-
1 пороги
doorstepssillsthresholds -
2 крыльцо
2) Engineering: doorsteps3) Construction: antium, stoop, terrace steps4) Architecture: flight of steps, perron, perron (в древнерусской архитектуре - крыльцо с гульбищем) -
3 лестница крыльца
Engineering: doorsteps -
4 PEOPLE
• Behind the mountains there are people to be found - И за рекой люди живут (И)• People create their own problems - Не было у бабы хлопот, купила баба порося (H), Охота пуще неволи (O)• People don't see things on their doorsteps - За семь верст комара искали, а комар на носу (3), Не ищи зайца в бору - на опушке сидит (H)• People living in glass houses should not throw stones - Других не суди, на себя погляди (Д)• People who live in glass houses shouldn't throw stones - Других не суди, на себя погляди (Д)• There are always other people and other places - И за рекой люди живут (И) -
5 За семь верст комара искали, а комар на носу
See Не ищи зайца в бору - на опушке сидит (Н), Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)Cf: The butcher looked for his knife and it was (while he had it) in his mouth (Br.). If it had been a bear (a dog, a snake), it would have bitten you (Am.). If it were a bear, it would bite you (Am., Br.). People don't see things on their own doorsteps (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За семь верст комара искали, а комар на носу
-
6 Не ищи зайца в бору - на опушке сидит
Do not make a close search after what is under your nose. See За семь верст комара искали, а комар на носу (3)Cf: The butcher looked for his knife and it was (while he had it) in his mouth (Br.). If it had been a bear (a dog, a snake), it would have bitten you (Am.). If it were a bear, it would bite you (Am., Br.). People don't see things on their own doorsteps (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не ищи зайца в бору - на опушке сидит
См. также в других словарях:
Doorsteps — is a 1916 British silent drama film directed by Henry Edwards and starring Edwards, Florence Turner and Campbell Gullan.[1] Its plot involves a boarding house maid who befriends a playwright and helps him to evade a dangerous ex convict on his… … Wikipedia
doorsteps — n. stair leading from the ground level to a door; (British Slang) thick slice of bread v. sell door to door; (British Slang) wait outside the home of a person for an interview or to take a photograph (usually journalists) … English contemporary dictionary
Lodger (band) — Infobox musical artist Name = Lodger Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Helsinki, Tampere, Finland Genre = Indie rock Years active = 2002 ndash;present Label = Urbanited music Associated acts = URL =… … Wikipedia
Lodger — Información artística Género(s) Indie rock Miembros Teemu Merilä Hannes Häyhä Panu Riikonen Antti Laari Lodger es una banda de indie rock fi … Wikipedia Español
Lodger — Жанр Инди рок Годы 2002 н.в. Город Хельсинки, Там … Википедия
Lodger (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Lodger (homonymie). Lodger est un groupe finlandais d Indie Rock formé par Teemu Merilä en 2002. Bien que peu connu hors de Finlande, le groupe a pu s attribuer une certaine notoriété sur internet grâce à la… … Wikipédia en Français
doorstep — I UK [ˈdɔː(r)ˌstep] / US [ˈdɔrˌstep] noun [countable] Word forms doorstep : singular doorstep plural doorsteps 1) a small step outside the main door to a house or other building 2) British informal a very thick sandwich or piece of bread • on… … English dictionary
O Ateneu — Author(s) Raul Pompéia Country Brazil … Wikipedia
Delenda — Studio album by From a Second Story Window Released July 25, 2006 … Wikipedia
Dutch Bangla Bank — Limited Type Private (Non Government), (DSE DUTCHBANGL) Industry Banking Founded … Wikipedia
Culture of Baltimore — Some of the more upscale rowhouses in Baltimore, like these brightly painted homes in Charles Village, have complete porches instead of stoops The city of Baltimore, Maryland, has a working class history and, being located in one of the Mid… … Wikipedia
