Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Турецкий
Французский

doorloop

Толкование Перевод

1 doorloop

doorloop

1 passage 〈m.〉

Deens-Russisch woordenboek > doorloop
2 doorloop

n. passage, way, route, course

Holandés-inglés dicionario > doorloop
3 gang

(doorloop) koridor s; (gerecht) tabak s; (beweging) gidiş s

Nederlands-Turks mini woordenboek > gang
4 gang

gang¹

〈de〉

1 [doorloop binnen gebouw] corridor 〈m.〉 ⇒ 〈 lang en smal〉 couloir 〈m.〉

2 [pad] passage 〈m.〉 ⇒ 〈 onderaards〉 galerie 〈v.〉

3 [manier van lopen] démarche 〈v.〉

4 [geleidelijke voortgang] cours 〈m.〉

5 [m.b.t. spijzen] plat 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   voor straf op de gang moeten staan • être mis au piquet (dans le couloir)

3   zijn gang versnellen • presser le pas

4   de gang van de geschiedenis • le cours de l'histoire

     de gang van zaken is als volgt • la procédure est la suivante

     de gewone gang van zaken • le cours ordinaire des choses

     hij ging zijn oude gang • il ne changea rien à ses habitudes

     het feest is in volle gang • la fête bat son plein

     aan de gang zijn • être en cours

¶   wij betreuren deze gang van zaken • nous déplorons cet état de choses

     ga je gang maar • vas-y

     zijn gang gaan • 〈 wat men van plan was〉 faire ce qu'on veut; 〈 doorgaan〉 continuer

     z'n gewone gang gaan • suivre son cours

     iemand zijn gang laten gaan • laisser faire qn.

     gaat uw gang • je vous en prie

     iemands gangen nagaan • observer les allées et venues de qn.

     de les was al aan de gang • la classe avait déjà commencé

     een motor aan de gang krijgen • parvenir à mettre un moteur en marche

     aan de gang gaan • s'y mettre

     een proces in gang zetten • déclencher un processus

     de (dagelijkse) gang naar school • le chemin (journalier) à l'école

     goed op gang komen • être lancé

     〈 figuurlijk〉 iemand op gang helpen • aider qn. à démarrer

     iets op gang brengen • mettre qc. en route

————————

gang²

〈de〉

1 [bende] gang 〈m.〉⇒ bande 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > gang
5 gang

gang¹

〈de〉

1 [doorloop binnen een gebouw] passage(way) ⇒ corridor, hall(way)

2 [pad] passage(way); 〈 tunnel〉 tunnel

3 [manier van lopen] walk ⇒ gait

4 [gedraging, handeling] movement 〈 altijd meervoud〉 ⇒ doing 〈 altijd meervoud〉

5 [beweging, werking] movement ⇒ 〈 snelheid〉 speed

6 [geleidelijke voortgang/ontwikkeling] course ⇒ run

7 [met betrekking tot spijzen] course

8 [loop/tocht ergens heen] trip

9 [in samenstellingen] 〈zie voorbeelden 9〉

♦voorbeelden:

2   een ondergrondse gang • an underground passage(way)

3   herkenbaar aan zijn trage gang • recognizable by his slow gait

4   ga je gang maar • 〈 begin maar〉 (just/do) go ahead; 〈 ga maar verder〉 (just/do) carry on; 〈 na jou〉 after you

     zijn eigen gang gaan • go one's own way

     iemand zijn gang laten gaan • 〈 ook〉 leave someone to his own devices

     iemands gangen nagaan • watch someone's movements; 〈 informeel〉 tail someone

5   er gang achter zetten • speed it up

     kunnen we aan de gang gaan? • can we get started?

     de les was al aan de gang • the lesson had already got going/(got) started

     een motor aan de gang krijgen • get an engine going

     zo kan ik wel aan de gang blijven! • at this rate I'm never going to get finished!

     de zaak aan de gang houden • keep the business going

     goed op gang komen • 〈 ook figuurlijk〉 get into one's stride

     een gesprek weer op gang brengen • get a conversation going again

     iemand op gang helpen • help someone to get going, give someone a start

6   de gang van zaken is als volgt • the procedure is as follows

     wij betreuren deze gang van zaken • we regret this state of affairs

     de dagelijkse gang van zaken • the daily routine

     verantwoordelijk zijn voor de goede gang van zaken • be responsible for the smooth running of things

     de verdere gang van zaken afwachten • await further developments

     het feest is in volle gang • the party is in full swing

     alles gaat weer zijn gewone gang • everything's back to normal

     het leven hernam zijn gewone gang • life resumed its normal course

7   het diner bestond uit vijf gangen • 〈 ook〉 it was a five-course dinner

8   de (dagelijkse) gang naar het werk • the (daily) trip to work

9   gehoorgang • auditory duct/canal

————————

gang²

〈de〉〈 Engels〉

1 [groep] gang

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

doorloop

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

doorloop

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: