-
1 doppelseitig
двусторонний -
2 doppelseitig
дву(х)сторонний; präd. с обеих сторон -
3 doppelseitig speichernde Diskette
abbr. DSУниверсальный русско-немецкий словарь > doppelseitig speichernde Diskette
-
4 трапециевидное компрессионное кольцо
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > трапециевидное компрессионное кольцо
-
5 трапециевидное компрессионное кольцо
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > трапециевидное компрессионное кольцо
-
6 двусторонняя печатная плата
doppelseitig bedruckte Leiterplatte, Zweiebenenleiterplatte, ZweiebenenschaltungRussian-german polytechnic dictionary > двусторонняя печатная плата
-
7 двусторонний
doppelseitig adj.zweiseitig adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > двусторонний
-
8 paraplegic
1.(Med.)adjective doppelseitig gelähmt; paraplegisch (fachspr.)2. noun* * *para·plegic[ˌpærəˈpli:ʤɪk, AM ˌper-]* * *["prə'pliːdZɪk]1. adjdoppelseitig gelähmt, paraplegisch (spec)2. nParaplegiker( in) m(f) (spec)* * *A adja) paraplegisch:be paraplegic doppelseitig gelähmt seinb) querschnittsgelähmtB sa) Paraplegiker(in)b) Querschnittsgelähmte(r) m/f(m)* * *1.(Med.)adjective doppelseitig gelähmt; paraplegisch (fachspr.)2. noun* * *adj.querschnittsgelähmt adj. n.Querschnittsgelähmte m.,f. -
9 двусторонний
(43; онен, ння) zweiseitig, doppelseitig, beid(er)seitig; bilateral, Zweier-; Zweibahn-* * *двусторо́нний (-о́нен, -ння) zweiseitig, doppelseitig, beid(er)seitig; bilateral, Zweier-; Zweibahn-* * *двусторо́нн|ий<-яя, -ее>двусторо́нние отноше́ния bilaterale Beziehungen fpl* * *adj1) gener. bds. (= beiderseitig), gegenseitig, bilateral, doppelseitig, zweiseitig, beidseitig (о ткани и т. п.)2) geol. amphidet (о связке)3) med. beidseits4) law. bilateral (напр. о международном договоре), zweiseitig (íàïð. ein Rechtsgeschäft)5) econ. beiderseitig (напр. о договоре), bilateral (напр. о сделке)6) mining. zweiflügelig7) textile. gleichseitig (о тканях), ohne verkehrte Seite (о ткани)8) IT. bidirekt, bidirektional9) wood. doppelseitig (о станке)10) hydraul. beidseitig -
10 reversible
adjective1) umkehrbar, (fachspr.) reversibel [Vorgang]; (capable of being revoked) aufhebbar [Entscheidung, Anordnung]* * *1) (able to be reversed.) umgewendet* * *re·ver·sible[rɪˈvɜ:səbl̩, AM -ˈvɜ:r-]\reversible cloth Doubleface nt o m\reversible coat Wendejacke fthe new manager hoped that the decline in the company's fortunes would be \reversible der neue Leiter hoffte, dass der Niedergang der Firma sich abwenden ließe* * *[rɪ'vɜːsəbl]adjdecision rückgängig zu machen pred, rückgängig zu machend attr; process umkehrbar, reversibel; operation, contraception reversibel; medical condition heilbar, reversibel; (PHYS, CHEM) umkehrbar* * *A adj (adv reversibly)2. reversibel:a) doppelseitig, wendbar (Stoff etc)b) doppelseitig tragbar:reversible coat → B b3. ELEK umsteuerbar4. JUR umstoßbarB sa) doppelseitig tragbares Kleidungsstückb) Wendemantel m* * *adjective1) umkehrbar, (fachspr.) reversibel [Vorgang]; (capable of being revoked) aufhebbar [Entscheidung, Anordnung]2) (having two usable sides) beidseitig verwendbar [Stoff]; beidseitig tragbar [Kleidungsstück]* * *adj.umkehrbar adj. -
11 anceps
