-
1 свидание
с.назна́чить свида́ние — donner un rendez-vous, assigner un rendez-vous
не прийти́ на свида́ние — manquer un rendez-vous
до свида́ния! — au revoir!
до ско́рого свида́ния! — à bientôt!
* * *n1) gener. entrevue, abouchement, tête-à-tête, rendez-vous2) obs. conversation3) simpl. rancard, rancart, rencard, rencart, rendève4) argo. rambot, rambour, ranque -
2 уговориться
( условиться) s'entendre avec qn (pour), tomber vi (ê.) d'accord avec qn (pour)угово́ри́ться о встре́че — se donner un rendez-vous
угово́ри́ться о цене́ — convenir (ê.) du prix
-
3 назначить встречу ([lang name=Russian]кому)
Русско-французский словарь бизнесмена > назначить встречу ([lang name=Russian]кому)
-
4 назначить встречу
v1) gener. donner rendez-vous (кому-л.), fixer rendez-vous (кому-л.)2) busin. donner rendez-vous à (qn) (ûîìæ), fixer rendez-vous à (qn) (ûîìæ) -
5 встреча
ж(кого-л - с поезда, самолёта и пр.) accueil; (с кем-л.) rencontre, rendez-vousназначать встречу — donner rendez-vous à...
Русско-французский финансово-экономическому словарь > встреча
-
6 назначить свидание
-
7 сговориться
1) ( условиться) convenir vi (ê.)сговори́ться о встре́че — convenir d'un rendez-vous, prendre rendez-vous
2) ( достичь взаимного понимания) s'entendre, se mettre d'accord* * *v1) gener. accorder ses flûtes, s'acoquiner, se conjurer, se donner le mot, se mettre d'accord2) colloq. être de mèche avec (qn) -
8 собраться
1) se rassembler, se réunir; s'assembler, s'accumuler ( скопиться)2) ( приготовиться) faire ses préparatifs; être prêt ( быть готовым)собра́ться (+ неопр.) — avoir l'intention de (+ infin), se proposer de (+ infin) ( намереваться)
он собра́лся уе́хать на́ две неде́ли — il a l'intention de partir pour quinze jours
мы собра́ли́сь гуля́ть, но дождь нам помеша́л — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie
••собра́ться с мы́слями — se recueillir, rassembler ses idées
собра́ться с ду́хом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mains
собра́ться с си́лами — recueillir ses forces
* * *vgener. prendre le temps de, s'agrouper, se donner rendez-vous, se réunir
См. также в других словарях:
rendez-vous — [ rɑ̃devu ] n. m. • 1578; impér. de se rendre 1 ♦ Rencontre convenue entre deux ou plusieurs personnes. ⇒fam. rancard. Avoir (un) rendez vous avec qqn. Donner, fixer (un) rendez vous à qqn. Se donner rendez vous. Prendre (un) rendez vous. Manquer … Encyclopédie Universelle
rendez-vous — (ran dé vou) s. m. 1° Parole qu on se donne, à deux ou à plusieurs, de se trouver en un lieu déterminé et à une heure déterminée. • Mais je crains de passer l heure du rendez vous, ROTR. Bélis. II, 19. • L heure d un rendez vous d ordinaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rendez-vous (episode de Prison Break) — Rendez vous (épisode de Prison Break) Pour les articles homonymes, voir Rendez vous. Épisode de Prison Break Rendez vous Titre original … Wikipédia en Français
Rendez-vous (épisode de prison break) — Pour les articles homonymes, voir Rendez vous. Épisode de Prison Break Rendez vous Titre original … Wikipédia en Français
Rendez-vous chez Max's — (Inside Moves) est un film américain réalisé par Richard Donner, sorti en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
RENDEZ-VOUS — s. m. Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble en certain temps, à certaine heure, en un lieu désigné. Assigner, donner, indiquer un rendez vous. Ils ont pris rendez vous pour tel jour, en tel endroit. Le rendez vous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENDEZ-VOUS — n. m. Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble certain jour, à certaine heure, en un lieu désigné. Assigner, donner, indiquer un rendez vous. Prendre un rendez vous, prendre rendez vous. Le rendez vous de chasse est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rendez-vous (épisode de Prison Break) — Pour les articles homonymes, voir Rendez vous. Rendez vous Épisode de Prison Break … Wikipédia en Français
Rendez-vous en France — France (marque) Logotype de la destination France révélé par Hervé Novelli et Christine Lagarde en juin 2008. La marque « France » est un logotype, composé d une image et d une légende, qui a été déposée par le Gouvernement… … Wikipédia en Français
Rendez-vous chez Max's — Inside Moves Comédie dramatique de Richard Donner, d après le roman de Todd Walton, avec John Savage, David Morse, Diana Scarwid. Pays: États Unis Date de sortie: 1981 Technique: couleurs Durée: 1 h 40 Résumé À la suite d un… … Dictionnaire mondial des Films
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle