-
1 reppu
nounsac à dos mExpl sac porté sur le dos de grande contenance, utilisé par exemple par les randonneurs ou les touristesEx1 Ce baba-cool de 50 ans qui avait fait Katmandou dans les années 70 s'est remis sur le tard à sillonner l'Europe avec son sac à dos et une carte Interrail 26+ en poche. À lui les petites scandinaves!Ex2 Le cartable de notre enfance a vecu. Aujourd'hui, écoliers et collégiens portent leurs affaires dans des sacs à dos de toutes les couleurs.havresac m -
2 selkäreppu
nounsac à dos mExpl sac porté sur le dos de grande contenance, utilisé par exemple par les randonneurs ou les touristesEx1 Ce baba-cool de 50 ans qui avait fait Katmandou dans les années 70 s'est remis sur le tard à sillonner l'Europe avec son sac à dos et une carte Interrail 26+ en poche. À lui les petites scandinaves!Ex2 Le cartable de notre enfance a vecu. Aujourd'hui, écoliers et collégiens portent leurs affaires dans des sacs à dos de toutes les couleurs. -
3 kulkea pitkin selkäpiitä
verb (kylmät väreet...); idiomiavoir des frissons dans le dos idiomeExpl être glacé d'horreur (souvent emploi exagéré, voire humoristique)Ex1 J'ai eu des frissons dans le dos quand j'ai appris ce qui lui était arrivé.Ex2 J'ai souvent des frissons dans le dos lorsque je regarde des films d'horreur. -
4 selkäuinti
noundos crawlé mxxxnage sur le dos fdos crawlé m -
5 hylätä
-
6 kirjanselkäpaperi
xxxpapier à couvrir les dos des livres mpapier à doubler les dos des livres m -
7 seläkkäin
advdos à dos -
8 etukumarassa
xxxle corps incliné en avantle dos voûté -
9 kantaa
verbfig. porter transitifExpl au sens figuré de devoir supporter par ex. les conséquences de qqchSyn supporter, soutenirEx1 Il faut porter les conséquences de ses actes.verb intrans.porter transitifExpl Supporter un certain poids sans céder.Ex1 Il est trop dangeureux de marcher sur le lac à cette période; la couche de glace ne porte plus partout et tu risques de te noyer.Ex2 J'étais tellement fatigué que mes jambes ne me portaient plus.porter + adv/+à/intransitifExpl avoir une portée de (par ex. à propos de la voix) être capable de couvrir une certaine distanceEx1 Elle a une petite voix fluette qui ne porte pas.porter intransitif ou transitifExpl Supporter un certain poids sans céder.Ex1 Il est trop dangeureux de marcher sur le lac à cette période; la couche de glace ne porte plus partout et tu risques de te noyer.Ex2 J'étais tellement fatigué que mes jambes ne me portaient plus.porter + adv/+à/intransitifExpl avoir une portée de (par ex. à propos de la voix, d'un projectile, d'un avion), être capable de couvrir une certaine distanceEx1 Elle a une petite voix fluette qui ne porte pas.Ex2 Un obus tiré par un canon de ce calibre porte à plusieurs centaines de mètres.verb jotakinporter qqch/qqnExpl être ou se déplacer avec par ex. un petit enfant dans les bras ou un objet en main, sur le dos ou sur les épaulesEx1 La jeune mère portait son enfant endormi dans ses bras.Ex2 Paul est une force de la nature: il peut porter n'importe quelle charge sur ses épaules.verb kasveista, maastaporterExpl donner des fleurs, des fruits; aussi au sens figuré ("porter ses fruits") de commencer à donner des résultatsEx1 Ce pommier est encore jeune, il porte très peu de fruits.Ex2 Nos efforts ont commencé à porter leurs fruits. -
10 käydä vieraissa
verbcoucher ailleurs intransitifExpl ici au sens d'être infidèle, de pratiquer l'adultèreSyn coucher à droite à gauche, donner des coups de canif à son contrat de mariage, faire des encoches à son contrat de mariageEx1 Paul n'est pas un exemple de fidélité conjugale: dès que sa femme a le dos tourné, il ne manque jamais une occasion d'aller coucher ailleurs. -
11 kellua
verbflotterxxxfaire la plancheflotter sur le dos -
12 kyykistyä
verbs'accroupirExpl Se mettre dans une position dans laquelle les genous sont pliés tandis que les fesses se retrouvent au niveau des talons et que le dos est penché en avant.Ex1 Il s'est accroupi pour récupérer une pièce qui était tombée de son porte-monnaie.Ex2 Les soldats s'accroupirent derrière une muraille pour se protéger du feu de l'ennemi. -
13 olla kyykyssä
xxxêtre accroupiExpl Être penché les genous pliés vers l'avant, les bras appuyés sur les cuisses, le dos incliné, les fesses au niveau des talons (par exemple pour ne pas être vu). -
14 perukka
xxxfond mcoin mrégion farrière mdos m -
15 selällään
advsur le dosgrand ouvert -
16 selässä kantaminen
-
17 selin
xxxle dos tourné à -
18 selkä
noundossier mlarge mle revers de la mainxxxbaie fdos m -
19 selkäkappale
xxxdos m -
20 selkämys
xxxarrière mdos mdossier m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
döşənmə — «Döşənmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
döşətmə — «Döşətmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
dos — [ do ] n. m. • 1080; lat. pop. dossum, class. dorsum, appliqué surtout aux animaux, et qui a éliminé tergum I ♦ 1 ♦ Partie du corps de l homme qui s étend des épaules jusqu aux reins, de chaque côté de la colonne vertébrale. Être large de dos. ⇒… … Encyclopédie Universelle
dos-nu — dos [ do ] n. m. • 1080; lat. pop. dossum, class. dorsum, appliqué surtout aux animaux, et qui a éliminé tergum I ♦ 1 ♦ Partie du corps de l homme qui s étend des épaules jusqu aux reins, de chaque côté de la colonne vertébrale. Être large de dos … Encyclopédie Universelle
dos — DOS. s. m. La partie de derrière de l animal, depuis le cou jusqu aux reins. Le dos d un homme, d un cheval, d un mulet, d un âne. Il étoit couché sur le dos. Dos courbé, voûté. L épine du dos. Il portoit un homme sur son dos. Il lui a mis le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dos — (Del lat. duos, acus. de duo). 1. adj. Uno y uno. 2. segundo (ǁ ordinal). Número dos. Año dos. Apl. a los días del mes, u. t. c. s. [m6]El dos de mayo. 3. m. Signo o conjunto de signos con que se representa el número dos. 4. Carta o … Diccionario de la lengua española
dos — DOS. s. m. La partie de derriere de l animal, entre les espaules & les reins. Le dos d un homme, d un cheval, d un mulet, d un asne. il estoit couché sur le dos. dos courbé, vouté. l espine du dos. il portoit un homme sur son dos. il luy a mis le … Dictionnaire de l'Académie française
DOS XL — Screenshot of DOS XL Original author(s) Paul Laughton, Mark Rose, Bill Wilkinson and Mike Peters Developer(s) Optimized Systems Software … Wikipedia
DOS/32 — Developer(s) Narech K. Stable release 9.1.2 / April 20, 2006; 5 years ago (2006 04 20)[1] Operating system … Wikipedia
DOS/4G — Developer(s) Tenberry Software Stable release 2.01 / April 3, 1996; 15 years ago (1996 04 03) … Wikipedia
DOS-2 — Configuration de DOS 2, identique à celle de Saliout 1, avec un vaisseau Soyouz Caractéristiques Équipage … Wikipédia en Français