an-ceps, cipitis (amb u. caput; alte Form ancipes b. Plaut. rud. 1158; vgl. Charis, 88, 12 u. 120, 14. Prisc. 7, 46; Abl. Sing. durchgängig ancipiti, s. Neue-Wagener Formenl.3 2, 72 f.), doppelköpfig, I) eig.: Ianus, Ov.: ancipiti imagine Ianus, Ov.: frons Iani, Arnob.: dah. poet. v. einem Berge, doppelgipfelig, acumen montis, Ov. met. 12, 337. – II) übtr., doppelseitig, 1) doppel-, zweischneidig, ferrum, Lucr. u. Verg.: securicula, Plaut.: securis, Plaut. u. Ov.: gladius, Prud.: poet. vom Ggstz. zwischen heftiger Hitze u. Kälte, ancipiti mucrone utrimque notantur, sind an beiderlei Enden mit schneidender Schärfe bezeichnet, Lucr. – 2) übh. nach beiden entgegengesetzten Seiten gehend, a) im Raume, nach beiden od. nach zwei Seiten sich wendend oder gewandt, von beiden od. von zwei entgegengesetzten Seiten kommend, -geworfen, von vorn u. von hinten, munïmenta, Liv.: tela, Liv.: puppis, hin- u. herschwankend, Verg.: ancipites ad ictum, beide Seiten (Brust u. Rücken) dem Wurf darbietend (v. Pers.), Liv.: cum anceps hostis et a fronte et a tergo urgeret, von beiden Seiten, Liv.: ancipitibus locis premi, von vorn u. von hinten, Nep.: u. so anc. proelium, Caes. (versch. unten no. 3, c, α): certamen, Iustin. (vgl. unten no. 3, c, α): ebenso anc. periculum, Gefahr von zwei Seiten, Sall. u.a.: anc. malum, von innen u. von außen, Sall. u.a. (s. für anc. malum u. periculum die Stellensammlung im Philol. 31, 757): anc. metus et ab cive et ab hoste, Liv.: u. so terror, Caes. – b) der Beschaffenheit nach nach beiden Seiten sich hinneigend, zweifältig, doppelseitig, doppelt, bestiae quasi ancipites, im Wasser u. auf dem Lande lebende, Amphibien, Cic.: anc. faciendi dicendique sapientia, Cic.: anc. cura cogitandi, Cic. – 3) nach beiden od. zwei Seiten hin schwankend, wie unser zwei Seiten habend, zweiseitig, so daß es auf die eine od. auf die andere Seite hin führen, sich neigen, ausschlagen kann, a) übh.: anc. fatorum via, Cic.: ancipites viae rationesque et pro omnibus et contra omnia disputandi, Cic.: ebenso disputationes, Cic.: causa, Cic.: cum ipsa per se res anceps esset, Liv. – b) zweiseitig = zweideutig, doppelsinnig, verborum aut ancipites aut multiplices potestates, Cornif. rhet.: anc. sententia, oraculum, Liv.: anc. ius, für beide Parteien deutbar, Hor. – c) schwankend = zweifelhaft, ungewiß, unentschieden, α) dem Ausgange, Erfolge nach, belli fortuna, Cic.: alcis ancipites variique casus, Cic.: proelii certamen varium atque anceps, Cic.: anc. proelium, Liv. u.a. Histor. (s. Gronov. Liv. 30, 33, 15: versch. oben no. 2, a): ancipiti proelio digredi, Liv.: ancipiti Marte pugnare, bellum gerere, Liv. – β) der Ansicht nach schwankend, ungewiß, dah. auch unschlüssig, ratlos, Lucanus an Apulus, anceps, Hor. – animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, Liv.: u. so anc. matres, Verg.: u. poet., formido, Verg. – dah. m. folg. Infin. = unfähig, anceps in dubium vocare omnia, Fronto ad Ver. imp. 1. p. 114, 14 N.: ancipites veritatis maiorum excipere disciplinam, *Min. Fel. 6, 1. – γ) der Gesinnung nach unsicher, unzuverlässig, fides, Curt.: urbes Latii dubiae varioque favore ancipites, Lucan. – d) prägn., leicht auf die nachteilige Seite-, zum Nachteile ausschlagend, bedenklich, mißlich, gefährlich, ancipites viae (maris), Ov.: anc. auxilium, remedium, morbus, Plin.: hic locus tam anceps, Cic. de or. 2, 125: bellum dubiā et interdum ancipiti fortunā gestum, Vell.: vox ipsi anceps, Tac. – m. folg. Infin., quia revocare aut vi retinere eos anceps erat, Liv. 21, 23, 5. – neutr. subst. = mißliche, gefährliche Lage, in anceps trahi, Tac.: in ancipiti esse, Vell. u. Tac.: in ancipiti situm esse, Arnob.: inter ancipitia, Tac.
