-
1 cosset
-
2 pamper
pamper ['pæmpə(r)]choyer, dorloter;∎ a hotel where you will be pampered un hôtel où l'on sera à vos petits soins;∎ to pamper oneself se dorloter;∎ pamper yourself with a bubble bath faites-vous plaisir, prenez un bain moussant -
3 coddle
-
4 mollycoddle
-
5 mother
mother [ˈmʌðər]1. nouna. mère f• Ann, a mother of three Ann, une mère de trois enfants( = act as mother to) s'occuper de ; ( = indulge, protect) materner• why do men so often want their girlfriends to mother them? pourquoi les hommes veulent-ils si souvent se faire materner par leur petite amie ?3. compounds* * *['mʌðə(r)] 1.1) ( parent) mère f2) ( form of address) mère f fml, maman f2.Mother proper noun Religion Mère f3.transitive verb lit materner; fig dorloter also pej•• -
6 pamper
pamper [ˈpæmpər]• pamper your skin with... offrez à votre peau...• to pamper o.s. se faire plaisir* * *['pæmpə(r)] 1.transitive verb choyer [person, pet]2.to pamper oneself — se bichonner (colloq)
-
7 coddle
['kodl](to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) dorloter -
8 cosset
['kosit]past tense, past participle - cosseted; verb(to treat with too much kindness; to pamper.) dorloter -
9 mother
1. noun1) (a female parent, especially human: John's mother lives in Manchester; ( also adjective) The mother bird feeds her young.) mère2) ((often with capital: also Mother Superior) the female leader of a group of nuns.) Mère2. verb(to care for as a mother does; to protect (sometimes too much): His wife tries to mother him.) dorloter- motherless - motherly - motherliness - mother-country - motherland - mother-in-law - mother-of-pearl - mother-tongue -
10 pamper
['pæmpə](to treat with great kindness and give a great many special things to (a person): The child was pampered by his parents.) dorloter -
11 pamper
choyer, dorloter Verb -
12 baby
A n1 ( child) bébé m ; newborn baby nouveau-né m ; to have a baby avoir un bébé ; Baby Jesus le petit Jésus ; she's the baby of the family c'est la petite dernière or la benjamine ; don't be such a baby ○ ! ne fais pas le bébé! ;3 ○ ( pet project) the show/project is his baby ○ ( his invention) le spectacle/projet est sa création ; ( his special responsibility) il a la responsabilité du spectacle/projet ;4 ○ surtout US ( girlfriend) copine f ; ( as address) chérie f ; ( boyfriend) copain m ; ( as address) chéri m ;B modif [brother, sister] petit ; [animal] bébé- ; [vegetable] nain ; [clothes, product, food] pour bébés ; baby daughter petite fille ; baby son petit garçon ; baby bird oisillon m.I was left holding the baby ○ on m'a refilé le bébé ○ ; to throw the baby out with the bathwater ○ jeter le bébé avec l'eau du bain ; smooth as a baby's bottom ○ doux/douce comme une peau de bébé. -
13 coddle
-
14 mollycoddle
mollycoddle vtr dorloter. -
15 mother
A n1 ( parent) mère f ; a mother of two une mère de deux enfants ; she's like a mother to me c'est une mère pour moi ;3 ◑ US a mother of un bon dieu de ○.C vtr1 lit materner [young] ;every mother's son (of them) tous sans exception ; to learn sth at one's mother's knee, to take sth in with one's mother's milk apprendre qch dans sa plus tendre enfance. -
16 wetnurse
A n nourrice f.1 lit allaiter [baby] ; -
17 baby
1 noun∎ we've known her since she was a baby nous l'avons connue toute petite ou bébé;∎ he's the baby of the family il est le plus jeune ou le benjamin de la famille;∎ don't be such a baby! ne fais pas l'enfant!;∎ they left him holding the baby il l'ont laissé tomber et il a fallu qu'il se débrouille tout seul;∎ to throw the baby out with the bathwater jeter le bébé avec l'eau du bain, pécher par excès de zèle∎ hey baby! salut ma belle!∎ the new library is the mayor's baby la nouvelle bibliothèque est un projet qui tient particulièrement à cœur au maire∎ he's one tough baby c'est un coriace ou un dur à cuire∎ this baby drives like a dream cette voiture est une pure merveille à conduiredorloter, cajoler(animal) bébé, petit;∎ baby cat chaton m, petit chat m;∎ baby elephant éléphanteau m, bébé m éléphant;∎ baby brother/sister petit frère/petite sœur;∎ baby girl petite fille f;∎ baby carrots/aubergines carottes fpl/aubergines fpl naines►► baby batterer bourreau m d'enfants;baby battering = violences commises sur un bébé;familiar the baby blues (post-natal depression) le baby blues;baby boom baby boom m;baby boomer enfant m du baby boom;Botany baby's breath gypsophile f, brouillard m;British Baby buggy ® (pushchair) poussette f;American baby buggy voiture f d'enfant, landau m;American baby carriage voiture f d'enfant, landau m;baby carrier porte-bébé m inv;baby care soins mpl pour bébés;baby clothes layette f;baby doll poupée f;baby face visage m de bébé;baby fat rondeurs fpl (chez l'enfant);baby food aliments mpl pour bébés;Music baby grand (piano m) demi-queue m;baby linen layette f;baby milk lait m maternisé ou pour nourrissons;baby scales pèse-bébé m;Cars baby seat siège m auto pour bébé, siège m enfant;baby shampoo shampooing m pour bébés;baby sling porte-bébé m, Kangourou ® m;baby talk langage m enfantin ou de bébé;baby tooth dent f de lait -
