-
1 dosłyszeć
(-ę, -ysz); vt perfto catch, to hearprzepraszam, nie dosłyszałem — (I'm) sorry, I didn't catch you
* * *pf.- ę -ysz hear ( with difficulty); ledwo dosłyszeć hear with difficulty; przepraszam, nie dosłyszałem sorry, I didn't catch what you said.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosłyszeć
-
2 dosłyszeć
глаг.• внимать• выслушивать• заслышать• расслышать• слушать• слыхать• слышать• услышать* * *dosłysz|eć\dosłyszećany сов. услышать, расслышать;nie \dosłyszeć а) не расслышать;
б) быть глуховатым, недослышать+usłyszeć, posłyszeć
* * *dosłyszany сов.услы́шать, расслы́шатьnie dosłyszeć — 1) не расслы́шать; 2) быть глухова́тым, недослы́шать
Syn: -
3 dosłyszeć
dosłyszeć pf: nie dosłyszeć nicht mitbekommen, nicht gehört haben; schwerhörig sein -
4 dosłyszeć
-
5 dosłyszeć
entendre -
6 dosłyszeć
vt, vi -
7 dosłyszeć
gapmak; kilt; tutmak -
8 dosłyszeć
escoitar -
9 dosłyszeć
دستگيه ; شعار ; فهميدن ; گرفتواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > dosłyszeć
-
10 dosłyszeć głos
услышать голосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dosłyszeć głos
-
11 dosłyszeć niechęć
услышать нежеланиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dosłyszeć niechęć
-
12 dosłyszeć odgłos
услышать отзвукOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dosłyszeć odgłos
-
13 расслышать
глаг.• dosłyszeć• nasłuchać• przesłuchać• słuchać• słychać• słyszeć• usłyszeć* * * -
14 услышать
глаг.• dosłyszeć• nasłuchać• posłyszeć• przesłuchać• rozumieć• słuchać• słychać• słyszeć• usłyszeć• zasłyszeć* * *dosłuchać się, dosłyszeć, posłyszeć, usłyszeć -
15 выслушивать
глаг.• auskultować• dosłyszeć• nasłuchać• nasłuchiwać• osłuchać• osłuchiwać• posłuchać• przesłuchać• przysłuchiwać• słuchać• słychać• słyszeć• usłuchać• usłyszeć• wsłuchać• wsłuchiwać• wysłuchiwać* * *( больного) osłuchiwać, przesłuchiwać, wysłuchiwać -
16 слушать
глаг.• dosłyszeć• iść• nastąpić• następować• nasłuchać• nasłuchiwać• posłuchać• przesłuchać• przysłuchiwać• słuchać• słychać• słyszeć• usłuchać• usłyszeć• wsłuchać• wsłuchiwać• śledzić* * * -
17 слыхать
глаг.• dosłyszeć• nasłuchać• przesłuchać• słuchać• słychać• słyszeć• usłyszeć* * *słychać тк.; инф. -
18 слышать
глаг.• dosłyszeć• nasłuchać• przesłuchać• przesłuchiwać• rozumieć• słuchać• słychać• słyszeć• usłyszeć* * * -
19 catch
[kætʃ] 1. pt, pp caught, vt(capture, get hold of) łapać (złapać perf); ( surprise) przyłapywać (przyłapać perf); ( hit) trafiać (trafić perf); ( hear) dosłyszeć ( perf); ( MED) zarażać się (zarazić się perf) +instr, łapać (złapać perf) (inf); (also: catch up) zrównać się ( perf) z +instr, doganiać (dogonić perf)to catch sb's attention/eye — zwracać (zwrócić perf) (na siebie) czyjąś uwagę
to catch fire — zapalać się (zapalić się perf), zajmować się (zająć się perf)
Phrasal Verbs:- catch on- catch up2. vi 3. n( of fish etc) połów m; ( hidden problem) kruczek m; ( of lock) zapadka f* * *[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) łapać2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) zdążyć na3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) łapać4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) łapać5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) przytrzaskiwać6) (to hit: The punch caught him on the chin.) trafić7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) usłyszeć8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) zająć się ogniem2. noun1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) chwyt2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) zatrzask3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) połów4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) podstęp, haczyk•- catching- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up -
20 внимать
глаг.• dosłyszeć• nasłuchać• nasłuchiwać• posłuchać• przesłuchać• przysłuchiwać• słuchać• słychać• słyszeć• usłuchać• usłyszeć• wsłuchać• wsłuchiwać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dosłyszeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIa, dosłyszećszę, dosłyszećszy, dosłyszećszał, dosłyszećszeli {{/stl 8}}{{stl 7}} usłyszeć coś mimo przeszkód utrudniających słyszenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie dosłyszałem, co powiedział. Niewiele dosłyszałem z jego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dosłyszeć — dk VIIb, dosłyszećszę, dosłyszećszysz, dosłyszećsłysz, dosłyszećszał, dosłyszećszeli, dosłyszećszany «uchwycić uchem, zdołać usłyszeć mimo trudności; posłyszeć» Dosłyszeć kilka słów, kilka zdań. Nie dosłyszeć dokładnie czyjejś odpowiedzi … Słownik języka polskiego
niedosłyszalny — «taki, którego nie można dosłyszeć» Niedosłyszalny szept, głos. Rozmowa stała się niedosłyszalna … Słownik języka polskiego