-
12 двусторонняя позитивная плёнка
adjcinema.equip. Zweifarbenkopierfilm (для получения цветных изображений по двухцветному способу), doppelseitig begossener Kopierfilm, doppelseitig beschichteter KopierfilmУниверсальный русско-немецкий словарь > двусторонняя позитивная плёнка
-
13 позитивная плёнка с двусторонней эмульсией
adjcinema.equip. doppelseitig begossener Kopierfilm, doppelseitig beschichteter KopierfilmУниверсальный русско-немецкий словарь > позитивная плёнка с двусторонней эмульсией
-
14 parapléjico
( femenino parapléjica) adjetivo————————( femenino parapléjica) sustantivo masculino y femeninodoppelseitig Gelähmte der, dieparapléjicoparapléjico , -a [para'plexiko, -a]I adjetivo(persona) querschnittsgelähmtII sustantivo masculino, femeninoQuerschnittsgelähmte(r) masculino y femenino -
15 anceps
an-ceps, cipitis (amb u. caput; alte Form ancipes b. Plaut. rud. 1158; vgl. Charis, 88, 12 u. 120, 14. Prisc. 7, 46; Abl. Sing. durchgängig ancipiti, s. Neue-Wagener Formenl.3 2, 72 f.), doppelköpfig, I) eig.: Ianus, Ov.: ancipiti imagine Ianus, Ov.: frons Iani, Arnob.: dah. poet. v. einem Berge, doppelgipfelig, acumen montis, Ov. met. 12, 337. – II) übtr., doppelseitig, 1) doppel-, zweischneidig, ferrum, Lucr. u. Verg.: securicula, Plaut.: securis, Plaut. u. Ov.: gladius, Prud.: poet. vom Ggstz. zwischen heftiger Hitze u. Kälte, ancipiti mucrone utrimque notantur, sind an beiderlei Enden mit schneidender Schärfe bezeichnet, Lucr. – 2) übh. nach beiden entgegengesetzten Seiten gehend, a) im Raume, nach beiden od. nach zwei Seiten sich wendend oder gewandt, von beiden od. von zwei entgegengesetzten Seiten kommend, -geworfen, von vorn u. von hinten, munïmenta, Liv.: tela, Liv.: puppis, hin- u. herschwankend, Verg.: ancipites ad ictum, beide Seiten (Brust u. Rücken) dem Wurf darbietend (v. Pers.), Liv.: cum anceps hostis et a fronte et a tergo urgeret, von beiden Seiten, Liv.: ancipitibus locis premi, von vorn u. von hinten, Nep.: u. so anc. proelium, Caes. (versch. unten no. 3, c, α): certamen, Iustin. (vgl. unten no. 3, c, α): ebenso anc. periculum, Gefahr von zwei Seiten, Sall. u.a.: anc. malum, von innen u. von————außen, Sall. u.a. (s. für anc. malum u. periculum die Stellensammlung im Philol. 