-
1 dopatrzyć
глаг.• усмотреть* * *dopatrz|yć\dopatrzyćony сов. kogo-czego присмотреть, проследить за кем-чем;nie \dopatrzyć czegoś не усмотреть (не уследить) за чём-л.+dojrzeć, dopilnować
* * *dopatrzony сов. kogo-czegoприсмотре́ть, проследи́ть за кем-чемnie dopatrzyć czegoś — не усмотре́ть (не уследи́ть) за че́м-л.
Syn: -
2 dopatrzyć się
сов. czegoуви́деть, заме́тить, усмотре́ть чтоdopatrzyć się się podobieństwa — заме́тить схо́дство
Syn: -
3 dopatrzyć\ się
сов. czego увидеть, заметить, усмотреть что;\dopatrzyć\ się się podobieństwa заметить сходство
+ spostrzec, doszukać się -
4 dopatrzyć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopatrzyć się
-
5 dopatrzeć
⇒ dopatrzyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopatrzeć
-
6 dopat|rzyć
a. dopat|rzeć pf — dopat|rywać impf Ⅰ vi (dopilnować) to see (czegoś to sth)- policja nie dopatrzyła jakichś formalności the police had failed to go through all the formalities- pojechał dopatrzyć, czy wszystko jest gotowe he went to make sure that everything was ready- trzeba dopatrzyć wszystkiego everything must be seen toⅡ dopatrzyć się — dopatrywać się 1. (znaleźć) to discern vt- dopatrzyć się w czymś uchybień to find fault with sth- trudno dopatrzyć się podobieństwa pomiędzy siostrami it’s hard to see any resemblance between the sisters2. (wyobrażać sobie) to discern vt- we wszystkim dopatruje się aluzji do siebie she thinks everything alludes to her- dopatrywała się w nim drugiego Paganiniego she saw him as a a. in him a second PaganiniThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopat|rzyć
-
7 dopatrywać
impf dopatrzyć* * *ipf.dopatrzyć pf. (= doglądać) see to ( czegoś sth); nie dopatrzyć czegoś neglect sth, fail to take care of sth.ipf.dopatrzyć się pf. discern, perceive; dopatrzeć się w czymś czegoś ( czego nie ma) read sth into sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopatrywać
-
8 dopatrywać
dopatrywać się podobieństwa eine Ähnlichkeit entdecken (w L in D) -
9 dopatrywać
глаг.• усматривать* * *dopatrywa|ć\dopatrywaćny несов. kogo-czego присматривать, следить за кем-чем; ср. dopatrzyć+doglądać, dopilnowywać
* * *dopatrywany несов. kogo-czegoприсма́тривать, следи́ть за кем-чем; ср. dopatrzyćSyn: -
10 dopatrywać
dopatrywać [dɔpatrɨvaʨ̑], dopatrzyć [dɔpatʃɨʨ̑]dopatrzyć czegoś auf etw +akk Acht geben, auf etw +akk aufpassen\dopatrywać się czegoś [w czymś] etw [in etw +dat ] entdeckenw jego uwadze dopatrzyła się ironii in seiner Bemerkung spürte sie Ironie -
11 dopatrywać się
-
12 doszukać się
-
13 dopatrywać\ się
несов. czego видеть, замечать, усматривать что; ср. dopatrzyć się+spostrzegać, doszukiwać się
-
14 doszukać\ się
сов. доискаться -
15 dopatrywać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopatrywać się
-
16 doszuk|ać się
pf — doszuk|iwać się impf v refl. 1. (dopatrzyć się) to discern, to detect- doszukiwał się w twarzy córki podobieństwa do matki he saw some resemblance to the mother in her daughter’s features2. (znaleźć) to find- nareszcie doszukał się kierownika budowy he finally found the site managerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doszuk|ać się
-
17 upatr|ywać2
impf vt (dopatrzyć się) upatrywać przyczyn czegoś w czymś to seek the causes of sth in sth- upatrywać w czymś swoje szanse to see one’s chance of success in sth- w chronicznym zmęczeniu upatrywała symptomów poważnej choroby she viewed a. saw her chronic fatigue as the symptom of a serious diseaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upatr|ywać2