18 coddle
-
19 mollycoddle
Un panorama unique de l'anglais et du français > mollycoddle
-
20 mother
mother ['mʌðə(r)]1 noun∎ she's a good mother c'est une bonne mère;∎ she's a mother of three elle est mère de trois enfants;∎ mother, this is Douglas maman, je te présente Douglas;∎ she's like a mother to me elle est comme une mère pour moi;∎ from mother to daughter de mère en fille;∎ on my mother's side du côté de ma mère;∎ yes, Mother oui, mère, oui, maman;∎ she's her mother's daughter c'est bien la fille de sa mère;∎ mother's milk lait m maternel;∎ British shall I be mother? c'est moi qui fais le service?;∎ every mother's son tous sans exception;∎ mother's little helper (helpful child) = enfant qui aide sa mère dans les tâches ménagères; figurative humorous = alcool ou médicament consommé pour oublier ses soucis;∎ mother and toddler group réunion f de mamans(b) (original cause, source) mère f;∎ the Mother of parliaments le Parlement britannique (qui a servi de modèle à d'autres parlements)∎ he was a big mother c'était une véritable armoire à glace;∎ some mother's stolen my drink il y a un enfoiré qui m'a pris mon verre;∎ the mother's broken down again cette saloperie est encore tombée en panne∎ I've got a mother of a hangover j'ai une vache de gueule de bois;∎ her boyfriend's a big mother son copain est un balaise;∎ we had the mother and father of a row nous avons eu une de ces empoignades!(a) (motherly) maternel∎ the mother bird feeds her young l'oiseau (femelle) nourrit ses petits(a) (give birth to) donner naissance à∎ she mothers him too much elle le dorlote tropReligion mère f;∎ Mother superior Mère f supérieure;∎ Mother Anna la Mère Anna;∎ yes, Mother oui, Mère;∎ Mother of God (Virgin Mary) Mère f de Dieu►► mother's boy fils m à sa maman, poule f mouillée;mother church église f mère;mother company maison f mère;mother country (mère) patrie f;Mother's Day la fête des Mères;Mother Earth la Terre;mother figure figure f maternelle;American Mother Goose rhyme comptine f;mother hen mère f poule;mother lode Mining filon m nourricier ou principal; figurative mine f;mother love amour m maternel;Mother Nature la Nature;Geology mother rock roche f mère;Military mother ship ravitailleur m;mother tongue langue f maternelle;Chemistry mother of vinegar mère f de vinaigre;mother wit bon sens m
См. также в других словарях:
dorloter — [ dɔrlɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; doreloter « friser » du XIVe au XVIe; de l a. fr. dorelot « boucle de cheveux » ♦ Entourer de soins, de tendresse; traiter délicatement. ⇒ cajoler, caresser, choyer, mignoter, mitonner; fam.… … Encyclopédie Universelle
dorloter — DORLOTER. v. a. Délicater, traiter délicatement, avec complaisance. Cette mère dorlote son enfant. Il est du style familier. f♛/b] Se dorloter, Se délicater, chercher ses aises. C est un homme qui se dorlote.[b]Dorloté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dorloter — Dorloter, acut. voyez Dorlot … Thresor de la langue françoyse
dorloter — DORLOTER. v. a. Delicater, traiter delicatement, avec complaisance. Cette mere dorlote son enfant. cet homme se dorlote fort … Dictionnaire de l'Académie française
dorloter — (dor lo té) v. a. 1° Traiter délicatement. Cette mère dorlote son enfant. • La joie que j aurais de posséder une belle femme, qui me dorlotera, et me viendra frotter lorsque je serai las, MOL. Mar. F. sc. 2. • [Un médecin] Dorlotant une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DORLOTER — v. a. Traiter délicatement, avec complaisance. Cette mère dorlote son enfant. On l emploie aussi avec le pronom personnel. C est un homme qui se dorlote, qui aime à se dorloter. Il est familier. DORLOTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DORLOTER — v. tr. Soigner délicatement et avec une tendresse complaisante. Cette mère dorlote son enfant. C’est un homme qui se dorlote, qui aime à se dorloter. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dorloter — vt. => Câliner … Dictionnaire Français-Savoyard
dorlotement — [ dɔrlɔtmɑ̃ ] n. m. • 1884; h. 1675; de dorloter ♦ Action de dorloter. « Il était si bien dans le dorlotement de cette chambre voluptueuse » (A. Daudet). ● dorlotement nom masculin Action de dorloter. ⇒DORLOTAGE, DORLOTEMENT, subst. masc. A.… … Encyclopédie Universelle
pouponner — [ pupɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1906; de poupon ♦ Dorloter maternellement des bébés. Passer ses journées à pouponner. ● pouponner verbe intransitif (de poupon) S occuper avec tendresse de bébés ; dorloter. pouponner v. d1./d v. tr.… … Encyclopédie Universelle
câliner — [ kaline ] v. tr. <conjug. : 1> • 1808; se câliner « paresser » 1616; mot de l Ouest; bas lat. °calina « chaleur de l été » ♦ Traiter quelqu un avec douceur et tendresse; lui prodiguer des marques d affection, des paroles tendres, des… … Encyclopédie Universelle