31, 757): anc. metus et ab cive et ab hoste, Liv.: u. so terror, Caes. – b) der Beschaffenheit nach nach beiden Seiten sich hinneigend, zweifältig, doppelseitig, doppelt, bestiae quasi ancipites, im Wasser u. auf dem Lande lebende, Amphibien, Cic.: anc. faciendi dicendique sapientia, Cic.: anc. cura cogitandi, Cic. – 3) nach beiden od. zwei Seiten hin schwankend, wie unser zwei Seiten habend, zweiseitig, so daß es auf die eine od. auf die andere Seite hin führen, sich neigen, ausschlagen kann, a) übh.: anc. fatorum via, Cic.: ancipites viae rationesque et pro omnibus et contra omnia disputandi, Cic.: ebenso disputationes, Cic.: causa, Cic.: cum ipsa per se res anceps esset, Liv. – b) zweiseitig = zweideutig, doppelsinnig, verborum aut ancipites aut multiplices potestates, Cornif. rhet.: anc. sententia, oraculum, Liv.: anc. ius, für beide Parteien deutbar, Hor. – c) schwankend = zweifelhaft, ungewiß, unentschieden, α) dem Ausgange, Erfolge nach, belli fortuna, Cic.: alcis ancipites variique casus, Cic.: proelii certamen varium atque anceps, Cic.: anc. proelium, Liv. u.a. Histor. (s. Gronov. Liv. 30, 33, 15: versch. oben no. 2, a): ancipiti proelio digredi, Liv.: ancipiti Marte pugnare, bellum gerere, Liv. – β) der Ansicht nach schwankend, ungewiß, dah. auch unschlüssig, ratlos, Lucanus an Apulus,————anceps, Hor. – animum inter Fidenatem Romanamque rem ancipitem gessisti, Liv.: u. so anc. matres, Verg.: u. poet., formido, Verg. – dah. m. folg. Infin. = unfähig, anceps in dubium vocare omnia, Fronto ad Ver. imp. 1. p. 114, 14 N.: ancipites veritatis maiorum excipere disciplinam, *Min. Fel. 6, 1. – γ) der Gesinnung nach unsicher, unzuverlässig, fides, Curt.: urbes Latii dubiae varioque favore ancipites, Lucan. – d) prägn., leicht auf die nachteilige Seite-, zum Nachteile ausschlagend, bedenklich, mißlich, gefährlich, ancipites viae (maris), Ov.: anc. auxilium, remedium, morbus, Plin.: hic locus tam anceps, Cic. de or. 2, 125: bellum dubiā et interdum ancipiti fortunā gestum, Vell.: vox ipsi anceps, Tac. – m. folg. Infin., quia revocare aut vi retinere eos anceps erat, Liv. 21, 23, 5. – neutr. subst. = mißliche, gefährliche Lage, in anceps trahi, Tac.: in ancipiti esse, Vell. u. Tac.: in ancipiti situm esse, Arnob.: inter ancipitia, Tac. -
16 paraplegic
-
17 δι-πλασιό-πλευρος
δι-πλασιό-πλευρος, doppelseitig, Arist.
