dorme

дразнить любопытство — stuzzicare la curiosità

дразнить аппетит — stuzzicare l'appetito

мама, он дразнится! — mamma, mi prende in giro!

не надо гусей дразнить! — lascia stare il can che dorme

надгробный камень — lapide (f.)

камень на душе — peso sul cuore

драгоценный камень — pietra preziosa

пробный камень — pietra di paragone

камень на шее — palla al piede

бросить камень в кого-л. — scagliare una pietra contro qd

держать камень за пазухой — covare rancore

камня на камне не оставить — radere al suolo

нашла коса на камень — muro contro muro

у меня камень с души свалился — mi sono tolto un peso dallo stomaco

под лежачий камень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci

лежачее положение — posizione orizzontale

в лежачем положении — sdraiato, coricato

лежачее место — cuccetta (nel treno)

лежачий больной — malato grave (che non si alza dal letto, inlettato)

под лежачий камень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci

лежачего не бьют! — non infierire!

неслышно подкрасться — avvicinarsi di soppiatto

"Он дышит во сне неслышно, как цветок" (В. Панова) — "Dorme silenzioso come un fiore" (V. Panova)

прилечь на часик — coricarsi per un'oretta

приляг ненадолго! — riposati un po'!

он прилёг рядом с ней — le si coricò a fianco

"Он не знает, что значит прилечь днём" (И. Гончаров) — "Di giorno non dorme mai" (I. Gončarov)

он прилёг на диван — si sdraiò sul divano

"Трава поблекла, потемнела и прилегла к земле" (С. Аксаков) — "L'erba si scolorì, divenne scura e si appiattì al suolo" (S. Aksakov)

лечь спать — andare a letto

хотеть спать — avere sonno

ему очень хочется спать — ha molto sonno

пора спать — è ora di andare a letto

спать под открытым небом — dormire all'adiaccio (all'aperto)

крепко спать — dormire sodo

не спать всю ночь — non chiudere occhio

не спать до утра — fare le ore piccole

не спать до трёх ночи — fare le tre di notte

я, пожалуй, пойду спать — quasi quasi mi metto a letto

не спи, действуй! — non sognare a occhi aperti, fa' qualcosa!

он спит со своей секретаршей — va a letto con la sua segretaria

ему не спалось — non riusciva ad addormentarsi

мне что-то не спится — non ho sonno

он спит как убитый — dorme come un sasso

он спит и во сне видит... — non vede l'ora di

он спит и во сне видит, когда, наконец, у них будут дети — non vede l'ora di avere dei figli

спать вечным сном — dormire il sonno eterno

спать крепким сном — dormire come un ghiro

спать на ходу — cascare dal sonno (dormire in piedi)

двое суток — due giorni e due notti (quarant'otto ore)

за одни сутки — nel giro di 24 ore

круглые сутки — giorno e notte

он трое суток не спал — sono tre notti che non dorme

во время второй мировой войны было убито двадцать миллионов советских солдат и офицеров — durante la seconda guerra mondiale furono uccisi venti milioni di soldati e ufficiali sovietici

у него убитый вид — ha l'aria avvilita

"Он две недели ходил убитый, молчаливый" (И. Гончаров) — "Rimase depresso e taciturno per due settimane" (I. Gončarov)

список убитых и раненых — elenco dei morti e dei feriti

он спит как убитый — dorme come un sasso

собачий холод — freddo cane

дрожать от холода — tremare dal freddo

посинеть от холода — diventare livido dal freddo

холод крепчал — il freddo aumentava

"По ночам стоят холода" (А. Куприн) — "Di notte fa freddo" (A. Kuprin)

зимние холода — freddo invernale

наступили холода — è arrivato l'inverno

"Здоровью моему полезен русский холод" (А. Пушкин) — "Il clima freddo russo giova alla mia salute" (A. Puškin)

обдать холодом кого-л. — trattare con freddezza

меня бросает то в жар, то в холод — ho i brividi

промозглый холод — freddo penetrante

на улице три градуса холода — oggi è meno tre

он пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla

скажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)

"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)

он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti

он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose

он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione

"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)

чтобы я тебя больше не видел! — non farti più vedere!

чтобы она оставила мужа одного? — non succede mai che lasci solo il marito!

вместо того, чтобы — invece di

вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme

чтоб он лопнул! — che gli venga un colpo!

не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma

он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo