-
1 dopełniać
impf dopełnić* * *(-niam, -niasz)* * *ipf.dopełnić pf. -ij1. (= dodawać) refill; pot. top up; dopełnić miarki l. miary przen. be the last straw; ( o czyimś działaniu) add insult to injury.2. (= uzupełniać) complement; (= być ostatnim elementem) complete; modny kapelusz dopełniał jej stroju a fashionable hat completed her outfit.3. (= dokonywać) fulfil; dopełnić obowiązku fulfil a duty; dopełniać formalności attend to formalities.ipf.dopełnić się pf. -ij1. (= uzupełniać się (nawzajem)) complement each other l. one another; barwy dopełniające się fiz. complementary colors; kąty dopełniające się mat. complementary angles.2. lit. (np. o przepowiedni) fulfill itself; dopełnił się jego los his fate was sealed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopełniać
-
2 dopełniać
dopełniać (-am) < dopełnić> (-nię) nachfüllen, auffüllen; (uzupełniać) ergänzen, vervollkommnen;dopełniać obowiązku lit seine Pflicht erfüllen, seiner Pflicht nachkommen;dopełniać formalności lit Formalitäten erledigen; -
3 dopełniać
I. vt2) ( spełnić)dopełnić obowiązku seine Pflicht erfüllendopełnić formalności den Formalitäten Genüge tun, die Formalitäten erledigenII. vr2) ( ziścić się) los: sich +akk erfüllen, nieszczęście: geschehen -
4 dopełniać
глаг.• восполнять• дополнить• дополнять• завершать• пополнить• пополнять• укомплектовать• укомплектовывать* * *dopełnia|ć\dopełniaćny несов. 1. дополнять, добавлять;2. czego выполнять, исполнять что; ср. dopełnić+1. dodawać, uzupełniać 2. wykonywać, spełniać
* * *dopełniany несов.1) дополня́ть, добавля́тьSyn: -
5 dopełniać
• recharge -
6 dopełniać
1. compléter2. remplir3. suppléer -
7 dopełniać
1 athlíon 2 ceap -
8 dopełniać
punuin -
9 dopełnić
dopełniać (-am) < dopełnić> (-nię) nachfüllen, auffüllen; (uzupełniać) ergänzen, vervollkommnen;dopełniać obowiązku lit seine Pflicht erfüllen, seiner Pflicht nachkommen;dopełniać formalności lit Formalitäten erledigen; -
10 dopełnić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopełnić
-
11 dopeł|nić
pf — dopeł|niać impf Ⅰ vt 1. (dolać) to fill (up) [naczynie, zbiornik]- nalał whisky do szklanki i dopełnił ją wodą he poured some whisky into the glass and topped it up with water2. książk. (wykonać) to go through (czegoś sth) [formalności]; to discharge (czegoś sth) [obowiązku, zobowiązania]- dopełnić dzieła to complete the task3. (uczynić kompletnym) to complement- stroju dopełniały kapelusz i rękawiczki a hat and gloves completed her/his outfit- ten konflikt dopełnił miary jego udręczeń that conflict was the last a. final strawⅡ dopełnić się — dopełniać się 1. (uzupełniać się) to complement each other 2. książk. (dobiec końca) [ceremonia, uroczystość] to be finished, to end- czar się dopełnił the curse a. the spell worked- po kilku latach dopełnił się los stoczni – została zlikwidowana several years later the fate of the shipyard was sealed – it was shut downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopeł|nić
См. также в других словарях:
dopełniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dopełniaćam, dopełniaća, dopełniaćają, dopełniaćany {{/stl 8}}– dopełnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, dopełniaćnię, dopełniaćni, dopełniaćnij || rzad. dopełniaćpełń, dopełniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopełniać się – dopełnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dopaso wywać się jeden do drugiego, uzupełniać się tak, aby tworzyć zgodną całość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brat z siostrą dopełniają się znakomicie. Szczegóły wnętrza znakomicie się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopełniać — Coś dopełnia reszty zob. reszta 2. Coś dopełniło czary goryczy zob. gorycz 1. Coś dopełniło miary czegoś zob. miara 1 … Słownik frazeologiczny
dopełniać się — Dopełniła się miara, miarka zob. miara 1 … Słownik frazeologiczny
dopełnić — dk VIa, dopełnićnię, dopełnićnisz, dopełnićnij (dopełnićpełń), dopełnićnił, dopełnićniony dopełniać ndk I, dopełnićam, dopełnićasz, dopełnićają, dopełnićaj, dopełnićał, dopełnićany 1. «dodać, dolać, dołożyć, dosypać do pełna» Dopełnić zawartość… … Słownik języka polskiego
uzupełniać — ndk I, uzupełniaćam, uzupełniaćasz, uzupełniaćają, uzupełniaćaj, uzupełniaćał, uzupełniaćany uzupełnić dk VIa, uzupełniaćnię, uzupełniaćnisz, uzupełniaćnij, uzupełniaćnił, uzupełniaćniony «czynić zupełnym, kompletnym, dopełniać, kompletować;… … Słownik języka polskiego
Польский язык — Самоназвание: język polski, polszczyzna Страны: Польша, США … Википедия
harmonizować — ndk IV, harmonizowaćzuję, harmonizowaćzujesz, harmonizowaćzuj, harmonizowaćował, harmonizowaćowany 1. «być w harmonii, w zgodzie z czymś, dobrze pasować do czegoś, odpowiadać czemuś» Harmonizować z czymś. Forma harmonizująca z treścią. Suknia… … Słownik języka polskiego
integrować — ndk IV, integrowaćruję, integrowaćrujesz, integrowaćruj, integrowaćował, integrowaćowany «dokonywać integracji, łączyć w całość; składać, dopełniać, jednoczyć, scalać» Integrować ludzi, grupy społeczne. Integrować wysiłki poszczególnych osób. Cel … Słownik języka polskiego
odma — ż IV, CMs. odmamie; lm D. odm med. «zabieg leczniczy polegający na wprowadzeniu powietrza do jamy ciała i uciśnięciu w ten sposób narządu, zwykle w celu ograniczenia jego czynności» Odma obustronna, jednostronna. Dopełniać, zakładać, zdejmować… … Słownik języka polskiego
współgrać — ndk I, współgraćgram, współgraćgrasz, współgraćgrają, współgraćgraj, współgraćgrał «występować harmonijnie z kimś, z czymś, wzajemnie się dopełniać» W filmie elementy fantazji współgrały z rzeczywistością. Współgrające barwy w kompozycji… … Słownik języka polskiego