno ili pismeno;… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
reći — rȅći (što) svrš. <prez. rȅčēm/rȅknēm, pril. pr. rèkāvši, imp. rèci, aor. rèkoh, [i] (2. i 3. l. jd)[/i] rȅče, pril. sad. rȅkūći, prid. rad. rȅkao, prid. trp. rèčen> DEFINICIJA 1. govorom ili riječju izložiti, izraziti se riječima, usmeno… … Hrvatski jezični portal
baciti — báciti (koga, što) svrš. <prez. bȃcīm, pril. pr. īvši, prid. trp. bȃčen> DEFINICIJA 1. zamahom i puštanjem iz ruke promijeniti mjesto čemu ili komu [baciti kamen iz ruke]; hititi, hitnuti, vrći 2. razg. otjerati, odstraniti, ukloniti… … Hrvatski jezični portal
doslóven — vna o prid. (ọ̑) zastar. dobeseden: doslovni zapis debate / dosloven prevod / revščina v doslovnem smislu doslóvno prisl.: doslovno prevajati … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Bôg — (bôg) m 〈V Bȍže, N mn bògovi/bȍzi jez. knjiž.〉 1. {{001f}}rel. a. {{001f}}stvoritelj ukupnog materijalnog i duhovnog svijeta b. {{001f}}gospodar prirode ili dijela prirode i dijela duhovnog svijeta (Perun, Mars) 2. {{001f}}pren. razg. moćna… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
akadèmičār — m pov. arh. onaj koji pohađa višu školu ili fakultet, doslovno akademiju; student, akademski građanin … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
antisemitìzam — m 〈G zma〉 1. {{001f}}neprijateljstvo prema Židovima na religijskoj, nacionalističkoj ili rasnoj osnovi (doslovno »prema semitima«, od kojih su Židovi jedan narod); ideologija po kojoj su Židovi zbog svoje vjere, nedovoljnog patriotizma i sl. te… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
blážiti — (što) nesvrš. 〈prez. blȃžīm, pril. sad. žēći, gl. im. žēnje〉 činiti blažim, smanjivati oštrinu, žestinu, ljutinu, kiselost (doslovno i preneseno, o raspoloženjima, jelima itd.), {{c=1}}usp. {{ref}}ublažiti{{/ref}}, {{ref}}razblažiti{{/ref}},… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