-
18 билатеральный
билатера́льн|ый<-ая, -ое>билатера́льный языково́й знак bilaterales Sprachenzeichen nt* * *adj1) law. bilateral, zweiseitig (íàïð. Abkommen)2) psych. doppelseitig -
19 вентилятор двустороннего всасывания
nconstruct. doppelseitig saugender VentilatorУниверсальный русско-немецкий словарь > вентилятор двустороннего всасывания
-
20 взаимный
(42; мен, а) gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig; Gr. reziprok; Gegen-; взаимно gleichfalls* * *взаи́мный (-мен, -а) gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig; GR reziprok; Gegen-;взаи́мно gleichfalls* * *взаи́м| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gegenseitigвзаи́мная внешнеторго́вая сде́лка Gegenseitigkeitsgeschäft ntвзаи́мная юриди́ческая сде́лка gegenseitiges Rechtsgeschäft ntвзаи́мное исполне́ние обяза́тельств Gegenleistung fвзаи́мный зачёт тре́бований Forderungsverrechnung f* * *adj1) gener. mutual, beiderseitig, gegenseitig, wechselseitig2) gram. reziprok3) law. auf Gegenseitigkeit beruhend, beider gegenseitig, korrespektiv (о завещании)4) auto. umgekehrt5) artil. doppelseitig6) psych. mutuell
См. также в других словарях:
doppelseitig — Adj. (Aufbaustufe) zwei Seiten betreffend, auf beiden Seiten Beispiel: Das Blatt ist doppelseitig bedruckt. Kollokation: ein doppelseitiges Klebeband … Extremes Deutsch
doppelseitig — dọp|pel|sei|tig 〈Adj.〉 beiderseitig, auf beiden Seiten ● doppelseitige Lungenentzündung * * * dọp|pel|sei|tig <Adj.>: 1. zwei Seiten, eine Doppelseite umfassend: eine e Anzeige. 2. die rechte u. die linke [Körper]seite betreffend,… … Universal-Lexikon
doppelseitig — dọp·pel·sei·tig Adj; auf zwei nebeneinander liegenden Seiten eines Buches, einer Zeitschrift usw <eine Anzeige, eine Fotografie> || hierzu Dọp·pel·sei·te die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
doppelseitig — dọp|pel|sei|tig; eine doppelseitige Anzeige … Die deutsche Rechtschreibung
dopol — doppelseitig poliert EN polished on both sides … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Preßformmaschinen — dienen in den Gießereien zum Herstellen der Sandformen. Sie unterscheiden sich von den Handformmaschinen dadurch, daß der Sand nicht festgestampft, sondern durch Pressen verdichtet wird, was die Arbeit beschleunigt. Da der Druck im Sand sich… … Lexikon der gesamten Technik
Beatus (Buchmalerei) — Die Frau auf dem scharlachroten Tier. Facundus Beatus, f. 225v Beatus Apokalypsen, auch Beatus Handschriften oder kurz Beatus genannt, sind illuminierte Handschriften mit einem dem Beatus von Liébana zugeschriebenen Apokalypsen Kommentar.… … Deutsch Wikipedia
Beatus (illustrierte Handschrift) — Die Frau auf dem scharlachroten Tier. Facundus Beatus, f. 225v Beatus Apokalypsen, auch Beatus Handschriften oder kurz Beatus genannt, sind illuminierte Handschriften mit einem dem Beatus von Liébana zugeschriebenen Apokalypsen Kommentar. Die… … Deutsch Wikipedia
Beatus Facundus — Die Frau auf dem scharlachroten Tier. Facundus Beatus, f. 225v Beatus Apokalypsen, auch Beatus Handschriften oder kurz Beatus genannt, sind illuminierte Handschriften mit einem dem Beatus von Liébana zugeschriebenen Apokalypsen Kommentar. Die… … Deutsch Wikipedia
Impact Avalanche Transit Time Diode — Die IMPATT Diode ist ein Hochfrequenz Halbleiter Bauelement der Mikroelektronik, das als Diode zu den elektronischen Bauelementen gehört. Der Name leitet sich von der englischen Bezeichnung Impact Ionization Avalanche Transit Time Diode ab, im… … Deutsch Wikipedia
Impact Ionization Avalanche Transit Time Diode — Die IMPATT Diode ist ein Hochfrequenz Halbleiter Bauelement der Mikroelektronik, das als Diode zu den elektronischen Bauelementen gehört. Der Name leitet sich von der englischen Bezeichnung Impact Ionization Avalanche Transit Time Diode ab, im… … Deutsch Wikipedia