См. также в других словарях:
dopatrzyć — dk VIb, dopatrzyćtrzę, dopatrzyćtrzysz, dopatrzyćpatrz, dopatrzyćtrzył, dopatrzyćtrzony dopatrywać ndk VIIIa, dopatrzyćtruję, dopatrzyćtrujesz, dopatrzyćtruj, dopatrzyćywał, dopatrzyćywany «dopilnować, dojrzeć coś, zaopiekować się czymś należycie … Słownik języka polskiego
dopatrywać się – dopatrzyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} obserwując, znajdować w czymś lub w kimś coś znaczącego, istotnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dopatrzyć się u siebie błędów wychowawczych. Dyrektor dopatrzył się niedociągnięć w zakładzie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopatrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, dopatrywaćruję, dopatrywaćruje, dopatrywaćany {{/stl 8}}– dopatrzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, dopatrywaćtrzę, dopatrywaćtrzy, dopatrywaćtrzony {{/stl 8}}{{stl 7}} obserwować, śledzić coś lub kogoś uważnie;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kąt — 1. Chodzić, pot. łazić, tłuc się z kąta w kąt «chodzić bez celu w jakimś pomieszczeniu, zwykle na skutek zdenerwowania, niepokoju lub znudzenia, nie mogąc sobie znaleźć miejsca»: Marudził po domu, łaził z kąta w kąt, w południe dopiero wyszedł na … Słownik frazeologiczny
wypatrzyć — 1. Wypatrywać oczy «patrzeć uważnie, z natężeniem (aby kogoś, coś zobaczyć)»: Andrzej znajduje się teraz w sam raz na owym podługowatym płaskowyżu, który zamykał z drugiej strony nieckowatą kotlinkę. Wypatruje oczy w tym mglistym, bladawym… … Słownik frazeologiczny
wypatrywać — 1. Wypatrywać oczy «patrzeć uważnie, z natężeniem (aby kogoś, coś zobaczyć)»: Andrzej znajduje się teraz w sam raz na owym podługowatym płaskowyżu, który zamykał z drugiej strony nieckowatą kotlinkę. Wypatruje oczy w tym mglistym, bladawym… … Słownik frazeologiczny
doszukać się — dk I, doszukać sięam się, doszukać sięasz się, doszukać sięają się, doszukać sięaj się, doszukać sięał się doszukiwać się ndk VIIIb, doszukać siękuję się, doszukać siękujesz się, doszukać siękuj się, doszukać siękiwał się «szukając znaleźć,… … Słownik języka polskiego
kąt — m IV, D. a, Ms. kącie; lm M. y 1. «część płaszczyzny ograniczona przez dwie półproste wychodzące z jednego punktu» ∆ Kąt prosty «kąt, którego ramiona są prostopadłe do siebie, mający 90°» ∆ fiz. Kąt graniczny «kąt padania, przy którym kąt… … Słownik języka polskiego
niedopatrzenie — n I 1. rzecz. od nie dopatrzyć. 2. lm D. niedopatrzenietrzeń «brak uwagi, dozoru; przeoczenie, nieuwaga; omyłka wskutek nieuwagi» Najmniejsze niedopatrzenie mogło spowodować wypadek. Niedopatrzenia w obliczeniach. Przez niedopatrzenie wybuchł… … Słownik języka polskiego
odkryć — dk Xa, odkryćkryję, odkryćkryjesz, odkryćkryj, odkryćkrył, odkryćkryty odkrywać ndk I, odkryćam, odkryćasz, odkryćają, odkryćaj, odkryćał, odkryćany 1. «odsłonić to, co było zakryte; uczynić coś widocznym» Odkryć twarz. Odkryć garnek, pudełko,… … Słownik języka polskiego
upatrzyć — dk VIb, upatrzyćrzę, upatrzyćrzysz, upatrz, upatrzyćrzył, upatrzyćrzony upatrywać ndk VIIIa, upatrzyćruję, upatrzyćrujesz, upatrzyćruj, upatrzyćywał, upatrzyćywany 1. zwykle dk «patrząc, obserwując, przyglądając się wyszukać, znaleźć, wybrać… … Słownik języka polskiego